中国将于2023年1月8日起恢复护照和签证签发 - China to resume passport, visa issuance from Jan. 8, 2023
中国将从2023年1月8日起，根据国家降级的新冠肺炎应对措施，优化移民管理政策和措施。国家移民局周二发布通知，他表示，优化后的政策和措施包括从即日起恢复受理和批准中国公民的普通护照申请，用于旅游和访友
0评论2022-12-28551
中国将从1月8日起将新冠肺炎管理从A级下调至B级 - China to downgrade management of COVID-19 from Class A to Class B from Ja
中国国家卫健委（NHC）周一晚间宣布，从1月8日起，新冠肺炎的管理将从A级降为B级。这意味着将不再对入境人员进行隔离，也不会对新冠肺炎病例和高危地区进行封闭控制。国家还将根据《中华人民共和国环境保护法》，逐步恢复水陆客运和出境旅游的有序出入境
0评论2022-12-27844
中国将从1月8日起取消对国际入境者的入境检疫：NHC - China to cancel inbound quarantine for international arrivals from Janu
中国将取消对国际入境者的入境检疫，并誓言有序恢复中国公民的出境旅行，作为从2023年1月8日起降低国家新冠肺炎管理水平的总体计划的一部分。这些规定于周一晚间发布，他们表示，前往中国的旅行者需要在出发前48小时进行核酸检测，结果为阴性的人可以入境，而无需向中国大使馆和领事馆申请绿色健康码
0评论2022-12-27737
Xi回复中国东方演艺集团艺术家来信 - Xi replies to letter from artists of China Oriental Performing Arts Group
为建设社会主义文化强国作出新贡献。Xi在信中表示，今年是中央成立70周年
0评论2022-12-26425
澳大利亚澳航航班在从新加坡飞往伦敦的途中紧急降落 - Flight from Australia's Qantas makes emergency landing en route from
据媒体周五报道，澳大利亚国家航空公司澳航（Qantas）的一架航班在阿塞拜疆巴库紧急降落。A380“QF1”于下午2点15分（格林尼治标准时间9点15分）被迫降落在巴库海达尔·阿利耶夫国际机场，在180度转弯后，紧急服务人员在抵达时迎接，据《悉尼先驱晨报》报道，这架飞机原定于格林尼治标准时间6点15分从新加坡樟宜机场起飞，午夜过后抵达伦敦希思罗机场
0评论2022-12-23771
中国北方古城遗址出土的汉代文物 - Han Dynasty relics excavated from ancient city ruins in north China
考古学家最近在中国北方河北省的一座古城遗址中发现了240多件文物，包括夯土、灰坑、房屋遗址、水井和坟墓。这些文物中的大多数可以追溯到汉代（公元前202年至公元220年）。专家认为，这一发现还包括30000多件文物碎片，为白仁镇古城的历史提供了新的视角。邢台市隆尧县的这座城市是战国时期的一座重要城市
0评论2022-12-22825
4个月大的香港女孩从中国大陆心脏捐赠中获救 - 4-month-old Hong Kong girl saved by heart donation from Chinese mainland
（ECNS）一名4个月大的香港女孩接受了救生器官移植，这要归功于周六从中国大陆捐赠的心脏。婴儿出生41天后被诊断为心力衰竭，并依靠呼吸机存活下来。她的特殊身体状况需要一名体重在4.5至13公斤之间的捐赠者，这在香港很难找到。她的母亲向媒体求助，这名女孩引起了全城的广泛关注。12月8日，
0评论2022-12-19844
美国的贸易政策受到世贸组织成员的尖锐批评 - U.S. trade policies draw sharp criticism from WTO members
世界贸易组织（WTO）成员周三在美国第15次贸易政策审查会议上批评了美国的贸易政策。中国、欧盟（EU）、加拿大、土耳其和许多其他世贸组织成员国强烈敦促美国履行作为世贸组织成员国的义务，避免单边主义和保护主义。尽管美国大言不惭地鼓吹多边主义，但它已采取措施对抗多边贸易体系的基本原则
0评论2022-12-16950
保护易感染者免受病毒侵害的健康工具包 - Health kits to protect vulnerable from virus
随着国家优化抗击新冠肺炎的政策，正在向儿童、老年人和主要城市中有需要的人提供用于预防和控制新冠肺炎的特殊免费医疗包。当局表示，这些卫生包包括药品、抗原试剂、消毒剂、口罩和温度计，预计将有助于减少社区感染人数。湖北省武汉市江夏区卫生局高级医生张春红说
0评论2022-12-13963
北溪泄漏的甲烷可能威胁生态系统：研究 - Methane from Nord Stream leakages may threaten ecosystem: research
瑞典一所大学的研究人员周日表示，在第一次北溪天然气泄漏被报道两个多月后，甲烷水平仍在上升，可能对生态系统构成威胁。哥德堡大学在一份新闻稿中表示，研究表明，“从波罗的海海底管道泄漏的甲烷气体中，很大一部分没有上升到大气中。相反，它溶解在水中，并随着水流扩散。”。“在前两天，我们
0评论2022-12-12846
