机制针对课后课程 - Mechanism targets lessons after school
周二，一项新的指导方针表示，中国有望在2024年6月建立一个长期机制，彻底根除变相的学术辅导。该指南由教育部和其他11个部门联合发布，禁止任何针对幼儿园学生和中小学生的寄宿家庭家教和一对一家教广告。家政企业不应包括“家”
0评论2022-12-14674
展出日本细菌战部队的新证据 - New evidence of Japanese germ warfare unit on exhibit
中国东北部黑龙江省的一家博物馆首次展出了20000多件文物和文件，证明了二战期间臭名昭著的日本细菌战部队731部队犯下的危害人类罪。经过9月以来的筹备，位于黑龙江省会哈尔滨的日本陆军731部队战争罪行证据博物馆本月早些时候开始展出。金成民，博物馆馆长
0评论2022-12-13350
嫦娥五号样本表明月球上有可开发的水资源 - Chang'e-5 samples suggest exploitable water resources on the moon
通过研究嫦娥五号任务取回的月球样本，中国科学家发现，月球土壤颗粒在中纬度地区保留的太阳能风注入的水比以前想象的要多。基于这一发现，科学家们预测，月球高纬度地区有大量的水资源可供利用。科学家此前发现月球上存在地表水。他们认为太阳风的注入，火山喷发
0评论2022-12-13471
新规定出台后，游客们渴望逃离 - Travelers keen to get away after new rules introduced
在中央政府放松新冠肺炎控制措施后，国内旅游市场集体松了一口气，并希望强劲复苏。截至上周三，在发布的10项新措施中，跨省旅行者不再需要出示抵达目的地后48小时内的核酸检测阴性结果。有症状或轻微新冠肺炎病例的患者可以在家隔离。从星期二开始，政府就捉襟见肘
0评论2022-12-13475
农村ICU为病例激增做好准备 - Rural ICUs prepare for surge in cases
最高卫生当局表示，下级医院、诊所被告知准备好设备、人员应对潜在疫情。中国正在加强农村地区的重症监护设施，并加强对基层医务人员的培训，以提高能力，防止新冠肺炎疫情激增。国家卫生健康委员会在周日发布的一份通知中表示，主要县级医院应升级其重症监护室，并将ICU病床数量增加到不少于4%
0评论2022-12-13600
中国特使驳斥对非洲的“债务陷阱”指控 - Chinese envoy rebuts 'debt trap' charge on Africa
北京驻华盛顿的最高特使拒绝了有关中国利用“债务陷阱”来确保非洲影响力的指控。他表示，非洲应该是国际合作的场所，而不是争夺地缘政治利益的场所。“中国对非洲的投资和融资援助不是一个陷阱，而是一个好处，”秦刚大使在定于周二在华盛顿举行的美非首脑会议之前的Semafor新闻发布会上表示。Semafor是一家全球新闻媒体，于上月首次亮相
0评论2022-12-13969
中国最大的粮食生产省份今年迎来丰收 - China's largest grain-producing province sees bumper harvest this year
周一的官方数据显示，中国东北部的黑龙江省被称为全国的“粮仓”，2022年产量约776.3亿公斤，占全国总产量的11.3%。根据国家统计局的数据，该数据显示，该省五年来粮食年产量保持在750亿公斤以上，粮食年产量连续13年位居全国第一。黑龙江粮食产量
0评论2022-12-13985
敦促与韩国的自由贸易进展 - Free trade progress with ROK urged
李克强总理周一呼吁尽早结束中韩自由贸易协定第二阶段谈判，并敦促两国共同努力，保持该地区和世界供应链的稳定和畅通。李克强是在第三轮中韩企业家和前高级官员对话会上发表的视频讲话中作出上述表示的
0评论2022-12-13581
Xi：需要系统地保护遗产 - Xi: Systematic protection of heritage needed
Xi是中国共产党中央委员会总书记、中央军事委员会主席，在联合国教科文组织增加传统茶工艺后，他在最近关于保护非物质文化遗产的指示中发表了上述言论
0评论2022-12-13594
中国生物多样性保护目标优于平均水平：COP15主席 - China's biodiversity conservation goals better than average: COP15
联合国《生物多样性公约》缔约方大会第十五届会议主席黄润秋周日表示，中国在过去十年中实现的生物多样性保护目标优于全球平均水平。作为生物多样性最丰富的国家之一和最早加入公约的国家之一，中国有效地保护了90%的陆地生态系统类型和74%的国家重点保护野生动物种群。更多tha
0评论2022-12-12702
Xi强调非物质文化遗产的系统保护 - Xi stresses systematic protection of intangible cultural heritage
