中国最高立法机关抗议美国国防法案中与中国相关的内容 - China's top legislature protests China-related content in U.S. defe
周六，中国国家立法机关发言人对美国新防务法案中与中国有关的内容表示强烈不满和坚决反对。美国当地时间12月23日通过的《2023财年国防授权法案》包括一些与中国相关的条款，这些条款肆意操纵与台湾有关的问题，香港和新疆毫无根据地诋毁中国发展道路，严重干涉中国内政
0评论2022-12-25839
中国因美国非法制裁西藏而制裁两名美国个人 - China sanctions two U.S. individuals over illegal U.S. sanctions on Tibet
中国外交部周五宣布对于茂春（美国人称于迈尔斯）和托德·斯坦因（Todd Stein）实施制裁，以应对美国就所谓与中国西藏自治区有关的人权问题对两名中国官员进行非法制裁。12月9日，美国因两名中国政府官员涉嫌在中国西藏自治州侵犯人权而对其进行制裁。对此，中国表示，制裁是非法的，严重损害了中美关系
0评论2022-12-23974
中国代表团急于加强在欧洲的商业关系 - Chinese delegations rush to fortify business ties in Europe
作为世界第二大经济体，中国优化了新冠肺炎应对措施，并承诺加大对经济增长的支持力度，因此，中国许多省市已向欧洲派出贸易代表团，努力加强与欧洲同行的商业联系。轻松面对面交流南京是中国历史上的首都，是第一个通过向法国和德国派遣五名商务和贸易官员来扩大其国际商人网络的城市之一
0评论2022-12-21693
研究生战场扩大 - Battleground for postgraduates expands
学生们不得不接受来自知名度较低的大学的录取。两年前，余庆耀完成了全国硕士研究生入学考试，他知道自己进入梦想学校的机会渺茫。广东省中山大学只计划招收一名人类学研究生，但由于该校在该领域的声誉和成就，他仍决定报名。最终，这位23岁的
0评论2022-12-19619
四人在补选中当选香港特别行政区立法会议员 - Four elected to HKSAR LegCo in by-election
在周日的补选中，共有四人当选为中国香港特别行政区第七届立法会议员。在四名前立法会议员加入香港特区政府后，六名候选人争夺选举委员会选区的席位，导致席位空缺。投票于当地时间周日上午9点开始，11点30分结束。共有1307名选举委员会委员投票，代表一名选民
0评论2022-12-19640
苏州商务代表团收到近60亿美元的欧洲投资意向 - Suzhou business delegation receives nearly $6 billion Europe investment int
（ECNS）——周日，由中国东部江苏省苏州市政府领导的一个由200多名企业高管和政府官员组成的代表团从欧洲返回。代表团访问了325家企业和机构，签署了37个项目。他们参加了29场投资博览会，总投资意向达59.54亿美元。初步统计显示，代表团已收到价值30亿元人民币（4.3亿美元）的订单，其中大部分是出口订单。它是
0评论2022-12-19836
- B站年度弹幕出炉！谁“优雅”当选了？
0评论2022-12-17
海南代表团寻求FTP新投资 - Hainan delegation seeks new investments in FTP
海南省正在大力加强对自由贸易港的投资，副省长倪强率领海南省商务代表团于周五从海口出发，前往香港和德国开展活动。这是自新冠肺炎疫情爆发以来，由副省长率领的第一个省级代表团寻找外国投资者。周二，海南与德国比勒费尔德应用科学大学签署了一份合同，将在该校建立一个校区
0评论2022-12-16832
香港特别行政区选举36名国家立法机关代表 - HKSAR elects 36 deputies to national legislature
周四，共有36名候选人当选为中国最高立法机关第十四届全国人民代表大会（NPC）香港特别行政区（HKSAR）代表。香港特别行政区第十四届全国人大代表选举大会第二次全体会议以无记名投票方式选出代表，共有1273名委员出席。选举会议还根据选举方法确定了其他五名候选人的替代顺序
0评论2022-12-16412
草案建议增加对非法家教的罚款 - Draft suggests increased fines for illegal tutoring
中国最高教育当局计划对寄宿家庭和在线家教征收高额罚款，以阻止幼儿园学生和中小学生进行课外辅导。教育部发布了一份惩罚课外辅导的指导方针草案，这标志着另一项旨在控制曾经混乱且无处不在的辅导行业的政策。草案规定，以领事等行为为幌子进行学术辅导的个人和组织
0评论2022-12-14802
中国就芯片出口对美国采取法律行动 - China takes legal action against U.S. over chip exports
