my_英语资讯搜索_第41页_好速译英语翻译

成渝经济圈建设如火如荼 - Construction of Chengdu-Chongqing economic circle in full swing

作为另一项重要的区域发展战略，中国西南地区的成渝经济圈在中共二十大报告中强调的“区域协调发展”的聚光灯下熠熠生辉。11月28日，成渝高速铁路中线的建设破土动工，建成后，这两座城市之间的旅行时间将缩短至50分钟。仅在2022年，四川省

0评论2022-12-20472

中国建设世界上最大的清洁能源走廊 - China builds world's largest clean energy corridor

据中国三峡集团公司报道，以总装机容量计，世界第二大水电站白鹤滩水电站周二在中国西南部长江上游全面投入运行。它的运行标志着世界上最大的清洁能源走廊的建成，长江上的六座巨型水电站将电力从资源丰富的西部输送到东部的能源消耗地区。白鹤滩的全面运营

0评论2022-12-20532

中国国务院周二表示，已允许另外六个城市启动服务业开放综合试点项目。根据国务院的说法，沈阳、南京、杭州、武汉、广州和成都这六个城市可以从计划获批之日起，为期三年的试点。它敦促这些城市加快服务业的改革和开放，加快发展

0评论2022-12-20946

新政策组合推动中国经济转向 - New policy mix to propel turnaround in China's economy

随着上周在一次会议上公布的一项新政策组合，尽管全球经济衰退的阴影迫在眉睫，世界第二大经济体中国仍在加紧努力，确保明年实现全面复苏。根据定调的年度中央经济工作会议，明年国家将继续实施积极的财政政策和稳健的货币政策。同时，中国将加强宏观调控，协调各项政策，形成高质量的协同效应

0评论2022-12-20764

白鹤滩水电站将全面运行，这是中国清洁能源发展的里程碑 - Baihetan hydropower station set to be fully operational in milestone fo

随着其9号发电机组进入最终调整和运行，白鹤滩水电站的所有机组将于周二投入运行，这是世界第二大装机容量发电站向前迈出的重要一步。白鹤滩的总装机容量将达到1600万千瓦。它配备了16台水力发电机组，每台容量为100万千瓦，是世界上最大的单机容量。位于金沙江上游

0评论2022-12-20831

随着中国城市通过优化的疫情防控措施逐渐恢复喧嚣，人们被鼓励在健康条件允许的情况下重返工作岗位。当地新冠肺炎防控总部周日发布通知称，重庆市党政机关或企业中出现轻微新冠肺炎症状的工作人员，如戴口罩即可上班。这些地方不再需要阴性检测结果，除非

0评论2022-12-20784

范式转变是实现碳中和目标的关键 - Paradigm shift key to carbon neutrality goals

专家表示，向碳中和的转变是一种范式转变，决策者在考虑如何平衡发展和气候目标时，必须将这一概念纳入政策制定过程。伦敦政治经济学院格兰瑟姆气候变化与环境研究所主席尼古拉斯·斯特恩表示：“我们认为，范式的转变是：

0评论2022-12-20940

两岸政党携手共创福建美好乡村 - Cross-Straits parties come together to create better rural areas in Fujian

福建省是离台湾最近的大陆省份，每年将支持台湾人民在该省开展100个农村建设项目，以促进海峡两岸农村振兴和一体化发展。鼓励县乡政府、村委会和国有企业学习台湾人民在社区建设和村庄改善方面的经验。他们每人每年将获得50万元（71700美元）的补贴

0评论2022-12-20519

从2000年到2020年，中国帮助非洲大陆修建了约1.3万公里的铁路、10万公里的公路、1000座桥梁、100个港口等。非洲人民从与中国数十年的合作中受益，这为非洲大陆的可持续发展带来了新的基础设施、更多的就业机会和更大的动力，马里外交部长阿卜杜拉耶·迪奥普告诉新华社记者，他认为这种伙伴关系是“兄弟之间的友好合作”。事实上，一些合作项目

0评论2022-12-20765

欧盟批准税率协议 - EU approves deal on tax rate

在达成对跨国公司征税的协议后，“多米诺效应”预测。在欧盟解决了内部争端并批准了支持该提议的措施后，为跨国公司引入15%的全球最低税率的长期努力离成功又近了一大步。2021 10月，在巴黎举行的经济合作与发展组织（OECD）会议上，一致同意了统一税率的计划

0评论2022-12-20832

关键经济会议显示增长是2023年中国的首要任务 - Key economic conference shows growth the priority of China in 2023

据媒体报道，12月15日至16日举行的为期两天的中央经济工作会议表明，中国的优先事项正日益转向经济增长。《南华早报》12月16日报道称，“中国将私营部门放在稳定和提振经济的新誓言的前沿和中心位置，”并补充称，中国的领导层正在寻求支持数字经济，同时支持平台公司加强发展、创造就业机会和在全球市场上竞争。新鲜v

