中国成功测试“地面飞行”的超高速磁悬浮列车 - China successfully tests ultra-high-speed maglev trains that ‘fly on the gro
据媒体周日报道，中国成功地对一种尖端交通系统进行了系统测试，该系统涉及一列在低真空管道中运行的超高速磁悬浮列车。由于使用了一辆超级导航车，三项导航测试已按照测试程序完成，在210米的测试路线上，当速度超过每小时50公里时，所有系统都能正常工作
0评论2023-01-16891
北京优化应对新冠疫情后刺激消费 - Beijing spurs consumption following optimized COVID response
北京市代市长尹勇表示，北京已将2023年GDP增长目标定为4.5%以上，承诺在促进经济复苏的同时进一步刺激消费。周日，尹在北京市人民代表大会年度会议上发表政府工作报告时表示：“恢复和扩大消费应该优先。”
0评论2023-01-16541
阿盟主席中国外交部长呼吁迅速落实中阿首脑会议成果 - Chinese FM, Arab League chief call for speedy implementation of China-Ara
中国外交部长秦刚和阿拉伯联盟（AL）秘书长艾哈迈德·阿布勒·盖特周日同意加快落实首届中阿首脑会议成果，秦刚称赞上个月峰会的成功召开是新时代发展中阿关系的“里程碑”。中国愿与阿拉伯国家一道，本着中阿友好的精神，落实峰会成果，加快落实
0评论2023-01-16603
埃及总统呼吁加强与中国在国际和地区事务中的协调 - Egyptian president calls for strengthening coordination with China in int&
埃及总统塞西周日呼吁加强埃及与中国在国际和地区事务中的协调，并进一步促进阿中和非中合作，
0评论2023-01-16991
香港将因民族复兴而繁荣 - HK will prosper from national rejuvenation
新任命的联络处主任郑延雄在周日的新年致辞中阐述了香港实现更大繁荣的成功公式，他强调，当这座城市将其未来与国家复兴的目标相结合时，它将有无限的机会。郑是作为中央人民政府驻香港特别行政区联络处主任首次发表公开讲话。他被任命为萨图联络处主任
0评论2023-01-16774
韩国警方因万圣节人群拥挤事件将23名官员移交起诉 - S Korean police refer 23 officials to prosecution over Halloween crowd cr
韩国警方星期五表示，在结束了对10月下旬万圣节庆祝活动期间首尔梨泰院区发生的致命人群挤压事件长达74天的调查后，已将23名政府官员移交起诉，指控他们存在专业疏忽和其他指控。特别警察调查小组得出结论，有关当局未能采取预防措施针对可能在预定事件之前预测到的事件的措施
0评论2023-01-13844
香港特区政府强烈反对英国所谓的香港六个月报告 - HKSAR gov't strongly opposes Britain's so-called six-monthly repo
中国香港特别行政区政府在英国政府发布的所谓《香港六个月报告：2022年1月至6月》中成功运用“一国两制”原则，强烈驳斥了对香港特区的诽谤言论和恶意政治攻击。香港特区是人民政府不可分割的一部分香港特别行政区政府发言人周四晚间表示，再次敦促英国
0评论2023-01-13498
西安出土唐代书法大师刘公权墓志 - Epitaph by Tang Dynasty calligraphy master Liu Gongquan unearthed in Xi’an
唐代著名大师刘公权（618-907）亲笔题写的墓志铭遗物，陕西省文物局于周四举行新闻发布会，介绍2022年的重大发现。此次发现是在陕西省省会西安市当地考古学家进行三座唐代墓葬项目时发现的书法宝藏
0评论2023-01-13931
前首相安倍的凶手被日本检方起诉谋杀 - Ex-Prime Minister Abe's killer indicted for murder by Japanese prosecutors
据当地媒体报道，日本检方周五起诉了涉嫌杀害前首相安倍晋三的男子。《读卖新闻》报道，奈良县检察厅以谋杀罪起诉了袭击者、42岁的山上哲也，报道称，正式指控是在山上美接受了为期六个月的精神病治疗，以确定他是否精神健康
0评论2023-01-13874
2022年中国进出口总值达到6.26万亿美元：官方 - China's import, export value reaches $6.26 trillion in 2022: offici
海关总署发言人吕大良周五表示，海关统计数据显示，2022年中国进出口总值达到42.07万亿元（6.26万亿美元），比2021增长7.7%。其中，出口总值为23.97万亿元，增长10.5%；进口额18.1万亿元，增长4.3%。这是进出口总值首次突破40万亿元
0评论2023-01-13724
中国发射新的通信卫星 - China launches new telecommunication satellite
