巩固中伊关系是Raisi的首要议程 - Cementing Sino-Iranian relations tops Raisi's agenda
伊朗官员和专家表示，伊朗总统易卜拉欣·赖西（Ebrahim Raisi）对中国的访问将突显两国的强大相互支持，以及北京对促进中东和世界和平与繁荣的持久承诺和行动。他们是在赖西定于周二抵达北京进行国事访问之际发表这一看法的，
0评论2023-02-14663
阿富汗军队突袭了喀布尔的IS藏身处，杀死了几名叛乱分子：官方 - Afghan forces raid IS hideout in Kabul, killing several insurgents:
塔利班管理的看守政府首席发言人扎比胡拉·穆贾希德周二表示，阿富汗军队突袭了位于阿富汗首都喀布尔第8警区的IS藏身处，打死了几名叛乱分子。穆贾希德在其推特账号中表示：“周一晚上，安全部队袭击了位于第8警区Kartai Naw地区的IS的一个重要藏身处，杀死了几名叛乱分子。”由于行动地点位于一个居民区，因此行动进行得缓慢而谨慎
0评论2023-02-14755
中国低生育率背后的家庭观念变化主要因素：调查 - Changes in family concept main factor behind lower fertility in China: surv
（ECNS）——周六在北京举行的第三届中国人口与发展论坛发布的最新调查显示，家庭观念的变化导致推迟结婚和生育或不结婚和不生育，已成为中国生育率下降的主要原因。2020年，中国平均家庭规模降至2.62人，与2010年相比下降了0.48，显示出更小家庭规模的趋势更加明显
0评论2023-02-13973
中国新年游行在纽约唐人街举行 - Chinese New Year parade staged in New York's Chinatown
第25届唐人街农历新年游行和节日于周日举行，吸引了来自不同民族背景的人们。活动包括舞狮、舞龙、中国传统服饰和文化表演，彩车和乐队。周日温和的天气在曼哈顿下城唐人街1.5公里的路线上吸引了大批人群。该活动是唐人街中国新年庆祝活动的第二站，将举行第25届农历新年鞭炮仪式
0评论2023-02-13416
计划的大量发射 - Large number of launches planned
据中国主要航天承包商透露，中国计划今年执行70多次发射任务。中国主要的航天企业中国航天科技集团公司（China Aerospace Science and Technology Corp）今年计划执行60多次发射任务，其目标是在轨道上部署200多艘航天器，根据该公司上月编制并出版的《2022年中国航天科技活动蓝皮书》，该文件回顾了中国的航天计划
0评论2023-02-13964
长征中最年轻的士兵逝世，享年97岁 - Youngest solider of the Long March dies at 97
据澎湃新闻（Paper.cn）周日报道，贺龙元帅的侄子、参加红军长征（1934-36年）的最年轻士兵项宣于周五去世，享年97岁。该报道称，项宣因病在四川省成都市去世，他引用了向的亲友和家乡湖南省桑植县的地方当局的话。向于1926年出生于桑植，他的母亲是何元帅的妹妹，何元帅是领导中国革命革命的将领之一
0评论2023-02-13813
呼吁提供更多支持以解决生育率下降的问题 - More support urged to tackle falling fertility
一位高级官员周六表示，中国应加倍努力，鼓励年轻一代结婚生子，并推出措施鼓励他们组建家庭，以抵消生育率下降和家庭规模缩小的影响，他说，生育率和家庭规模的下降趋势近年来变得更加突出
0评论2023-02-13900
Xi鼓励在非洲的中国医务人员为当地人造福 - Xi encourages Chinese medical personnel in Africa to deliver benefits to loca
这是在一封回复中国第19支赴中非共和国医疗队的信中说的
0评论2023-02-10454
朝鲜举行阅兵式庆祝建军75周年 - DPRK stages military parade to celebrate 75th founding anniversary of armed forces
官方的朝鲜中央通讯社周四报道，朝鲜民主主义人民共和国（朝鲜）周三晚上在首都平壤的金日成广场举行大规模阅兵式，庆祝朝鲜人民军（KPA）成立75周年，报道称，参加并检阅了阅兵式。报道称，庆祝活动
0评论2023-02-10925
美国记者报道后，克里姆林宫敦促对北溪事件进行调查 - Kremlin urges investigation into Nord Stream incident following U.S. jour
克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫（Dmitry Peskov）周四表示，美国记者西摩·赫什（Seymour Hersh）关于北溪天然气管道泄漏的文章证实了对责任人进行调查和惩罚的必要性。他说：“这是一个非常危险的先例。如果有人犯了一次，他可以在世界上任何地方再次犯下这一罪行。没有多少国家可以犯下这种破坏行为。”普利策奖得主赫什说，美国潜水员在北溪大桥下安装了炸药
0评论2023-02-10442
