美国加州6.4级地震造成两人死亡，造成广泛破坏 - 6.4-magnitude earthquake in U.S. California causes two deaths, widespread
周二凌晨，加州北部发生6.4级地震，造成2人死亡，11人受伤，数万人断电。据美国地质调查局（U.S.Geological Survey）称，地震发生在当地时间凌晨2点34分（格林尼治标准时间1034），震中位于距离洪堡县芬代尔约15公里的太平洋上。该镇靠近俄勒冈州边境，约有1300名居民。这两名遇难者分别为72岁和83岁，在地震发生时遭遇了巧合的医疗紧急情况。在le
0评论2022-12-21704
社区是治疗COVID的关键 - Communities key in treating COVID
一位顶级传染病专家指出社区医疗服务在抵御疫情中的重要性，从周一起，上海开始利用多达2600家社区发热诊所，解决新冠肺炎医疗需求不断增长的问题。根据该市卫生委员会周一的一份声明，发烧的人可以在诊所接受医疗咨询和基本治疗
0评论2022-12-21537
两岸政党携手共创福建美好乡村 - Cross-Straits parties come together to create better rural areas in Fujian
福建省是离台湾最近的大陆省份，每年将支持台湾人民在该省开展100个农村建设项目，以促进海峡两岸农村振兴和一体化发展。鼓励县乡政府、村委会和国有企业学习台湾人民在社区建设和村庄改善方面的经验。他们每人每年将获得50万元（71700美元）的补贴
0评论2022-12-20519
北京记录了两例新冠肺炎相关死亡病例 - Beijing records two COVID-related deaths
周一早些时候，国家卫生委员会网站上的数据显示，北京周日报告了两起与新冠肺炎相关的死亡病例。自从首都在过去两周调整了疫情控制和预防措施以来，类似流感症状的病例迅速增加。北京急救中心接到紧急医疗咨询电话和紧急救护车增援请求。该中心主任医师陈志敦促无症状和轻度的新冠肺炎感染不要传播
0评论2022-12-19752
亚洲感受到美国通胀斗争的压力 - Asia feels the heat of U.S. inflation fight
据预测，美国联邦储备委员会（Fed）的一系列加息举措将影响亚太地区，尤其是发展中经济体的疫情后复苏，美联储将减缓出口和消费需求，并进一步削弱亚洲货币。在美国继续与高通胀作斗争之际，美联储在今年的几次激进举措后，于周三将基准利率上调了50个基点。美联储还预测明年将继续加息，
0评论2022-12-19603
COP15主席对联合国生物多样性会议的进展表示乐观 - COP15 president upbeat about progress at UN biodiversity conference
“我们朝着成功迈出了坚实的步伐，”COP15主席、中国生态环境部长黄润秋周六在联合国生物多样性大会部长级谈判结束后表示。COP15，正式名称为《联合国生物多样性公约》缔约方大会第十五次会议，定于周一结束，通过2020年后全球生物多样性框架。当被问及谈判是否可行时
0评论2022-12-19832
中国被评为全球十大工程成就中的四项 - China credited with 4 of top 10 global engineering feats
根据中国工程院旗舰出版物《工程》杂志的报道，今年全球十大工程成就中有四大中国工程成就。这四个项目是北斗导航卫星系统、香港珠海大桥、中国探月计划和复兴动车组高速列车。名单上的其他疫苗包括新冠肺炎疫苗、詹姆斯·韦伯太空望远镜、猎鹰重型复苏疫苗
0评论2022-12-16741
广州紧急救治新冠肺炎患者 - Guangzhou scrambles to treat COVID patients
据当地媒体报道，随着需求的增长，广东省广州市各大医院已为新冠肺炎患者设立了专门的手术室和隔离病房。据《南方日报》周四报道，许多医院努力优化诊断和治疗流程，并为新冠肺炎阳性患者设立了特殊治疗中心和重症监护室。近几周来，南方大都市的感染率急剧上升。“特殊医务人员ha
0评论2022-12-16489
蒙古和中国纪念边界条约签署60周年 - Mongolia, China mark 60th anniversary of signing of boundary treaty
周三，蒙古和中国在这里庆祝了两国边界条约成立60周年。“蒙古是最早与中国建交并通过友好对话签署边界条约的国家之一，”中国驻蒙古大使柴文瑞在纪念日举行的学术会议开幕式上表示。该条约是一项具有历史意义的协议，为两国之间的友谊奠定了坚实的基础
0评论2022-12-16961
卫星改变全球天气预报 - Satellites to transform global weather forecasting
本周，全球天气预报将发生变化，新一代气象卫星中的第一颗将发射升空，旨在大幅增加气象学家目前可获得的数据量。该系统被称为“第三代气象卫星”（MTG），将利用位于非洲赤道上方的三颗卫星，每两分钟半拍摄一次欧洲图像。据报道，该项目耗资43亿欧元（45亿美元）
0评论2022-12-13839
