my_英语资讯搜索_第53页_好速译英语翻译

前9个月中国服务贸易逆差收窄 - China's services trade deficit narrows in first 9 months

周四公布的官方数据显示，今年前9个月，中国的服务贸易额继续扩大，而贸易逆差有所收窄。据商务部统计，1-9月，中国服务贸易额突破4.47万亿元（约6170亿美国），同比增长18.2%。服务出口同比增长20.5%，达到2.15万亿元，进口增长16.1%，达到2.32万亿元，导致赤字176.24

0评论2022-11-04332

Xi将通过视频在第五届中国国际展览中心开幕式上致辞，演讲将现场直播 - Xi to address 5th CIIE opening ceremony via video, speech to be

中共中央总书记、中央军委主席Xi的讲话将由中国传媒集团现场直播，并同时在各大新闻网站和新媒体平台上转播。

0评论2022-11-03738

中国央行行长易纲表示，专家表示，第四季度有助于提振经济增长的货币措施中国正在加大货币支持力度，以巩固该国经济复苏，房地产市场出现回升迹象，而支持投资的措施将在第四季度生效。易在为期三天的香港金融管理局全球金融峰会上接受采访时表示：“中国的货币政策将保持宽松，以支持实体经济。”

0评论2022-11-03347

美联储连续第四次上调0.75点 - US Fed implements fourth consecutive 0.75-point hike

美国联邦储备委员会（Federal Reserve）周三连续第四次加息25个基点，这是40年来最严重的通货膨胀。美联储将短期借款利率上调0.75个百分点，达到2008年1月以来的最高水平。一份声明称，美联储将“考虑货币政策的累积收紧、货币政策对经济活动和通货膨胀的滞后影响以及经济和金融发展”。加息

0评论2022-11-03349

空运货机增加以服务RCEP进出口 - Air freighters increase to serve RCEP imports, exports

空客、波音飞机将扩大转换，以满足日益增长的需求欧洲飞机制造商空客表示，在《区域全面经济伙伴关系协定》生效后，该协定有望持续推动国际贸易的增长，并推动该地区对更多货机的需求。在未来二十年，全球贸易价值预计将比目前水平翻一番，亚太地区预计将成为国际贸易的最大区域市场

0评论2022-11-03737

中国呼吁在全球供应链安全方面加强合作 - China calls for extra cooperation on global supply chain security

中国最高经济监管机构周三表示，在新冠肺炎疫情、地缘政治紧张和全球前景黯淡的压力下，中国呼吁加强国际合作，以加强工业和供应链安全。国家发展和改革委员会副主任林念秀呼吁亚太经济合作组织成员国促进区域贸易自由化和便利化，促进产业和供应链互联互通，建设绿色和可持续发展

0评论2022-11-03922

Xi将通过视频在第五届国际大学生体育运动会开幕式上致辞 - Xi to address 5th CIIE opening ceremony via video

发言人舒珏婷表示，开幕式将在上海举行。

0评论2022-11-03597

总理重申和平利用核武器的承诺 - Premier reaffirms pledge on peaceful nuclear use

李克强总理重申，中国致力于促进核技术进步和核工业发展，深化国际核合作，促进社会经济转型，为各国人民带来更多福祉。周二，李克强在致2022年第23届太平洋盆地核会议的贺信中发表了上述言论，该会议将于本周在四川省成都市举行。他指出，和平发展和联合国

0评论2022-11-03503

投资者看好中国债券 - Investors take a shine to Chinese bonds

尽管波动性不断上升，但外国资本净流入证实了强劲的吸引力。官员和专家周二表示，由于中国持续的经济复苏和稳定的货币政策，外国投资者将继续增加对中国债券的敞口。接近国家外汇管理局的消息人士表示，10月份人民币计价债券出现了净外资流入。尽管上个月全球金融市场波动加剧，但中国债券市场的波动性仍在上升

0评论2022-11-02433

增加道路投资以稳定经济 - More investment made in roads to stabilize economy

交通运输部表示，为了保持和增加投资，稳定经济，中国加大了公路基础设施建设。交通运输部公路局副局长顾志峰在周一的新闻发布会上表示，从1月到9月，299条新高速公路和国家及省级公路项目开工建设，总长度9645公里，投资8820亿元人民币（1210亿美元）。在