周五，中国从位于中国西南部四川省的西昌卫星发射中心成功将一颗新卫星送入太空。APSTAR-6E通信卫星于北京时间凌晨2点10分由长征二号丙运载火箭发射升空，并成功进入计划轨道。该卫星主要用于为东南亚提供高通量通信服务此次发射是长征运载火箭系列的第460次飞行任务。
0评论2023-01-13838
专家对今年价格总体稳定表示乐观 - Experts optimistic on overall price stability this year
官员和专家周四表示，尽管存在输入性通胀压力和国际大宗商品价格高企的潜在波动，中国仍有有利条件和能力在2023年保持总体价格稳定，他们表示，在逆风和不确定性的情况下，为政策宽松留出了提振经济的空间
0评论2023-01-13748
李克强呼吁稳定增长和就业 - Li calls for stability in growth, employment
李克强总理呼吁认真执行旨在帮助市场主体摆脱困境的政策，稳定增长、就业和价格，以确保经济运行保持在适当的范围内，根据周四发布的一份声明，也是在周一，在访问市场监管局的中国国家知识产权局时
0评论2023-01-13854
华尔街开始裁员数千人 - Wall Street starts layoffs of thousands
周三，华尔街两家最大的金融公司开始裁员数千人，高盛（Goldman Sachs）裁员3200人，贝莱德（BlackRock）裁员500人。高盛裁员的背后是投资银行业的大幅下滑和零售银行业的困境。这是自2008年全球金融危机以来，高盛最大的一轮裁员之一。尽管进行了大量投资，高盛仍难以在消费银行业获得吸引力
0评论2023-01-12939
中国做好充分准备，确保2023年价格稳定 - China fully prepared to ensure stable prices in 2023
中国最高经济监管机构周四表示，中国有信心、有条件、有能力在2023年保持总体价格稳定，尽管面临国际大宗商品价格高企波动和输入性通胀压力的挑战，他表示，随着2022年中国全年消费者通胀率同比增长2%，中国总体物价水平总体稳定。流入时
0评论2023-01-12876
中国特使呼吁继续在哥伦比亚执行和平协议 - Chinese envoy calls for continued implementation of peace accord in Colombia
周三，一位中国特使呼吁努力推动哥伦比亚政府与哥伦比亚革命武装力量（FARC）之间的2016年和平协议的实施。戴兵表示，过去一年，哥伦比亚人民在政治对话和国家建设方面取得了进展，开启了和平、发展与和解的新篇章，中国常驻联合国副代表。古斯塔沃·佩特总统领导的哥伦比亚新政府
0评论2023-01-12300
NASA的卫星发现了地球大小的世界 - NASA's satellite discovers Earth-size world
美国宇航局周二宣布，美国科学家利用美国国家航空航天局（NASA）的Transiting Exoplanet Survey Satellite（TESS）的数据确定了一个地球大小的世界。这颗行星名为TOI 700 e，大小约为地球的95%，可能是岩石行星。天文学家此前在该系统中发现了三颗行星，分别称为TOI 700b、c和d。科学家们需要额外一年的TESS观测才能发现TOI 700 e。埃米尔说：“这是我们所知的仅有的几个拥有多颗小型宜居带行星的系统之一。”
0评论2023-01-12947
专家表示，准确的新冠肺炎死亡人数还为时过早 - Too early for accurate COVID-19 death tally, experts say
中国高级卫生官员周三表示，随着国家全力加强对弱势群体的保护和治疗，目前提供新冠肺炎疫情期间感染和死亡人数的准确数字还为时过早。他们在中国公共外交协会组织的一次活动上发表了上述言论，该活动旨在促进卫生专家和驻华外国媒体之间的交流。他们还表示，国家正在密切监测病毒变异情况
0评论2023-01-12870
中国对从美国进口的酒糟征收5年反倾销税。 - China imposes 5-year anti-dumping duties on distiller's dried grains imp
中国商务部（MOFCOM）周三表示，将在未来五年内继续对美国酒糟（含或不含动物饲料成分DDG）征收反倾销和反补贴关税。2017年，中国首次以42.2%至53.7%的反倾销率实施反倾销，商务部官方网站上的一份声明称，反补贴关税提高至11.2%至12%
0评论2023-01-12640
美国应为解放军在台湾的演习负责 - U.S. to blame for PLA drills around Taiwan
中国大陆发言人周三表示，中国人民解放军在台湾岛附近频繁举行军机演习，是因为美国与台湾岛政府之间的军事勾结日益加剧。中国台湾事务办公室发言人马晓光周三在新闻发布会上表示：“中国人民解放军的演习对台湾和美国挑衅升级发出了严厉警告，这破坏了海峡两岸的和平与稳定。”
0评论2023-01-12303