北溪泄漏的甲烷可能威胁生态系统：研究 - Methane from Nord Stream leakages may threaten ecosystem: research
瑞典一所大学的研究人员周日表示，在第一次北溪天然气泄漏被报道两个多月后，甲烷水平仍在上升，可能对生态系统构成威胁。哥德堡大学在一份新闻稿中表示，研究表明，“从波罗的海海底管道泄漏的甲烷气体中，很大一部分没有上升到大气中。相反，它溶解在水中，并随着水流扩散。”。“在前两天，我们
0评论2022-12-12846
优先治疗潜在严重COVID病例 - Treating potentially severe COVID cases given priority
专家表示，随着较温和的Omicron变种传播得更广，新冠肺炎控制措施的重点已转移到对潜在严重病例的干预。随着国家优化疫情控制措施进入新阶段，中国许多城市的医务人员和卫生部门调整了新冠肺炎政策，以确保公共安全仍然是优先事项。北京急救医疗中心最近接到了来自无症状和
0评论2022-12-12415
中国和沙特阿拉伯将共同努力推动全面战略伙伴关系取得更大进展 - China, Saudi Arabia to jointly strive for greater progress in compre
0评论2022-12-09989
官员表示，疫苗可有效降低老年人死亡率 - Vaccine effective in lowering senior death rates, official says
一位疾病预防控制官员周四表示，疫苗接种已证明能有效降低新冠肺炎在老年人中造成的死亡率，因此中国将加大对弱势群体的疫苗接种力度。国家疾病预防控制局官员夏刚在新闻发布会上表示，根据研究，65岁、75岁和85岁以上的人感染后患上严重或危重症的风险为5、7
0评论2022-12-08381
救援工作结束，哥伦比亚山体滑坡死亡人数增至34人 - Death toll from Colombia landslide rises to 34 as rescue work ends
据当地媒体周二报道，随着救援工作的结束，哥伦比亚一条高速公路上包括一辆公共汽车在内的多辆车辆被山体滑坡掩埋，死亡人数攀升至34人。周日，山体滑坡袭击了位于里萨拉尔达省西部中部的佩雷拉-基布多公路。里萨拉尔达省省长维克托·曼努埃尔·塔马约证实，悲剧发生后发现了34具尸体。哥伦比亚国家风险和灾害管理单位警告说，公路沿线的其他地点也有滑坡风险
0评论2022-12-07463
部门创建目录以跟踪入侵物种 - Departments create catalog to track invasive species
随着中国加强努力防止入侵物种的引进和传播，中国已将59种物种列入生物目录，将受到严格的控制措施。在11月29日发布的一份声明中，农业和农村事务部表示，该部与其他五个部委发布的目录是为了应对入侵物种带来的日益增加的风险。该部将此归因于漫长的陆地边界、对外交流、，
0评论2022-12-07744
浙江省对新冠肺炎患者实行分层诊断和治疗 - Zhejiang province introduces tiered diagnosis and treatment for COVID-19 patie
据浙江省一位高级专家周一称，新冠肺炎患者分层诊断和治疗计划已在浙江省实施。浙江大学医学院第一附属医院传染病科主任盛继芳表示，根据计划，新冠肺炎感染者将在指定医院进行诊断和治疗，危重病人将被送往指定的重症监护室
0评论2022-12-07741
专家表示，奥密克戎导致严重疾病或死亡的可能性较低 - Possibility of severe illness or death from Omicron low, experts say
一位专家表示，随着奥密克戎变异株致病性的减弱、疫苗接种率的增加以及疫情控制和预防经验的增加，奥密克克戎的住院率、重症率或病死率显著降低。北京朝阳医院副院长童朝晖表示：“奥密克戎变异株主要影响上呼吸道，导致喉咙痛和咳嗽等轻微症状。”。据他说，在正在进行的内陆地区
0评论2022-12-06687
科学家首次绘制土壤抗生素耐药基因图谱 - Scientists create first map of soil antibiotic resistance genes
中国科学家利用土壤宏基因组学的大数据编制了世界上第一张土壤抗生素抗性基因分布图。近几十年来，这些基因本身被认为是对人类健康构成严重威胁的“新污染物”。华东师范大学地理科学学院的研究人员揭示了世界范围内土壤微生物耐药性的地理格局和驱动机制，这有助于指导控制土壤微生物耐药性
0评论2022-12-06758
中国科学家解决水稻和小麦收获前发芽问题 - Chinese scientists solve pre-harvest sprouting for rice and wheat
中国科学院遗传与发育生物学研究所（IGDB）的一个中国研究团队最近确定了用于控制水稻和小麦收获前发芽的关键基因，这将有效减少农业损失，确保中国的粮食安全。这项研究于周一发表在《自然遗传学》上。科学家们相信，调控种子休眠的两个基因SD6和ICE2的结合将共同作用，防止种子休眠
0评论2022-12-06929