来自中国浙江的企业家在海外旅行中寻找商机 - Entrepreneurs from China's Zhejiang seek business opportunities in overs
来自中国外贸重镇浙江省的许多企业家已经开始海外旅行，寻求商机。这些旅行将使他们参加贸易展览会，与潜在客户建立联系，并在世界各地进行商业谈判，如法国、德国、日本、印度尼西亚和阿拉伯联合酋长国（UAE）。这些旅行是浙江商务部本月早些时候发起的一项活动的一部分，该活动旨在促进商业订单和出口
0评论2022-12-09552
Xi回复沙特汉语学习者代表的来信 - Xi replies to letter from representatives of Chinese language learners in Saudi A
Xi指出，语言是了解一个国家的最佳钥匙，他说，他由衷高兴的是，年轻人通过学习汉语和参加“中国新娘”活动，了解了一个多姿多彩、多维度和全面的中国
0评论2022-12-08854
联合国秘书长呼吁发达国家提供更多资金帮助保护生物多样性 - UN chief appeals for more fund from developed countries to help preser
联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯（Antonio Guterres）周二在此间表示，发达国家必须为全球南方国家作为世界自然财富的保管者提供大胆的财政支持。古特雷斯在《联合国生物多样性公约》缔约方大会第十五届会议开幕式上致辞时表示，国际金融机构和多边开发银行必须将其投资组合与保护和可持续利用
0评论2022-12-07580
救援工作结束，哥伦比亚山体滑坡死亡人数增至34人 - Death toll from Colombia landslide rises to 34 as rescue work ends
据当地媒体周二报道，随着救援工作的结束，哥伦比亚一条高速公路上包括一辆公共汽车在内的多辆车辆被山体滑坡掩埋，死亡人数攀升至34人。周日，山体滑坡袭击了位于里萨拉尔达省西部中部的佩雷拉-基布多公路。里萨拉尔达省省长维克托·曼努埃尔·塔马约证实，悲剧发生后发现了34具尸体。哥伦比亚国家风险和灾害管理单位警告说，公路沿线的其他地点也有滑坡风险
0评论2022-12-07463
专家表示，奥密克戎导致严重疾病或死亡的可能性较低 - Possibility of severe illness or death from Omicron low, experts say
一位专家表示，随着奥密克戎变异株致病性的减弱、疫苗接种率的增加以及疫情控制和预防经验的增加，奥密克克戎的住院率、重症率或病死率显著降低。北京朝阳医院副院长童朝晖表示：“奥密克戎变异株主要影响上呼吸道，导致喉咙痛和咳嗽等轻微症状。”。据他说，在正在进行的内陆地区
0评论2022-12-06687
太空水稻种子从轨道返回 - Space rice seeds return from orbit
作物将有助于为未来的任务寻找可持续的食物来源。神舟十四号飞船上的中国宇航员带回了世界上第一颗在轨道上生产的水稻种子，这一壮举使科学家能够探索微重力对水稻生长的影响，并为长期太空探索寻找可持续的粮食来源。据报道，周日晚上，中国宇航员陈东、刘洋和蔡旭哲在内蒙古自治区东风着陆场着陆
0评论2022-12-06754
中国招募新的后备宇航员，向香港、澳门的宇航员开放 - China recruits new reserve astronauts, open to those from Hong Kong, Maca
据中国载人航天局（CMSA）周一称，中国计划招募12至14名新的后备宇航员，选拔工作于9月开始，首次向香港和澳门的有效载荷专家开放。这将是该国第四批后备宇航员。初步选择目前正在进行中。将遵循复审和确认流程。来自科技机构、大学和学院的研究人员和教师
0评论2022-11-28359
警方搜查从学校失踪的青少年 - Police search for teen who disappeared from school
当地当局周三表示，警方已成立一个特别小组，搜寻一名15岁男孩，该男孩一个多月前在江西省砚山县一所高中失踪。10月14日，据报道，致远高中学生胡新宇失踪。根据学校提供的视频片段，他最后一次被看到是在下午5点48分左右。据信，胡正在前往附近一栋楼的教室进行晚间学习。当地警方表示
0评论2022-11-24431
警方搜查从学校失踪的青少年 - Police search for teen who disappeared from school
当地当局周三表示，警方已成立一个特别小组，搜寻一名15岁男孩，该男孩一个多月前在江西省砚山县一所高中失踪。10月14日，据报道，致远高中学生胡新宇失踪。根据学校提供的视频片段，他最后一次被看到是在下午5点48分左右。据信，胡正在前往附近一栋楼的教室进行晚间学习。当地警方表示
0评论2022-11-24431
2022年金融街论坛年会要点 - Key takeaways from Annual Conference of Financial Street Forum 2022
周三在这里闭幕的2022年金融街论坛年会有来自中国货币和金融当局的高级官员出席，他们谈到了中国金融业的改革和高质量发展。以下是他们在为期三天的会议上的演讲和讲话中的一些要点。支持实体经济由于认识到今年中国经济面临的挑战和下行压力，当局选择调整
0评论2022-11-23685