eat_英语资讯搜索_第8页_好速译英语翻译

中国加快进口新冠肺炎治疗药物的本地化生产 - China accelerates localized production of imported COVID treatments

鉴于即将到来的农历新年期间可能出现疫情，中国当局和制造商正在积极推动新冠肺炎治疗的本地化生产，同时中国正在为保护高危人群做好充分准备。美国制药巨头默克夏普公司（Merck Sharp&Dohme）中国分公司周三宣布，为了满足中国患者的需求，并帮助中国抗击新冠肺炎，默沙东与国药发起了生产和销售许可谈判

0评论2023-01-13952

新冠肺炎治疗药物莫努匹拉韦将于周五登陆中国市场：国药集团 - COVID treatment molnupiravir to hit Chinese market on Friday: Sinopha

新冠肺炎（COVID-19）治疗药物莫鲁匹拉维（molnupiravir）预计将于周五在中国市场上市，该药物于周三通过首次进口测试，国药集团总裁刘勇表示。该药物在国内市场的经销商和独家代理是国药集团（Sinopharm）。第一批莫鲁匹拉维由美国制药巨头默克夏普公司（Merck Sharp&Dohme，MSD）开发，以Lagevrio品牌命名，据澎湃新闻（thepaper.cn）周二报道，1月4日抵达上海外高桥保税区仓库。“数百

0评论2023-01-12785

专家表示，准确的新冠肺炎死亡人数还为时过早 - Too early for accurate COVID-19 death tally, experts say

中国高级卫生官员周三表示，随着国家全力加强对弱势群体的保护和治疗，目前提供新冠肺炎疫情期间感染和死亡人数的准确数字还为时过早。他们在中国公共外交协会组织的一次活动上发表了上述言论，该活动旨在促进卫生专家和驻华外国媒体之间的交流。他们还表示，国家正在密切监测病毒变异情况

0评论2023-01-12870

前纪律检查员被判处死刑缓期执行 - Former discipline inspector gets suspended death sentence

周二，前高级纪律检查官刘延平因受贿超过2.34亿元（3450万美元）被判处死缓，吉林省长春市中级人民法院判处刘

0评论2023-01-11591

政府至少在3月之前支付治疗费用 - Gov't to cover treatment costs until at least March

据有关部门称，至少在3月底之前，需要治疗新冠肺炎的患者将不必自掏腰包支付昂贵的住院费用。此外，如果在服务于广大农村地区的小型医院发生门诊费用，将得到更慷慨的退款，他们补充道，国家医疗安全管理局、财政部、国家卫生健康委员会和美国国家安全局周六发布的一份通告中概述了这些政策

0评论2023-01-10402

巴基斯坦总理赞扬中国为救灾提供的巨大帮助 - Pakistani PM hails China's great help for flood relief aid

巴基斯坦总理沙赫巴兹·谢里夫（Shahbaz Sharif）对中国和中国企业为该国受洪水影响的人民提供的巨大帮助表示赞赏。周五，在总理府举行的中国能源工程公司（CEEC）向受洪水影响人民捐赠资金的会议上，谢里夫对中国对巴基斯坦的支持表示感谢。总理感谢中国公司为受灾地区的巴基斯坦人民提供的帮助

0评论2023-01-08715

长城上秘密通道遗址被发现 - Ruins of secret passages on Great Wall discovered

长城防御系统研究小组周三表示，世界上最大的奇迹之一长城上130多个隐藏门的废墟最近通过近厘米分辨率的连续拍摄被揭开，研究小组发现，每个隐藏的门都设计得与当地地形高度吻合。在历史上，这些秘密通道是供侦察兵通过的，而有些则是作为chan修建的

0评论2023-01-06690

中国大数据技术产业大幅提升：白皮书 - China's big-data tech industry improves greatly: white paper

据《科技日报》周四报道，中国信息通信技术研究院（CAICT）发布的一份大数据白皮书显示，中国大数据技术产业的整体水平显著提高。白皮书称，中国的大数据发展环境持续改善，创新能力不断增强，市场前景得到广泛认可。白皮书指出，2021

0评论2023-01-06717

社区治疗减轻医院负担 - Community treatment reducing hospital burden

上海市卫生委员会周二表示，上海市进一步提高了社区医疗中心的能力，旨在对可能出现严重症状的新冠肺炎患者进行早期检测和治疗，以缓解各大医院的压力。从12月29日起，上海市开始扩大社区医疗中心整体能力。在此之前，上海已经在社区开设了2600家发热诊所，以应对新冠肺炎疫情激增。截至1月2日

