中国广州增加发热诊所以应对新冠肺炎高峰 - China's Guangzhou increases fever clinics to brace for COVID-19 peak
中国南方的广东省省会广州市，由于卫生部门预测新冠肺炎病例将达到高峰，发热诊所的数量几乎翻了一番。该市卫生委员会副主任张毅表示，该市医院已将发热门诊数量从114家增加到199家。张在周一的新闻发布会上表示，这使得该市每天接收发热患者的能力达到111000人，而此前的水平为40000人。最近，约50，0
0评论2022-12-19804
中国新冠肺炎控制协议即将发布：钟南山 - New edition of China's COVID-19 control protocols to be released soon: Zho
周四，中国顶级呼吸道疾病专家钟南山在广东省中山市的一次演讲中表示，中国第十版新冠肺炎控制协议即将发布，这将在积极防疫的基础上促进经济发展。钟在一次关于新冠肺炎疫情的讲座中对大学生说，新版本将有助于逐步重新开放，这将使经济发展更加顺利
0评论2022-12-16626
排放指南发布 - Guidelines on emissions released
根据生态环境部周三公布的指南，中国已将温室气体排放纳入了几个主要烟囱行业的环境影响评估。这些文件旨在指导全国环境主管部门审查和批准钢铁、焦化、石化、煤化工和火电行业新项目的环境影响评估报告。中国的目标是在2030年前达到二氧化碳排放峰值，并减少碳排放
0评论2022-12-16842
中国11月房价下跌 - China's home prices ease in November
国家统计局周四表示，11月中国70个大中城市的房价有所下降，房价下跌的城市较少。11月，70个城市中有51个城市的新房销售价格环比下降，而10月为58个。共有62个城市的二手房价格下降，与上月持平。北京、上海、深圳和广州四个一线城市的新房价格同比下降0.2%
0评论2022-12-16477
中国将不再公布无症状病例数字：NHC - China will no longer release the figure of asymptomatic cases: NHC
国家卫生健康委员会周三表示，中国将不再公布无症状病例的数字。委员会表示，核酸检测现在是在自愿的基础上进行的，许多无症状携带者将不再接受检测，因此无法监测此类携带者的准确统计数据。
0评论2022-12-14849
放松限制刺激春节出行激增 - Eased restrictions to spur Spring Festival travel surge
旅行社预测，随着政府继续优化新冠肺炎控制措施，旅游市场将在即将到来的1月下旬春节假期迎来强劲复苏。从周二起，政府取消了数字旅行码，以进一步放宽跨地区和省份的旅行限制。当局使用该代码追踪手机数据，以确定旅行者是否可能去过C类“高风险”地区
0评论2022-12-14532
草案建议增加对非法家教的罚款 - Draft suggests increased fines for illegal tutoring
中国最高教育当局计划对寄宿家庭和在线家教征收高额罚款，以阻止幼儿园学生和中小学生进行课外辅导。教育部发布了一份惩罚课外辅导的指导方针草案，这标志着另一项旨在控制曾经混乱且无处不在的辅导行业的政策。草案规定，以领事等行为为幌子进行学术辅导的个人和组织
0评论2022-12-14802
美国国会暴乱调查小组将于下周发布最终报告 - U.S. panel investigating Capitol riot to release final report next week
美国众议院专责委员会主席周二表示，该委员会将于下周发布最终报告。该委员会主席美国国会议员本尼·汤普森（Bennie Thompson）表示，委员会将于12月19日批准该报告，并于两天后向公众发布。密西西比州民主党人汤普森（Thompson）此前表示，他们将向美国司法部（DOJ）进行“刑事移交”。这将取决于司法部，以确定它是否会根据
0评论2022-12-14716
获奖中国科幻小说动画改编版发布 - Animated adaptation of award-winning Chinese sci-fi novel released
周六，备受期待的改编自雨果奖获奖科幻小说《三体问题》的动画作品在网上发布，获得广泛好评。据其流媒体平台哔哩哔哩（Bilibili）称，这部网络剧以前两集的发行为开场，每周六还会有更多剧集上映。《三体问题》动画系列上映的消息很快在中国社交媒体平台上成为头条新闻，其主题标签的点击量超过2500万
0评论2022-12-11771
中国发布新冠肺炎患者家庭护理指南 - China releases guideline on home-based care for COVID-19 patients
中国政府周四发布了无症状或轻度新冠肺炎病例家庭治疗指南。根据该指南，无症状或症状轻微但无严重潜在疾病的新冠肺炎患者可以在家接受治疗。国务院CO联合防控机制发布的指南显示，基础健康状况稳定且不需要住院的患者也可以在家中从新冠肺炎中康复
