朝鲜对第一颗军事侦察卫星进行“最后阶段”测试 - DPRK conducts 'final-stage' test for 1st military reconnaissance
官方的朝鲜中央通讯社（朝中社）周一报道，朝鲜民主主义人民共和国（朝鲜）为开发其第一颗军事侦察卫星进行了最后阶段测试。美国国家航空航天发展局发言人援引该局发言人的话说，该局周日在苏海卫星发射场进行的测试主要旨在评估卫星摄影、数据传输系统和地面控制系统的能力
0评论2022-12-19409
梅西和迪马利亚在世界杯决赛中场休息时以2:0领先阿根廷 - Messi, Di Maria give Argentina 2-0 halftime lead in World Cup final
在世界杯决赛中，莱昂内尔·梅西和安吉尔·迪马利亚的进球使法国队在中场休息时以2:0领先法国队。阿根廷队在前45分钟（52分钟，伤停补时）完全占据优势，理应获得轻松领先。梅西在第23分钟从点球点开始进球，奥斯曼-登贝莱在阿根廷边锋的一次巧妙转身后将迪马利亚的脚后跟夹住。梅西将雨果·略里斯（Hugo Lloris）送出了一个错误的球，将他在本次比赛中的第四个点球和第六个进球打进
0评论2022-12-19427
阿根廷队赢得了惊心动魄的世界杯决赛，梅西的喜悦，姆巴佩的帽子戏法令人绝望（更新） - Joy for Messi, hat-trick despair for Mbappe as Argentina
阿根廷队是世界杯冠军，而莱昂内尔·梅西终于获得了他一直未能获得的冠军。但他们在这场世界杯决赛之后艰难地完成了这场比赛，这场比赛将成为有史以来最伟大的（如果不是最伟大的）世界杯决赛之一。阿根廷队以2:0领先，但在100秒内，基利安·姆巴佩攻入两球，迫使加时赛进行，梅西再次进球，但姆巴佩再次将阿根廷队扳回一局。埃米利亚诺·马丁内斯（Emiliano Martinez）当时是救世主，在加时赛的最后时刻完成了一次至关重要的扑救
0评论2022-12-19462
医药短缺共享精神 - Medicine shortages fire spirit of sharing
随着首都面临新冠肺炎疫情的快速蔓延，北京居民正在互相帮助，以应对药品和物资的暂时短缺。在过去的一周里，由于许多居民抱怨高烧、身体酸痛和咳嗽，药品需求的突然激增使得药店无法买到普通药品，促使许多人在社区的聊天群中寻求邻居的帮助。许多居民自愿将他们的额外药物与那些需要帮助的人分享
0评论2022-12-19868
液化天然气港口增加德国天然气供应 - LNG port boosts German gas supplies
上周末，德国朝着停止使用俄罗斯天然气迈出了一大步，开放了一个浮动设施，确保可以从世界任何地方通过海上进口化石燃料。位于威廉港的液化天然气（LNG）接收站被称为Hoegh Esperanza浮式储存和再气化装置（FSRU），是该国在2月俄乌冲突爆发后开始建设的五个液化天然气接收站中的第一个。德国当时表示
0评论2022-12-19549
研究发现埃博拉疫苗方案对成人和儿童安全、具有免疫原性 - Study finds Ebola vaccine regimens safe, immunogenic in adults, childre
根据一项最新发表的研究，两项随机、安慰剂对照试验评估了三种埃博拉疫苗在成人和儿童中的接种策略，发现所有的方案在两个年龄组都是安全的。周三发表在《新英格兰医学杂志》上的这项研究招募了几内亚、利比里亚、塞拉利昂和马里的志愿者，以确定减少埃博拉病毒疾病爆发的最佳疫苗接种策略。抗体的产生是对疫苗的反应
0评论2022-12-16783
在与国际空间站对接的俄罗斯航天器外壳上检测到损坏 - Damage detected on shell of Russian spacecraft docked to ISS
周四，宇航员发现与国际空间站（ISS）对接的俄罗斯航天器联盟MS-22的仪器组装舱外壳受损。俄罗斯国家航天公司Roscosmos在一份声明中表示，机组人员报告说，飞船诊断系统的警告装置失灵，表明冷却系统压力下降。在目视检查确认泄漏后，俄罗斯号机组人员计划进行的舱外活动
0评论2022-12-16325
中国成为爱尔兰第三大进口商品来源国 - China becomes Ireland's 3rd largest source of imported goods
爱尔兰国家统计局（CSO）周四公布的数据显示，中国已成为爱尔兰第三大进口商品来源国。今年前10个月，爱尔兰从中国进口了价值125.6亿欧元（133.1亿美国）的货物。这使中国-爱尔兰成为第三大进口商品来源国，仅次于英国（245.6亿欧元）和美国（186.8亿欧元）。就出口而言，中国是第五大商品市场