0评论2022-11-01808

全球投资者看到房地产市场的价值 - Global investors see value in property market

国际资产管理公司和房地产开发商都加快了在中国房地产市场的扩张步伐，因为他们认为房地产市场具有不可否认的投资价值。8月中旬，另类投资公司Brookfield Asset Management以12.6亿元人民币（1.76亿美元）收购了上海东北部杨浦区的一个服务式公寓项目。这座42000平方米的建筑群是加拿大跨国公司第一座出租住宅

0评论2022-11-01749

结构转型带来发展 - Structural transformation gives rise to development

在海南省省会海口举行的第88届中国改革国际论坛的专家表示，以经济转型为主体的中国结构转型将为国家高质量发展奠定坚实基础，并为全球经济增长注入强劲动力。海南中国研究院副院长匡贤明表示，高质量发展是全面建设社会主义现代化国家的首要任务

0评论2022-10-31694

国家的努力有助于促进全球增长 - Nation's efforts help boost global growth

专家表示，中国扩大高水平对外开放的努力以及深化参与服务贸易多边规则的制定，将促进全球经济增长，丰富其双循环发展模式。“双循环”是指中国以国内市场为主体、国内外市场相互促进的新发展格局。在积极加入服务贸易领域的双边和区域贸易协定的同时，中国

0评论2022-10-31850

中国秋粮收成超过90% - China harvests more than 90% autumn grain

周日，官方数据显示，中国已收获11.76亿亩（1.33亿公顷）秋粮，约占所有秋粮的90%以上，这是一个信号，表明尽管该国南部地区遭遇了前所未有的夏季干旱，但仍将迎来全年丰收。根据农业和农村部周日发布的一项调查，今年夏粮产量为2948亿斤（1.47亿吨），比前一年增加28.7亿斤

0评论2022-10-31819

10月中国制造业PMI下降 - China's manufacturing PMI down in October

国家统计局周一公布的数据显示，10月份中国制造业采购经理人指数（PMI）为49.2，低于9月份的50.1。高于50表示扩张，低于50表示收缩。

0评论2022-10-31888

中国10月份非制造业PMI下降 - China's non-manufacturing PMI down in October

国家统计局周一表示，10月份中国非制造业采购经理人指数（PMI）为48.7，低于9月份的50.6。高于50表示扩张，低于50表示收缩。

0评论2022-10-31708

周五，中国发布了一份鼓励外商投资的新行业目录，向外商投资开放了更多行业。2022年版目录由中国国家发展和改革委员会（NDRC）和商务部联合发布，将包括1474个项目，新增239个项目，修改167个现有项目。该修订与制造业和生产性服务业相关的项目尤其相关，旨在优化外国投资

0评论2022-10-29856

中国将加倍努力发展数字经济 - China to redouble efforts to develop digital economy

国务院在周五提交正在召开的全国人大常委会会议审议的报告中表示，中国将加倍努力发展数字经济。报告称，过去十年来，中国数字经济取得了令人瞩目的发展，其规模多年来一直位居世界第二，数字经济在支持经济和社会发展方面发挥了越来越重要的作用。2021，中国

0评论2022-10-29434

耐盐水稻新品种在中国东部完成产量测试，亩产505公斤 - New salt-tolerant rice strain completes yield testing with an output of

科学产业新闻媒体stdaily报道，由中国科学院遗传与发育生物学研究所的一个研究团队培育的优质耐盐水稻新品系“炎黄香精”的田间产量测试在中国东部山东省东营完成，亩产505.1公斤（0.06公顷）。com周四报道。耐盐水稻新品种的选育是环境卫生研究的重要方向

0评论2022-10-28505

欧盟批准从2035年起有效禁止新的化石燃料汽车 - EU approves effective ban on new fossil fuel cars from 2035

周四，欧盟就一项法律达成协议，从2035年起有效禁止销售新的汽油和柴油汽车，旨在加快转向电动汽车并应对气候变化。来自欧盟国家和欧洲议会的谈判代表必须批准新的欧盟法律，以及起草新法律的欧盟委员会一致认为，汽车制造商必须在2035年前将二氧化碳（CO2）排放量减少100%，这将使销售新的foss成为不可能

0评论2022-10-28712