商务部表示，中国已就芯片出口管制措施向世贸组织起诉美国，这是捍卫中国合法利益的必要途径。该部周一在一份声明中表示，近年来，美国一直在泛化国家安全概念，滥用出口管制措施，这阻碍了芯片和其他产品的正常国际贸易，并威胁到全球产业链和供应链的稳定。
0评论2022-12-13781
斯诺克选手严因涉嫌假球被停赛 - Snooker player Yan suspended for allegations of match fixing
周一，中国斯诺克选手颜丙涛被暂停参加世界斯诺克巡回赛，成为本赛季迄今为止第七位因涉嫌假球而被WPBSA禁赛的选手。世界职业台球和斯诺克协会（WPBSA）周一发布了一份声明，称主席杰森·弗格森（Jason Ferguson）已做出决定，立即暂停严参加或参加世界斯诺克巡回赛。“这一决定是正在进行的指控调查的一部分
0评论2022-12-13633
美国在大学招生政策上存在分歧 - U.S. divided over college admissions policy
最高法院审理对两所大学提出的挑战美国关于种族在大学录取中所起作用的全国辩论以最高法院审理两所大学的挑战而告终。为了建立一个多元化的学生群体，美国许多学院和大学都将学生的种族作为招生过程中的一个因素。这种有种族意识的政策——被称为平权行动——在过去几十年中多次得到国家最高法院的支持
0评论2022-12-12978
香港确认42名最高立法机关候选人参选 - HK affirms 42 candidates for top legislature election
42名候选人已被确认有资格竞选香港特别行政区国家最高立法机关代表。此次选举将于12月15日选出36名新代表。香港特别行政区第十四届全国人民代表大会代表选举大会第二次主席团会议于星期四通过了这些候选人。会议期间，由19人组成的主席团与香港特别行政区行政长官John Lee共同出席
0评论2022-12-09880
当局打击非法采矿活动 - Authorities to crush illegal mining operations
最高人民检察院已承诺加强对自然资源部门执法的监督，并对非法采矿实施严厉惩罚，以促进国家矿产资源管理的更好秩序。非法开采侵犯了国家的矿产资源，破坏了环境，甚至可能引发事故和地质灾害。检察机关履行职责，惩治此类犯罪，维护了矿产资源秩序
0评论2022-12-07569
中央代表团访问香港、澳门加深对党代会的了解 - Central delegation visits HK, Macao to deepen understanding of Party congres
香港和澳门的代表齐聚一堂讨论中国共产党第二十次全国代表大会，中央政府代表团抵达这两个特别行政区，帮助加深当地社区对大会的了解。中央政府高级别代表团从星期四开始访问这两个地区，并应邀于星期六在香港的两个研讨会上发表讲话。1100多名香港特别行政区政府官员、政界人士、商界人士
0评论2022-12-05632
解放军表示，美国军舰在非法进入中国水域后被跟踪 - U.S. warship tracked after illegally entering Chinese waters, PLA says
中国人民解放军发言人表示，中国军方一直在监视一艘美国导弹巡洋舰周二上午非法进入南沙群岛附近的中国水域。中国人民解放军南部战区司令部发言人田军礼大校在一份声明中表示：“未经中国政府批准，星期二，Chancellorsville号导弹巡洋舰非法进入中国南沙群岛岛礁附近海域。”。“t
0评论2022-11-29694
香港法院允许英国进行法律辩护 - Uproar as HK court allows UK legal defense
特首李明博将寻求中国最高立法机关对国家安全法的解释香港行政长官John Lee周一表示，他将寻求全国人大常委会（全国最高立法机关）对香港国家安全法第65条进行解释，此前香港最高法院裁定允许赖志英拥有英国律师在即将到来的审判中为他辩护。中央政府表示全力支持李光耀的举措
0评论2022-11-29455
外交部反驳北约领导人的指控 - Foreign Ministry rebuts allegations by NATO chief
外交部发言人赵立坚周三表示，那些在经贸合作领域以意识形态为基础“划清界限”的人将自取灭亡，损害国际社会的共同利益。赵是在每日新闻发布会上发表上述言论的，是对北约秘书长延斯·斯托尔滕贝格（Jens Stoltenberg）最近的指控作出的回应。在访问西班牙期间，斯托尔滕贝格周一声称，“中国正在不断努力控制我们的关键信息。”
0评论2022-11-24952
外交部反驳北约领导人的指控 - Foreign Ministry rebuts allegations by NATO chief
外交部发言人赵立坚周三表示，那些在经贸合作领域以意识形态为基础“划清界限”的人将自取灭亡，损害国际社会的共同利益。赵是在每日新闻发布会上发表上述言论的，是对北约秘书长延斯·斯托尔滕贝格（Jens Stoltenberg）最近的指控作出的回应。在访问西班牙期间，斯托尔滕贝格周一声称，“中国正在不断努力控制我们的关键信息。”
0评论2022-11-24952