0评论2022-12-16798
服务、消费得到提振 - Services, consumption get boost
一项新的纲要称，中国将继续扩大文化和旅游、老年人和儿童保育服务以及体育等领域的国内消费，以进一步释放国内需求潜力，促进高质量发展。中国共产党中央委员会和国务院周三联合发布的一项指导方针明确了实施增长战略的长期目标
0评论2022-12-16701
英国敦促切实保护中国大使馆 - UK urged to earnestly secure Chinese embassy
中国警告说，如果英国不立即停止政治操纵，切实保障中国大使馆及其领事馆正常履行职责，中国将采取坚决有力的反制措施。据报道，在10月16日反华分子蓄意发起暴力和破坏性挑衅后，中国驱逐了包括驻曼彻斯特总领事在内的六名驻英外交官
0评论2022-12-16491
中国承诺提供更多利益 - China pledges to deliver more benefits
Xi周三在第15届中美企业家峰会开幕式上发表书面讲话时做出了这一承诺。中国将继续为世界提供新的机遇，推动其新的发展
0评论2022-12-16771
中国11月发电量增加 - China's power generation up in November
国家统计局（NBS）周四的数据显示，2022年11月，中国发电量同比增长0.1%，达到6667亿千瓦时。数据显示，1-11月期间，总发电量同比增长2.1%，达到7.6万亿千瓦时。NBS数据显示，在故障情况下，火力发电量同比增长1.4%，风力发电量同比增加5.7%。核能发电量增长11.1%
0评论2022-12-16495
中国首个综合太阳探测器夸父1号获得的图像发布 - Images obtained by China's 1st comprehensive solar probe Kuafu-1 relea
周二，中国发布了该国先进的天基太阳观测站（ASO-s）拍摄的第一批科学图像，该观测站也被称为夸父一号（Kuafu-1），这是一颗专门设计用于对太阳进行全面探测的卫星。这些是卫星在轨道上运行两个月时携带的三个有效载荷获得的太阳科学观测图像，实现了国内外多项第一，验证了太阳的观测能力和先进性
0评论2022-12-14454
印度前线部队敦促保持克制 - Indian front-line troops urged to show restraint
中国周二要求印度严格管理和约束其前线部队，以共同维护边境地区的和平与安宁。中国人民解放军西部战区司令部发言人龙少华大校在一份声明中表示，部队正在中印边界东段东张地区的实际控制线中方一侧进行例行巡逻
0评论2022-12-14840
中国敦促印度克制前线部队，共同维护边境和平 - China urges India to restrain frontline troops, work together to maintain bo
中国人民解放军西部战区司令部发言人周二宣布，周五，中国边防部队在中印边界东段的实际控制线（LAC）中方一侧进行例行巡逻，印度军队非法越过该线并阻挡了中国军队。隆大校表示，面对入侵，解放军以专业、标准和有力的措施应对了局势，并稳定了局势
0评论2022-12-14404
中国将不再公布无症状病例数字：NHC - China will no longer release the figure of asymptomatic cases: NHC
国家卫生健康委员会周三表示，中国将不再公布无症状病例的数字。委员会表示，核酸检测现在是在自愿的基础上进行的，许多无症状携带者将不再接受检测，因此无法监测此类携带者的准确统计数据。
0评论2022-12-14849
放松限制刺激春节出行激增 - Eased restrictions to spur Spring Festival travel surge
旅行社预测，随着政府继续优化新冠肺炎控制措施，旅游市场将在即将到来的1月下旬春节假期迎来强劲复苏。从周二起，政府取消了数字旅行码，以进一步放宽跨地区和省份的旅行限制。当局使用该代码追踪手机数据，以确定旅行者是否可能去过C类“高风险”地区
0评论2022-12-14532
草案建议增加对非法家教的罚款 - Draft suggests increased fines for illegal tutoring
中国最高教育当局计划对寄宿家庭和在线家教征收高额罚款，以阻止幼儿园学生和中小学生进行课外辅导。教育部发布了一份惩罚课外辅导的指导方针草案，这标志着另一项旨在控制曾经混乱且无处不在的辅导行业的政策。草案规定，以领事等行为为幌子进行学术辅导的个人和组织
0评论2022-12-14802