中国首列全日制中欧货运列车出运 - China's first full-time schedule China-Europe freight train dispatched
一列中欧货运列车X8155载有50辆光伏逆变器、电动压缩机、真空吸尘器和其他货物，周三从中国西北部陕西省的主要交通枢纽西安出发，然后前往德国杜伊斯堡，这是首列全日制中欧货运列车。列车将于11月5日抵达目的地。首列往返于中国和欧洲的全日制货运列车的开通将
0评论2022-10-28803
中国将继续实施一揽子政策和后续政策，以促进经济复苏和增长 - China to continue implementing the policy package and follow-up polic
根据李克强总理周三主持的国务院常务会议的决定，中国将继续有效实施稳定经济的一揽子政策和后续政策，进一步促进经济复苏和增长。会议敦促各方努力全面研究和实施中国共产党第二十次全国代表大会制定的指导方针。在作出安排后，关键在于将其交付到地面
0评论2022-10-28836
零售商等待更理性的光棍节购物者 - Retailers await more rational Singles Day shoppers
行业专家表示，中国消费者已经变得更加理性，并正在仔细审视自己的需求，在今年的光棍节购物狂欢节期间，重点是购买日常必需品和高质量产品。他们表示，考虑到中国购物者倾向于跨多个平台购物，在线零售商需要将顾客忠诚度置于进一步的折扣导向销售收益之上。11月11日的购物节仍然是中国一年中最大的购物活动
0评论2022-10-28791
亚投行在未来工作中强调多边主义 - AIIB highlights multilateralism in future work
亚洲基础设施投资银行（Asian Infrastructure Investment bank）行长金立群表示，中国共产党第二十次全国代表大会发出了一个明确的信息，即中国将继续拥抱多边主义。“中国共产党第二十次全国代表大会刚刚结束。与我们银行最相关的是，中国将继续拥抱多边主义，并将继续与国际其他成员国合作。”
0评论2022-10-28915
推动复苏势头的步骤 - Steps to boost momentum of recovery
李克强总理周三主持的国务院常务会议决定，中国将继续有效实施稳定经济的一揽子政策以及后续政策，进一步促进经济复苏和增长。会议指出，自4月以来，为了应对超出预期因素的冲击
0评论2022-10-28318
上海GDP表现出韧性 - GDP of Shanghai shows resilience
专家和官员周四表示，尽管全球和国内环境复杂，但上海前九个月的GDP为3.1万亿元人民币（4280亿美元），反映了当地经济的韧性和活力。上海市发展和改革委员会副主任阮青表示，1-9月GDP同比下降1.4%。上海发展和改革研究院副院长马海谦表示，第三季度的情况比去年好
0评论2022-10-28327
过去十年中国经济的稳步增长给世界带来了好处 - China's steadfast economic growth in past decade boon to world
在为期一周的中国共产党第二十次全国代表大会上，中国未来的发展蓝图已经绘制出来。这一蓝图再次证明，作为过去十年全球经济的主要推动力，中国将继续以自身的增长造福世界。世界银行数据显示，2013-2021期间，中国对全球经济增长的贡献率平均为38.6%，高于七国集团
0评论2022-10-27690
广东省将在澳门特区发行新的离岸市政债券 - Guangdong Province to issue new offshore municipal gov't bond in Macao SA
中国广东省计划于10月28日在澳门特别行政区（SAR）发行境外市政债券，这是继去年10月发行之后的第二次此类债券。该债券面向机构投资者发行，发行规模为20亿元人民币（约2.78亿美国），期限为三年。澳门特区政府周三表示，此举有望进一步加强粤澳金融合作
0评论2022-10-27725
监管机构点燃市场新火花 - Regulators light new spark in markets
专家周三表示，针对实体经济的新措施提高了人们对发展的预期。中国当局再次承诺稳定实体经济和金融市场，这是及时的，有助于在国内外不确定性加剧的情况下提高人们对中国经济发展的期望。在他们发表评论之前，当局公布了一系列新措施，其中一些重申了其政策方向，以稳定住房、股票和货币市场
0评论2022-10-27452
分析人士表示，中国推动全球经济发展的改革道路 - China's reform path to boost global economic development, analysts say
分析师和行业高管表示，中国深化改革开放的承诺有望支持全球经济复苏，并“惠及更广泛的国际社会”。
0评论2022-10-27950
前九个月中国工业利润下降2.3% - China's industrial profits down 2.3 pct in first nine months