0评论2022-12-09708
中国发布新的10点计划以优化新冠疫情应对， - China releases new 10-point plan to optimize COVID response,
中国进一步调整和优化了疫情应对措施，发布了10项新措施，包括允许无症状携带者和精神病患者以及符合一定要求的患者在家隔离。其他主要措施包括减少核酸检测的频率，取消进入公共场所（养老院、医疗机构和学校等指定地点除外）的核酸阴性结果和健康码要求，以及取消CO
0评论2022-12-07965
放松管制后，人们囤积药物 - People stock up on drugs after controls eased
随着城市不再需要买家详细信息，药物、检测试剂盒成为畅销品。随着当局修改新冠肺炎控制措施，以应对致命性较低但超传染性的Omicron亚型，人们正通过囤积药物、止痛药和维生素到检测试剂盒等物品来应对更大的感染风险。这种热情在一定程度上反映在消息应用微信和微博服务新浪微博上广泛分享的几份药物清单上，其主要目的是
0评论2022-12-07515
北京和其他城市放松了更多的新冠肺炎控制措施 - More COVID curbs eased in Beijing, other cities
措施：预计将复苏的酒店业和旅游业周二，中国几个地区的政府不同程度地放宽了对新冠肺炎的限制，缓慢而稳步地采取新的方法来应对病毒，并减少了人们的生活管制。在北京，通勤规定已经放松，游客可以进入公园和其他开放空间，大多数餐厅在近两周后恢复了堂食服务。人们不再需要
0评论2022-12-07891
前往海南的旅行有所缓解，新冠疫情措施有所调整 - Travel to Hainan eased, COVID measures adjusted
包括海口、三亚、儋州和文昌在内的海南11个市县调整了疫情防控管理措施，以便更方便地进入海南省。根据周一和周二发布的通知，他们将不再对来自省外的人员实施地区差异化管理。许多人认为这些变化是解除对新冠肺炎预防和控制的限制，是欢迎更多游客前来的积极迹象
0评论2022-12-06634
中国发布计划促进在线中医药服务 - China releases plan to promote online TCM services
中国在“十四五”期间（2021-2025年）制定了详细措施，以促进信息和技术在中医药发展中的作用。根据国家中医药管理局发布的一项计划，到2025年，将建立一个与中国医疗保健机制相协调的中医药信息系统，旨在为公众带来更多利益和便利。该计划鼓励建立
0评论2022-12-06336
最新降准旨在缓解压力 - Latest RRR reduction aims to ease pressure
专家表示，这是自2018年以来央行第14次下调存款准备金率，如果经济下行压力需要采取更多宽松措施，明年上半年仍有可能进一步下调银行存款准备金率。RRR指的是贷款人必须持有作为准备金的资金比例。自周一起，中国央行中国人民银行将金融机构的存款准备金率下调0.25个百分点
0评论2022-12-06757
中国呼吁共同努力减轻斯里兰卡的债务负担 - China calls for joint efforts to ease Sri Lanka's debt burden
中方希望有关国家和国际金融机构与中方一道，为帮助斯里兰卡克服当前困难发挥积极作用。中国外交部发言人毛宁在被要求对媒体报道发表评论时发表了上述言论，媒体报道称，国际货币基金组织（IMF）的一个团队将于本周前往中国，讨论包括斯里兰卡在内的国家在债务重组方面取得的更快进展，斯里兰卡正试图获得IMF的一揽子援助。毛氏
0评论2022-12-06939
杭州新冠肺炎疫情控制有所缓解 - COVID controls eased in Hangzhou
据当地媒体报道，从周一开始，往返于浙江省杭州市杭州东站的乘客将不再需要提供核酸检测阴性结果或扫描场馆代码。入境旅客也将在抵达时免除强制核酸检测，只需进行健康码检查。然而，乘飞机离开杭州的旅客仍需出示48小时内检测结果呈阴性的证明。移动c
0评论2022-12-05353
智库发布中国人权观报告 - Think tanks release report on China's outlook on human rights
周一发布了一份关于当代中国人权观的报告。该报告由中国人权发展基金会和新华社下属的新中国研究所联合发布，报告称，中国的人权观在实践中不断丰富和完善，并根据国情有了自己的认知视角和思想内涵。它形成了当代中国人的人权观
0评论2022-12-05409
广州市放宽对新冠肺炎疫情的控制 - Guangzhou eases more COVID-19 controls
广东省广州市更多地区宣布了措施，在新冠肺炎疫情控制中恢复正常生活和工作。南沙区新冠肺炎控制总部周四晚些时候宣布，南沙区小学、中学和幼儿园将恢复同人上课。在增城区，餐馆的餐饮服务将恢复，室内娱乐和服务场所将重新开放。在番禺区，室内拥挤的娱乐场所，如KTV和
0评论2022-12-02991