0评论2023-01-06807

中医药在病毒治疗组合中发挥关键作用 - TCM plays key role in virus treatment mix

官方周二表示，中医药在预防和治疗严重的新冠肺炎感染以及加速康复方面发挥了有效作用，因为中医医院已经加强了发热诊所和重症监护能力，以适应最新的病毒控制战略。国家中医药管理局副局长黄鲁奇，他说，在过去三年中，中国制定并改进了其治疗方案

0评论2023-01-04473

中国医院全力治疗重症新冠肺炎患者 - Chinese hospitals go all out to treat severe COVID-19 patients

随着新冠肺炎疫情在中国多个地区激增，当地医院正在全力以赴，及时提供治疗，尤其是重症患者。许多医院正在积极配置资源，增加床位，医务人员则昼夜不停地工作，治疗重症患者，挽救生命。在中国东北黑龙江省省会哈尔滨市，哈尔滨医科大学附属第一医院增加了重症监护病床和呼吸机，以应对突发事件

0评论2023-01-02925

中国生态环境在过去十年中得到了很大改善：CAS - China's ecological environment improved greatly over past decade: CAS

中国科学院（CAS）周二发布了一系列报告，显示过去十年中国在生态环境方面取得了巨大成就。报告显示，中国湖泊和水库的淡水资源总量显著增加。大多数湖泊的透明度都在稳步提高，一些重要湖泊的生物多样性也在稳步提高。报告还指出，中国湿地的总面积呈上升趋势

0评论2022-12-28397

大多数外国公司对2023年中国经济持乐观态度：调查 - Majority of foreign firms upbeat on Chinese economy in 2023: survey

中国最大贸易促进机构的一项调查显示，大多数在华外国公司都支持中国优化的新冠肺炎应对措施和2023年的经济前景。在160多家接受调查的外国公司、商会和协会中，91%的公司非常支持中国优化新冠肺炎应对措施，根据中国国际贸易促进委员会（CCPIT）的数据，超过99%的受访外国公司对中国的生态环境充满信心

0评论2022-12-27760

美国遭遇严寒，死亡人数增至57人。 - Death toll rises to 57 as big freeze grips U.S.

据美国全国广播公司（NBC News）的统计，截至周一，一场从五大湖一直延伸到墨西哥边境格兰德河（Rio Grande）的大规模冬季风暴已在美国各地造成至少57人死亡。科罗拉多州、伊利诺伊州、堪萨斯州、肯塔基州、密歇根州、密苏里州、内布拉斯加州、纽约州、俄亥俄州、俄克拉何马州、田纳西州和威斯康星州等12个州记录了与风暴有关的死亡，据美国全国广播公司报道，圣诞节前后的冬季风暴和暴风雪

0评论2022-12-27730

近年来，司法当局在更多的案件中将正当正当防卫列为一个因素，并及时披露此类行为，以进一步维护正义，帮助保护人民的合法权利，数据显示，2019年至2020年，819人的行为被列为正当的自我防卫，但没有被拘留或起诉

0评论2022-12-27797

津巴布韦与中国续签引渡条约 - Zimbabwe, China renew extradition treaty

津巴布韦内政和文化遗产部长卡泽姆贝·卡泽姆贝表示，津巴布韦和中国续签了引渡条约，自2022年12月23日起生效。两国于2018年首次签署该条约。据《先驱报》报道，根据该条约，每个国家都承诺将在其领土内被发现并被另一国家通缉的人引渡到另一个国家，以对两国共同犯罪的刑事指控进行审判，或者如果他们已经受审，则服刑期

0评论2022-12-25388

美国研究人员使用3D生物打印技术制作眼部组织 - U.S. researchers use 3D bioprinting to create eye tissue

错误代码（52001）：不可预知的错误，请登陆http://www.sizuo.org/locoy-baidutransapi.html查看解决方案。

0评论2022-12-23488

治疗高危人群的关键任务 - Treating at-risk groups key task

医疗中心敦促协调资源，以减轻疫情的影响中国最高卫生当局周四强调，加强对弱势新冠肺炎患者的治疗，并加强老年护理设施和应急护理资源的准备，以减轻疾病的影响。国家卫生委员会表示，三级医院——大型、，城市综合医院应全力治疗老年和儿童新冠肺炎患者

0评论2022-12-23573

大湾区投资会议达成853项合作协议 - 853 cooperation deals reached at Greater Bay investment conference

（ECNS）——周三至周四，来自日本、韩国、美国、法国等10多个国家和地区的数百家公司在举行的2022年粤港澳大湾地区全球投资促进会议上达成853个合作项目，总投资2.5万亿元人民币（0.36万亿美元），48个重大项目现场签约，总投资额1801亿元，投资方包括三菱

0评论2022-12-22937