国家统计局周四公布的数据显示，今年前九个月，中国主要工业企业的利润同比下降2.3%。国家统计局称，年主营业务收入在2000万元以上（约279万美国）的工业企业在此期间的总利润达到6.24万亿元。
0评论2022-10-27737
中国出台促进个体经营企业发展的法规 - China unveils regulation on boosting development of self-employed businesses
中国总理李克强签署了一项国务院令，公布了一项促进个体经营企业发展的条例。该条例将于2022年11月1日生效，在优化经营环境、保护个体经营者合法权益等方面制定了具体的优惠政策。该条例明确了个体工商户在社会主义市场经济中的作用和促进个体工商户发展的基本原则
0评论2022-10-26988
出口商跨境电子商务生命线 - Cross-border e-commerce lifeline for exporters
周二发布的一份报告显示，中国更多具有传统外贸优势的产业集群通过跨境电子商务出口实现了全球业务扩张和品牌建设。亚马逊全球销售（Amazon Global Selling）在广东省省会广州发布的关于中国出口跨境电子商务产业集群发展的报告显示，使用此类平台的中国出口产业集群加速了转型
0评论2022-10-26703
制造业进一步开放 - Manufacturing sector to further open up
专家周二表示，中国进一步向制造业的外国投资开放市场，为外国高管提供更便利的入境安排，这将为中国的高质量发展注入强大动力，维护全球工业和供应链的稳定和安全，并推动全球经济复苏。他们的评论是在国家发改委和其他五个中央政府发布通知后发表的
0评论2022-10-26758
俄罗斯计划开发北极海路 - Russia aims to develop Arctic sea route
俄罗斯副总理亚历山大·诺瓦克（Alexander Novak）周二命令政府“系统地”开发北极的北海航线（NSR）。诺瓦克在一次关于冰航运发展的政府会议上表示，由于其他航线的运力有限，NSR作为连接欧洲、俄罗斯西部和俄罗斯远东的最短海上航线，在俄罗斯经济中发挥着越来越大的作用。他要求有关部门监测北冰洋沿岸的冰情
0评论2022-10-26947
出租车司机瞄准电子汽车 - Taxman targeting e-cigs
根据财政部、海关总署和国家税务总局的联合声明，中国将从11月1日起对国内销售的电子烟征收消费税，以更好地发挥其在引导健康消费方面的作用。根据周二的声明，电子烟的生产或进口将征收36%的税率，而电子烟的批发分销将征收11%的税率。“移动
0评论2022-10-26986
中国公布促进以制造业为重点的外国投资的措施 - China unveils measures to promote manufacturing-focused foreign investment
中国当局发布了一系列措施，以促进外国在中国的投资，重点是制造业。根据国家发改委和其他五个政府机构联合发布的一份文件，中国将优化投资环境，深化实施外商投资负面清单，将开放政策转化为具体项目。该文件敦促为高管的进出提供便利
0评论2022-10-26800
第三季度中国经济稳步增长，基础更加坚实 - China's economy on more solid ground with steady Q3 growth
今年第三季度，中国经济的基础更加坚实，主要指标显示出稳定的积极迹象，这得益于中国努力平衡疫情控制和经济社会发展。国家统计局的数据显示，第三季度中国国内生产总值（GDP）同比增长3.9%，达到30.76万亿元（约4.32万亿美国），比第二季度高3.5个百分点
0评论2022-10-26957
中国中央国有企业1-9月收入稳定，利润增长。 - China's central SOEs post steady revenue, profit growth in Jan.-Sept.
中国最高国有资产监管机构周二表示，今年前九个月，中国中央管理的国有企业（SOE）收入和利润稳步增长。今年1月至9月，中央国有企业实现收入29万亿元（约4.05万亿美国）。国务院国有资产监督管理委员会（State owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council）表示，与去年同期相比，去年同期增长了10.9%。中央国有企业利润总额达到2.1
0评论2022-10-26612
中国提高关键参数以促进跨境融资 - China raises key parameter to facilitate cross-border financing
一份官方声明称，中国周二提高了宏观审慎管理的一个关键参数，允许企业和金融机构借入更多外债。根据中国人民银行和国家外汇管理局的一份联合声明，宏观审慎调整参数（决定机构可获得的未偿跨境融资上限的乘数）已从之前的1修订为1.25。向上修正
0评论2022-10-25667