0评论2022-12-19716

国际货币基金组织表示，RCEP和CCFTA支持柬埔寨的中期增长 - IMF says RCEP, CCFTA support Cambodia's growth over medium te

国际货币基金组织（IMF）周一表示，区域全面经济伙伴关系协定（RCEP）贸易协定和柬中自由贸易协定（CCFTA）将在中期内支持柬埔寨的经济增长。国际货币基金组织在其最新报告中表示，预计2022年柬埔寨经济将增长5%，2023年将增长近5.5%，这反映了外部压力以及房地产和建筑业的一些拖累。从大流行中强劲的经济复苏是支撑

0评论2022-12-19519

2023年中国经济将出现独立上升轨迹：官方 - China's economy to see independent upward trajectory in 2023: official

一位高级官员表示，尽管2023年世界经济增长可能会大幅减弱，但预计中国经济将出现独立的上升轨迹，并实现全面复苏。中央财经委员会办公室官员在上周的中央经济工作会议上发表了上述言论。光明的前景可以归因于优化的疫情应对、有效的促进增长政策以及今年的低基数。中国的即兴表演

0评论2022-12-19458

稳定增长是23年的关键任务 - Stable growth highlighted as key task in '23

官员表示，在全球经济低迷的情况下，中国将看到明显的反弹。在一次重要会议上，中国概述了世界第二大经济体总体改善的主要政策目标和计划，促进经济稳步复苏，重点是大幅扩大内需和提振市场信心，这将是明年中国的重点工作。星期五结束的定调的中央经济工作会议发出了一个强烈的信息，即重新启动新冠肺炎

0评论2022-12-19522

中国就美国的单边贸易做法向世贸组织提出312个问题 - China raises 312 questions at the WTO over U.S.' unilateral trade p

中国商务部周末表示，中国在世贸组织第十五次美国贸易政策审查会议上对美国的一些单方面贸易做法表示担忧，根据世贸组织规则向美国提出312个书面问题，并指出华盛顿的贸易保护主义正在影响全球产业链的稳定。在周三至周五举行的政策审查期间，包括欧盟、日本和加拿大在内的其他世贸组织成员国也对这一问题表示担忧

0评论2022-12-19828

美国将352种中国商品的关税豁免延长9个月 - U.S. extends tariff exclusions on 352 Chinese goods for nine months

中国专家表示，美国最近一次扩大对352种中国进口产品的关税豁免，发出了积极的信号，这有利于双边贸易正常化，有助于贸易关系回到正常轨道，同时敦促华盛顿取消对中国产品征收的所有不合理的惩罚性关税。美国贸易代表办公室（USTR）周五宣布，将中国301条款调查中的352项产品排除条款延长9个月

0评论2022-12-19964

亚洲感受到美国通胀斗争的压力 - Asia feels the heat of U.S. inflation fight

据预测，美国联邦储备委员会（Fed）的一系列加息举措将影响亚太地区，尤其是发展中经济体的疫情后复苏，美联储将减缓出口和消费需求，并进一步削弱亚洲货币。在美国继续与高通胀作斗争之际，美联储在今年的几次激进举措后，于周三将基准利率上调了50个基点。美联储还预测明年将继续加息，

0评论2022-12-19603

液化天然气港口增加德国天然气供应 - LNG port boosts German gas supplies

上周末，德国朝着停止使用俄罗斯天然气迈出了一大步，开放了一个浮动设施，确保可以从世界任何地方通过海上进口化石燃料。位于威廉港的液化天然气（LNG）接收站被称为Hoegh Esperanza浮式储存和再气化装置（FSRU），是该国在2月俄乌冲突爆发后开始建设的五个液化天然气接收站中的第一个。德国当时表示

0评论2022-12-19549

中国将为外国公司提供更加市场化、法治化、国际化的商业环境：FM发言人 - China to provide more market-oriented, law-based, international

外交部发言人周五表示，中国将为外国公司提供一个更加市场化、法治化和国际化的商业环境，并将继续成为德国、澳大利亚和世界其他地区企业的投资目的地。发言人汪文斌是在被问及对中国德国商会和中国澳大利亚商会对德国和澳大利亚在华企业进行的调查发表评论时发表上述言论的

0评论2022-12-17873

中美审计监督合作进展欢迎：中国证监会 - Progress in China-U.S. audit oversight cooperation welcome: CSRC

中国最高证券监管机构周五表示，中国欢迎中美审计监督合作取得的最新进展。当地时间12月15日，美国上市公司会计监督委员会（PCAOB）确认，它能够在2022年对总部位于中国大陆和香港的会计师事务所进行全面检查和调查，从而撤销了2021作出的相关决定

0评论2022-12-16783