北京面临控制疫情增长的挑战 - Beijing faces challenge of containing growing outbreak
一名高级官员周一表示，北京正面临自2020年新冠肺炎大流行开始以来最复杂、最严峻的疫情防控形势，该市感染人数继续高水平上升。北京市疾病预防控制中心副主任刘晓峰在一次新闻发布会上表示：“奥密克戎变异株BF.7已成为北京的主要毒株，具有极强的传染性和易被掩盖的特点。”
0评论2022-11-22525
未接种疫苗的老年人仍处于最高风险 - Unvaccinated elderly still at highest risk
专家和官员表示，80岁及以上的人群中只有65%接种了新冠疫苗。扩大新冠疫苗接种范围、流通中的较温和变体以及强大的治疗系统，都导致了中国最近一波疫情期间重症病例率极低。然而，严重感染高度集中在有潜在疾病的老年人中，即使是最小的风险也可能在中国庞大的老年人口中放大。尽管以前
0评论2022-11-22666
行动计划旨在消除严重的空气污染 - Action plan seeks to snuff out heavy air pollution
根据周四公布的一项行动计划，中国将努力在2025年前消除70%的主要城市的严重空气污染事件。该计划由包括生态环境部和国家发展和改革委员会在内的15个中央政府机构联合发布，承诺将全国空气重污染日的年均比例降至1%以下。该行动计划是在“严峻”的空气污染控制背景下起草的
0评论2022-11-21720
全文：中华人民共和国和泰国王国的联合声明 - Full text: Joint Statement between the People's Republic of China and th
会后，两国领导人发表了《中华人民共和国和泰国王国关于努力建设中泰命运共同体以促进稳定、繁荣和可持续发展的联合声明》。以下是
0评论2022-11-20968
Xi在亚太经合组织领导人会议上呼吁自由开放贸易 - Xi calls for free, open trade at APEC Economic Leaders' Meeting
其中讨论了与可持续贸易和投资有关的问题。Xi呼吁维护真正的多边主义，维护多边贸易
0评论2022-11-20413
Xi呼吁将南海建设成为和平、友谊、合作之海 - Xi calls for building South China Sea into sea of peace, friendship, coopera
Xi 29日在会见文莱达鲁萨兰国苏丹哈桑纳尔·博尔基亚时表示，中国愿与文莱等东盟成员国一道，积极推进海上合作和南海行为准则磋商
0评论2022-11-19447
Xi呼吁团结一致，共建亚太命运共同体 - Xi calls for solidarity to build Asia-Pacific community with shared future
Xi在西里基特女王国家会议中心举行的第29届亚太经合组织经济领导人会议上表示，“亚太地区是我们的家园，也是全球经济增长的动力源泉。”
0评论2022-11-19902
俄罗斯巴什科尔托斯坦共和国火灾致7人死亡 - Fire kills 7 in Russia's Bashkortostan Republic
据俄罗斯国家通讯社塔斯社报道，周五凌晨，俄罗斯巴什科尔托斯坦共和国斯特里塔马克区一栋私人住宅楼发生火灾，造成7人死亡。报道称，在被烧毁的房屋中发现了两名成年人和五名儿童的尸体，并补充说，另有两人受伤住院。大火发生在莫斯科时间3:30（格林尼治标准时间0030）左右，大约两小时后被扑灭。火灾原因正在调查中。巴什科尔托斯坦共和国是一个俄罗斯联邦
0评论2022-11-18406
Xi呼吁团结一致，共建亚太命运共同体 - Xi calls for solidarity to build Asia-Pacific community with shared future
他是在泰国举行的第29届亚太经济合作组织领导人会议上发表上述讲话的。
0评论2022-11-18754
Xi呼吁建设一个和平、稳定的亚太地区 - Xi calls for building an Asia-Pacific of peace, stability
他是在第29届亚太经济合作组织领导人会议上发表上述讲话的。
0评论2022-11-18899
Xi呼吁促进亚太地区所有人的繁荣 - Xi calls for promoting prosperity for all in Asia-Pacific
他是在泰国举行的第29届亚太经济合作组织领导人会议上发表上述讲话的。
0评论2022-11-18732