普利策奖得主调查后，美国敦促解释北溪爆炸事件 - U.S. urged to explain Nord Stream blasts after Pulitzer winner's probe
在震惊世界的北溪天然气管道爆炸六个月后，美国资深调查记者西摩·赫什（Seymour Hersh）的一篇文章指责美国是爆炸的罪魁祸首，但这篇文章立即引发了美国和俄罗斯之间的激烈言语对抗，并在地缘政治上掀起波澜。鉴于美国以往的行为，中国专家认为赫什报告是高度可信的
0评论2023-02-10942
巴黎2024年象形图亮相，象征荣誉徽章 - Paris 2024 pictograms unveiled to symbolize badge of honors
巴黎2024周三公布了新设计的象形图，作为“奥运会外观”的一部分，这是一种视觉标识，将在整个赛事期间指导观众、运动员、志愿者和所有参与奥运会的其他人。奥运会将有47个象形图，其中8个也用于残奥会，使总数达到62个。每个象形图由三个图形元素组成：对称轴、地面描绘和
0评论2023-02-09876
尽管关系冷淡，双边贸易仍在升温 - Bilateral trade gets hotter despite chilly relations
美国商务部最新数据显示，尽管美中关系在经历了多年的紧张局势后仍未解冻，但双边贸易关系正在扩大，去年商品进出口额创下新高。2022年，中国保持了美国第三大商品贸易伙伴的地位，占贸易总额的13%，其次是加拿大和墨西哥，分别占14.9%和14.7%，
0评论2023-02-09701
济州急切地等待中国游客：州长 - Jeju eagerly awaits Chinese tourists: governor
（ECNS）——周三，济州特别自治省省长吴英勋在会见中国驻韩国大使邢海明时表示，韩国济州自治省人民热切期待中国游客，并将随时尽力欢迎他们。中韩两国是不可分割的邻国，是合作共赢的伙伴。面对全球经济下行压力加大，2022年中韩贸易额
0评论2023-02-09458
出生率下降引发行动呼吁 - Declining births trigger calls for action
专家表示，需要尽一切努力解决低生育率问题。对于江苏省产科护士周丽萍来说，上个月的春节假期比过去几年要安静得多。她说：“在我工作的无锡市人民医院，过去大约有50名婴儿在为期一周的假期里分娩，但今年只有20名左右。”在江苏从事助产工作40多年的周说，以前的婴儿床只能临时放置在医院
0评论2023-02-09517
特使：加强中阿关系有助于香港在中东 - Envoy: Stronger Sino-UAE relations help HK in Mideast
中国驻阿联酋大使张一鸣周二表示，香港有能力在中美合作不断发展的情况下，利用自身的独特优势，深化与阿联酋的关系。张一鸣在阿布扎比接受《中国日报》专访时表示，香港特别行政区行政长官John Lee·卡丘正在高调访问阿联，他在一个高级别代表团的陪同下，受到了阿联酋政府的广泛欢迎
0评论2023-02-09999
中国向叙利亚地震灾区提供紧急人道主义援助 - China provides emergency humanitarian assistance to quake-hit Syria
中国外交部发言人周三表示，中国将向叙利亚提供价值3000万元人民币（442万美元）的紧急人道主义援助。援助包括200万美元的援助和该国急需的救援物资，发言人毛宁在例行新闻发布会上表示。她说，与此同时，中国正在加快实施正在进行的粮食援助计划。中国有关部门将与叙利亚方面合作，确保
0评论2023-02-09616
中国将向叙利亚提供442万美元紧急人道主义援助 - China to give Syria $4.42 million in emergency humanitarian aid
（ECNS）——外交部发言人毛宁周三表示，中国政府将向叙利亚提供3000万元人民币（约合442万美元）的紧急人道主义援助，用于抗震救灾和救援工作，以及200万美元的现金援助和叙利亚急需的救济物资。与此同时，中国将加快实施正在进行的粮食援助项目，她说，中国当局还将与叙利亚密切合作，以确保上述协议
0评论2023-02-08822
中国驻美国大使馆代办向美国高级官员提出严正交涉 - Charge d'affaires of Chinese Embassy in U.S. launches stern represent
大使馆在一份声明中表示，中国驻美国大使馆临时代办徐学元周二根据指示，就美国武力袭击中国无人驾驶民用飞艇一事向美国国务院和白宫国家安全委员会高级官员提出了严厉交涉，徐表示，飞艇的意外进入是一个完全意外的孤立事件，由不可抗力造成。中方有，
0评论2023-02-08963
优化出入境许可证服务，以满足巨大的旅行需求 - Exit and entry permit services optimized to cater to huge travel demand
上海出入境管理局周三宣布，已优化出入境许可证服务的网上预约，以满足日益增长的出境旅行需求。该局表示，网上预约的开放天数将延长至30天。每天的预约名额也将增加。16岁以下的人、60岁及以上的居民，以及那些急需旅行的人，应前往该市20个出入境许可证办理大厅
0评论2023-02-08715