美国大学欢迎来自中国的学生 - Students from China 'welcome' at U.S. colleges
美国国务院一位官员表示，正在努力为重返校园铺平道路。美国国务院一名高级官员表示，在2021-22学年中国学生入学人数下降后，正在努力减少障碍，缩短中国学生申请学生签证的等待时间。来自中国的学生人数比前一年减少了近9%，中国是美国留学生中排名第一的国家。2020-21年sc下降了15%
0评论2022-11-16621
APEC报告呼吁结构性改革、绿色复苏 - APEC report calls for structural reform, green recovery
亚太经合组织（APEC）周三的一份报告称，亚太经合组织成员国应着手进行绿色结构改革，并推动从新冠肺炎疫情引发的经济放缓中实现绿色复苏。在本周APEC经济领导人会议之前发布的《2022年APEC经济报告》发现，APEC成员国在绿色倡议方面的财政刺激支出相当少，大多数刺激方案都用于照常经营活动。报告认为
0评论2022-11-16571
中国冬季供暖天然气供应总体有保障：官方 - China's natural gas supply generally guaranteed for winter heating: offic
中国最高经济规划师的一位官员周三表示，尽管国际市场形势复杂，但中国总体上可以保证今年冬季供暖需求的天然气供应。国家发展和改革委员会发言人孟玮在新闻发布会上表示，为确保足够的天然气供应，我们及时做好了准备，并作出了共同努力。该委员会将敦促各地遵守相关价格政策，保持相对稳定
0评论2022-11-16746
中国人民银行行长易纲会见美国财政部长珍妮特·耶伦 - PBOC Governor Yi Gang meets U.S. Treasury Secretary Janet Yellen
中国央行行长易纲周三在印尼巴厘岛举行的二十国集团峰会上会见了美国财政部长珍妮特·耶伦。中国央行中国人民银行周三在一份声明中表示，他们就相关经济和金融议题进行了广泛而建设性的意见交流。
0评论2022-11-16860
Xi呼吁在G20峰会上共同应对时代挑战 - Xi calls for meeting challenges of the times together at G20 summit
Xi在题为“携手应对时代挑战，共建美好未来”的演讲中表示，世界正在经历一个世纪以来从未有过的重大变化，这些变化对世界、对我们的时代、对
0评论2022-11-16680
- Full text of Xi's remarks at Session I of G20 summit in Bali
首先，我要感谢佐科·维多多总统和印度尼西亚政府作出这些深思熟虑的安排
0评论2022-11-16376
Xi呼吁在G20峰会上共同应对时代挑战 - Xi calls for meeting challenges of the time together at G20 summit
Xi呼吁二十国集团全体成员以身作则，促进各国发展，增进全人类福祉，推动世界进步。他还提出了一个三点建议
0评论2022-11-15794
Xi呼吁主要债权人参与发展中国家的债务削减和暂停 - Xi calls on main creditors to take part in debt reduction, suspension for
Xi在20国集团峰会上表示，国际货币基金组织应加快向低收入国家转贷特别提款权。中国正在全面实施二十国集团（G20）的暂停偿债倡议（DSSI），并暂停了最大规模的债务服务
0评论2022-11-15649
中国发射遥感34号遥感卫星 - China launches Yaogan-34 remote sensing satellite
北京时间周二上午9点38分，中国成功地将一颗新的遥感-34系列遥感卫星从中国西北部的酒泉卫星发射中心送入太空。由长征四号丙火箭运载的遥感-34 03卫星成功进入计划轨道。这颗遥感卫星将用于土地资源调查、城市规划、作物产量估算以及防灾减灾等领域。这是长征号的第450次飞行任务
0评论2022-11-15720
中国发射新的环境卫星 - China launches new environmental satellite
周六上午，中国在山西省北部的太原卫星发射中心发射了一颗新的环境卫星。北京时间早上6点52分，搭载云海三号卫星的长征六号火箭的改进型升空。该卫星已进入预设轨道，将用于大气和海洋环境调查、空间环境调查、防灾减灾和科学实验。这是长征火箭系列的第448次任务
0评论2022-11-12961
中国公司计划开发商业遥感卫星系统 - Chinese firm plans to develop commercial remote sensing satellite system