Xi呼吁确保一个干净、美丽的亚太地区 - Xi calls for ensuring a clean, beautiful Asia-Pacific
他强调，要加强经济技术合作，加快数字和绿色协调发展，推进能源、资源、产业和消费结构转型升级，促进经济社会绿色发展。
0评论2022-11-18484
大陆承诺为台湾患病熊猫提供进一步医疗援助 - Mainland pledges further medical assistance for ill panda in Taiwan
中国大陆发言人周三表示，大陆专家将与台湾同行保持密切联系，并为岛上患病大熊猫的治疗提供及时建议和帮助。国务院台湾事务办公室发言人马晓光在回答记者关于大熊猫团团的提问时发表了上述言论。马英九表示，大陆将继续在地面治疗和
0评论2022-11-17506
俄罗斯认定落入波兰的火箭是乌克兰导弹 - Russia identifies rocket falling in Poland as Ukrainian missile
俄罗斯国防部周三表示，俄罗斯专家从残骸照片中证实，坠落在波兰的炮弹是乌克兰导弹。该部在一份声明中表示，该火箭是乌克兰空军S-300防空系统的防空导弹。各种消息来源对俄罗斯导弹击中波兰与乌克兰边境附近的普热沃多村的指控是“蓄意挑衅，目的是升级
0评论2022-11-17939
减税、退款减轻了小企业的痛苦 - Tax cuts, refunds ease pain of small biz
官员和专家周三表示，中国的减税降费，以及大规模的增值税退税，不仅减轻了小型企业因经济逆风而面临的一些财务负担，还培育了新的增长动力。国家税务总局副局长王道树在周三的新闻发布会上表示，新增加的减税降费，加上增值税退税和延期缴税，总计约3.7万亿元人民币（5230亿美元）
0评论2022-11-17692
彭日成呼吁加强联系，会见第一夫人伊莉安娜 - Peng calls for closer ties, meets first lady Iriana
抵达后，彭受到了当地年轻人的欢迎，他们在印度尼西亚传统乐团gamelan中演奏。伊莉安娜·佐科·维多多热情接待了彭，并与她合影。在彭丽媛参观传统艺术展览期间，伊莉安娜·佐科·维多多陪同她
0评论2022-11-17862
二十国集团峰会重申合作应对严重的全球经济挑战 - G20 summit reaffirms cooperation to address serious global economic challen
周三，20国集团（G20）第17次峰会在这里重申了其合作应对全球经济挑战的承诺。在为期两天的峰会结束时通过的一项宣言中，二十国集团领导人表示，合作对于全球经济复苏、应对全球挑战以及为强劲、可持续、平衡和包容性增长奠定基础是必要的。该集团表示，他们致力于支持发展中国家，特别是最不发达国家和小岛屿发展中国家
0评论2022-11-16625
中国航海冒险家翟默成功环绕北冰洋 - Chinese nautical adventurer Zhai Mo successfully circles Arctic Ocean
（ECNS）——中国航海冒险家翟默在500多天内航行了28000多海里（约51860公里），完成了人类历史上首次不间断的北冰洋环航。在周二上午的欢迎仪式上，翟先生向中国海事博物馆赠送了纪念品，并获得了中国航海学会颁发的航海普及奖。今年53岁的翟先生去年6月30日从上海港启航，横渡东海
0评论2022-11-16553
中国任命塞尔维亚选手乔尔杰维奇为男篮主教练 - China appoints Serbia's Djordjevic as men's basketball head coach
中国篮协宣布，塞尔维亚选手亚历山大·乔尔杰维奇将担任中国男篮新任主教练。乔尔杰维奇将带领中国队进入2023年国际篮联篮球世界杯亚洲区预选赛和国际篮联世界杯的第六个窗口期。乔尔杰维奇带来的一名助理教练和一名体能教练也将加入中国的教练组。55岁的乔尔杰维奇曾作为球员和主教练获得过奥运会、世界杯和国际篮联欧洲篮球奖牌，并执教过
0评论2022-11-16615
中国发射带有五颗卫星的CERES-1 Y4商用火箭 - China launches CERES-1 Y4 commercial rocket with five satellites
周三，中国发射了CERES-1 Y4运载火箭，将一个商业卫星组送入太空。火箭于北京时间下午2点20分从中国西北部的酒泉卫星发射中心发射升空，将五颗吉林一号高分03D卫星送入计划轨道。火箭发射的有效载荷将用于提供商业遥感服务。CERES-1由总部位于北京的火箭制造商银河能源公司开发，是一种小型固体推进剂运载火箭
0评论2022-11-16591