中国共产党中央委员会总书记、中央军事委员会主席Xi最近在一份关于保护非物质文化遗产的重要指示中发表了上述言论。“传统的茶叶加工技术和相关的社会实践
0评论2022-12-12735
北溪泄漏的甲烷可能威胁生态系统：研究 - Methane from Nord Stream leakages may threaten ecosystem: research
瑞典一所大学的研究人员周日表示，在第一次北溪天然气泄漏被报道两个多月后，甲烷水平仍在上升，可能对生态系统构成威胁。哥德堡大学在一份新闻稿中表示，研究表明，“从波罗的海海底管道泄漏的甲烷气体中，很大一部分没有上升到大气中。相反，它溶解在水中，并随着水流扩散。”。“在前两天，我们
0评论2022-12-12846
新冠肺炎政策调整期间，北京的航班数量创历史新高 - Beijing records surge in flights amid COVID-19 policy adjustments
中国首都北京最近公布航班数量激增，此前该国调整了新冠肺炎应对措施。中国民航管理局华北分局的数据显示，周日，北京首都国际机场和北京大兴国际机场的航班总数比12月初飙升了169%。预计这两个机场的每日航班数量将恢复到2019年的70%
0评论2022-12-12886
顶级流行病学家敦促加强新冠肺炎疫苗强化运动 - Top epidemiologist urges intensified COVID-19 vaccine booster drive
中国首席流行病学家钟南山敦促加大疫苗接种力度，为更多人接种新冠肺炎疫苗强化疫苗，特别是随着春节旅游高峰的到来。钟在周五的一次独家采访中告诉新华社，中国有很大一部分人已经接种了新冠肺炎疫苗，在抗病毒斗争的新阶段，增强免疫力是最好的保护措施。“准备工作需要加强。我建议那些计划
0评论2022-12-12691
美国在大学招生政策上存在分歧 - U.S. divided over college admissions policy
最高法院审理对两所大学提出的挑战美国关于种族在大学录取中所起作用的全国辩论以最高法院审理两所大学的挑战而告终。为了建立一个多元化的学生群体，美国许多学院和大学都将学生的种族作为招生过程中的一个因素。这种有种族意识的政策——被称为平权行动——在过去几十年中多次得到国家最高法院的支持
0评论2022-12-12978
法国队在惊心动魄的世界杯四分之一决赛中击败英格兰队 - France edge England in thrilling World Cup quarterfinal
周六晚上，法国队以2比1战胜英格兰队，取得了卡塔尔世界杯半决赛的资格。奥雷连·楚阿曼尼（Aurelien Tchouameni）的25米射门使法国队在第17分钟领先，随后哈里·凯恩（Harry Kane）在下半场初为英格兰队在点球点扳平比分。奥利维尔·吉鲁德在第78分钟的大力头球将法国队推到了前面，凯恩还有机会扳平比分，但这一次英格兰队队长将点球高出了球门。两支球队都没有得分
0评论2022-12-11847
中国特使敦促各国停止实施单边制裁 - Chinese envoy urges countries to stop imposing unilateral sanctions
周五，一位中国特使呼吁有关国家停止在安理会框架外实施单边制裁。中国常驻联合国副代表耿爽在安理会通过了一项关于对联合国实施的资产冻结措施建立长期人道主义豁免的决议后，对投票进行了解释性发言。第2664号决议澄清了人道主义援助与制裁之间的关系
0评论2022-12-10868
AG600M大型水陆两用飞机完成首飞测试 - AG600M large amphibious aircraft completes maiden flight test
（ECNS）——据中国领先的飞机制造商中国航空工业集团公司（AVIC）称，第三架AG600M消防飞机周五在中国南方的广东省珠海市完成了首次试飞。中航工业表示，在北京时间上午8点10分至8点23分的13分钟飞行中，飞机表现良好，所有系统运行稳定。中国已经生产了四架AG600M飞机原型，这是属于AG600大型飞机的全配置消防模型
0评论2022-12-09964
沙特阿拉伯允许使用普通话教科书 - Saudi Arabia OKs use of Mandarin language textbooks
宁夏回族自治区银川市一家公司开发的汉语教材已获得沙特阿拉伯教育部的认证，这是该国批准的第一套外国教材。该公司表示，由智慧之家国际文化传播集团公司开发的智能汉语教材面向中小学生。符合国际汉语水平分级标准
0评论2022-12-09848
中国测试三架大型两栖飞机 - China testing three large amphibious aircraft
开发商周五宣布，中国已将三架AG600M飞机投入飞行测试任务，这是属于AG600大型水陆两用飞机家族的全配置消防模型。中国领先的飞机制造商中国航空工业集团公司（中航工业）表示，第三架AG600M消防飞机原型周五在中国南方的广东省珠海市成功完成了首次飞行测试任务。在13分钟的飞行中，飞机进行了一系列
0评论2022-12-09373