中国提出修改以完善立法体系 - China proposes amendment to improve legislative system
周日上午，中国国家立法机构全国人民代表大会开始审议《立法法》修正案草案。十三届全国人大常委会副委员长王晨在十四届全国人大一次会议开幕式上对修正案草案进行了解释。总结了新时代立法工作的实践经验，拟议修正案有望进一步完善立法体制和机制，提高立法质量和效率
0评论2023-03-05670
中国修改立法 - China amends legislation law
周日上午，中国国家立法机构全国人民代表大会开始审议立法法修正案草案，在第十四届全国人民代表大会第一次会议开幕式上解释了这项修正案草案。立法解决了发展计划和公众的担忧。中国称其制裁法是“必要的”
0评论2023-03-05484
中国国家立法机构开始年度会议 - China's national legislature starts annual session
0评论2023-03-05529
中国最高立法机关启动常务委员会会议 - China's top legislature starts standing committee session
中国最高立法机构第十三届全国人民代表大会常务委员会星期四召开第三十九次会议，为即将于3月5日开幕的第十四届全国人大一次会议做准备。全国人大常委会委员长栗战书主持了第三十九届会议第一次全体会议。全国人大常委会共有162名委员出席了会议。立法者审议了关于调整《刑法》部分条款适用范围的决定草案
0评论2023-02-24400
民进党抨击阻挠大陆代表团赴台湾吊唁 - DPP slammed for obstructing mainland delegation's Taiwan mourning trip
周三，中国大陆发言人抨击台湾民进党当局故意阻挠中国大陆代表团前往台湾悼念星云法师。国务院台湾事务办公室发言人朱凤莲表示，这是大陆代表团未能赴台的唯一原因，台湾佛光山佛教会的创始人于2月5日去世。中国大陆delega
0评论2023-02-23577
非法交易在线账户信息的集团被破获 - Groups illegally trading online account information busted
据公安部消息，天津警方已破获两个非法购买社交媒体账号和手机卡转卖给海外诈骗集团的团伙，涉案金额超过1000万元人民币（合146万美元）。警方首先发现了一名通过网络平台从事非法交易的男子。根据该男子提供的线索，警方捣毁了一个交易此类非法账户的网络平台。他们还发现了两个从事非法账户交易的团伙
0评论2023-02-17303
中国最高立法机关定于2月下旬召开常委会会议 - China's top legislature schedules standing committee session for late F
第十三届全国人民代表大会常务委员会将于2月23日至24日在北京召开第三十九次会议。这一决定是在周四由全国人大常委会委员长栗战书主持的全国人大常委会主任会议上作出的。根据会议提出的议程，即将召开的常委会会议的一项重要任务是筹备将于3月举行的第十四届全国人大一次会议
0评论2023-02-16364
中国最高立法机关谴责美国众议院关于中国飞艇的决议 - China's top legislature condemns U.S. House resolution on Chinese ai
周四，中国最高立法机构全国人民代表大会（NPC）强烈谴责并坚决反对美国众议院关于中国民用无人飞艇进入美国领空的决议，炒作“中国威胁”，这不过是恶意炒作和政治操纵，全国人大外事委员会
0评论2023-02-16369
香港代表关注更紧密的融合 - HK delegates eye closer integration
香港出席即将举行的两会的代表们正在积极寻求途径，进一步释放香港在国家蓝图中的潜力，使香港的年轻一代能够在粤港澳大湾地区更广阔的舞台上闪耀光芒北京会议聚焦中国过去一年和未来一年的主要社会经济成就
0评论2023-02-16660
中国大陆代表团在江苏悼念星云大师 - Chinese mainland delegation mourns Master Hsing Yun in Jiangsu
周日下午，中国大陆代表团在中国东部江苏省宜兴的一座寺庙悼念台湾佛光山佛教会创始人星云法师，国务院台湾事务办公室发言人表示，出席了哀悼仪式
0评论2023-02-13513
最高法院赞扬法律努力找回文物 - Top court hails legal efforts to retrieve relics
中国最高法院的一名官员周二表示，近年来，中国法院成功地加大了制定司法规则的力度，以协助从海外追回国家文化瑰宝。最高人民法院副院长杨林平在一次新闻发布会上表示：“我们坚决支持负责文物相关事务的政府部门履行职责，我们更加注重督促他们在保护文物方面发挥作用。”
0评论2023-02-08438
- 国际奥委会发文庆祝北京冬奥会成功举办一周年IOC hails Beijing 2022 legacy
0评论2023-02-06
2022年北京奥运会一周年之际，国际奥委会主席称赞“令人印象深刻”的遗产 - IOC chief hails 'impressive' legacy as Beijing 2022
国际奥委会（IOC）主席托马斯·巴赫（Thomas Bach）称赞北京2022年冬奥会给中国留下了“令人印象深刻”的遗产，因为中国纪念了这项全球体育赛事开幕式一周年。作为有史以来第一个同时举办夏季和冬季奥运会的城市，北京兑现了它的承诺，去年的奥运会安全而精彩，同时成功地刺激了超过3.46亿人的冬季运动热潮
0评论2023-02-05404
在美国各州，无家可归的难民营是非法的 - Homeless camps illegal in US states
随着各州和市政府收紧规定，将无家可归者营地定为非法营地，美国越来越多的无家可归者住在帐篷里或露宿街头。据国家无家可归者法律中心（National homeless Law Center）称，至少100个司法管辖区有法律限制无家可归者在公共场所露营。加利福尼亚州、佛罗里达州、新罕布什尔州和得克萨斯州实施了全州范围内的全面露营禁令。越来越多的市政府批准了将无家可归者定为刑事犯罪的法规，尽管这些法规不适用
0评论2023-01-30530
中国2023名大学毕业生将达到1158万 - China's 2023 college graduates to reach 11.58 million
（ECNS）——2023年中国大学毕业生预计将达到1158万人，同比增加82万人。教育部、科技部、人力资源和社会事务部等七个部门联合发起了一场促进新大学毕业生就业的运动，这项运动将持续到6月。各部门明确表示，将努力为大学毕业生创造更多就业机会
0评论2023-01-28588
Xi强调政治、法律工作的关键作用 - Xi stresses key role of political, legal work
他同时也是中共中央总书记、中央军委主席，在关于司法、检察和公共服务工作的指示中作了上述表示
0评论2023-01-09693
美国政府宣布打击非法移民的措施 - U.S. gov't announces measures to crack down on illegal immigration
美国政府星期四宣布了打击非法移民的新措施。白宫表示，这些措施将“扩大和加快有序移民的法律途径”，“给那些未能使用这些法律途径的人带来新的后果”“未经许可而试图进入美国，没有法律依据继续居留，并且根据第42篇规定不能被驱逐”将越来越多地被迅速遣返回原籍国
0评论2023-01-06927
中国最高立法机关启动常务委员会会议 - China's top legislature starts standing committee session
中国最高立法机构第十三届全国人民代表大会常务委员会周二召开第三十八次会议，审议多项法律草案和法律修订案。会议议程包括审议《立法法》修正案草案、《野生动物保护法》修正草案、《预备役人员法》草案、《公司法》修订草案、，《反间谍法》修订草案和青藏高原生态保护法草案。立法者
0评论2022-12-27975
最高立法机构发布2023年工作计划 - Top legislature releases work plan for 2023
中国最高立法机构全国人民代表大会常务委员会的一名官员周一表示，计划明年对37项立法提案进行审查和讨论。“这些建议将着重于完善人民代表大会制度，建设高水平的社会主义市场经济，实施科技兴国战略，促进
0评论2022-12-27340