据《科技日报》周四报道，中国四维测绘技术公司将于2025年建成新一代商用遥感卫星系统。该公司总经理张晓东在南部港口城市珠海举行的第十四届中国国际航空航天展览会上发表了上述讲话。商业遥感卫星系统有28颗不同有效载荷的卫星，覆盖3颗以上
0评论2022-11-11685
市场上用于探测卫星的雷达 - Radar used for detecting satellites put on market
在现代军事行动中，侦察和反侦察已成为战斗结果的主要决定因素。大国前所未有地依赖天基资产，主要是低轨道卫星，来监视对手和对手，这对这些国家如何探测间谍卫星并采取应对措施提出了挑战。专家们表示，向窥探太空船隐瞒事情的第一步必须是知道有多少卫星在轨道上监视你
0评论2022-11-11789
中国卫星应用专利排名第二：报告 - China ranks second in satellite application patents: report
（ECNS）——根据周三在2022年世界互联网大会乌镇峰会期间发布的最新报告，中国的卫星应用专利占全球总量的27.05%，位居世界第二。《2022年世界互联网发展报告》和《2022年中国互联网发展报告》，报告指出，2021中国卫星应用专利申请量达到9546件。报告还预测了全球互联网发展的广阔前景
0评论2022-11-11925
更多长城向公众开放 - More stretches of Great Wall to open to the public
根据最近发布的长城国家文化公园计划，北京郊外的更多中国长城将向公众开放。该计划称，北京长城全长520公里，共有2356处文化遗址，到2035年，其中约10%将向公众开放。届时，长城国家文化公园的建设将完成，更好地保护文物，提供更多的旅游机会
0评论2022-11-10562
总理承诺全力支持柬埔寨的发展 - Premier pledges full support for Cambodia's development
国务院总理李克强周三表示，中国将支持柬埔寨改善农业发展，促进柬埔寨农产品进口，推进该国重大项目建设，帮助加快工业化进程。李克强是在对东南亚国家进行正式访问期间，在金边会见柬埔寨首相洪森时发表上述言论的。这位总理是自新冠肺炎疫情爆发以来首次出访海外，
0评论2022-11-10767
中国将逐步提高控制甲烷排放的能力：特使 - China to gradually enhance its ability to control methane emissions: envoy
谢在出席由世界银行组织的高级别活动“是时候冲刺了：针对甲烷排放”时发表了上述言论，该活动是《联合国气候变化框架公约》第二十七届缔约方大会（COP27）的会外活动。他说，中国在
0评论2022-11-10460
拜仁在华东开设新足球学校 - Bayern opens new football school in east China
拜仁慕尼黑俱乐部周二宣布，在中国东部城市太仓开设了一所新的足球学校。这位创纪录的德国冠军表示，与当地政府的长期合作关系包括慕尼黑和太仓之间定期交流经验，以及拜仁青年教练的常驻。“中国足球有着巨大的潜力，我们也希望通过这所足球学校来促进这一点
0评论2022-11-09811
U、 在美国众议院和参议院的控制下，计票工作仍在进行 - U.S. House, Senate control still hangs in balance with vote counting un
随着2022年中期选举的计票工作正在进行，美国众议院和参议院的控制权仍然悬而未决。截至周三凌晨，美国主要媒体尚未召集至少五场参议院选举和数十场众议院选举。弗吉尼亚大学政治学教授拉里·萨巴托（Larry Sabato）告诉哥伦比亚广播公司新闻电台（CBS News Radio）：“在一些州，这可能是选举周。”。萨巴托预测，众议院的结果很可能很快就会公布
0评论2022-11-09551
发达国家应履行气候融资承诺：中国特使 - Developed countries should fulfill climate finance promise: Chinese envoy
中国气候变化特使解振华周二表示，发达国家应履行承诺，尽快提供1000亿美元的气候资金，并为将适应基金翻一番绘制路线图。中国国家主席习近平的特别代表谢在《联合国气候变化框架公约》第二十七届缔约方大会（COP27）气候执行峰会上发表讲话时表示
0评论2022-11-09558
美国选民在高风险的中期选举中投票 - American voters cast ballots in high-stakes midterm elections
周二，在党派和分歧加剧的情况下，美国各地忧心忡忡的选民在高风险的2022年中期选举中投票。美国众议院所有435个席位都有待争夺，参议院100个席位中的35个也是如此。此外，50个州和三个美国领土中有36个正在选举州长。许多其他州和地方选举也在角逐中。大选之际，美国正与通货膨胀和高油价作斗争，同时也面临着两个问题
0评论2022-11-09701