中国疾控中心发布新冠肺炎月度数据 - China CDC releases monthly COVID-19 figures
中国疾病预防控制中心周六表示，从1月13日至19日，中国报告了12658例与新冠肺炎相关的医院死亡病例。在这些死亡病例中，681例是由新冠肺炎感染引起的呼吸衰竭引起的，其余是感染和其他疾病综合作用的结果。截至1月19日，中国有近472000名住院的新冠肺炎患者，其中约51700名病情严重。截至该日，该国也已接种了128多位疫苗
0评论2023-01-23810
中国实际使用外资继续增加 - China's actual use of foreign capital continues to increase
商务部周三表示，2022年中国实际使用外资超过1.23万亿元人民币，同比增长6.3%。以美元计算，这一数字为1891.3亿元，同比增长8%。商务部表示，中国实际使用的外资结构持续改善，制造业投资3237亿元，同比增长46.1%
0评论2023-01-18473
中国发布全球生态遥感监测报告 - China releases report on remote sensing monitoring for global ecology
周二，中国科学技术部在北京发布了2022年全球生态环境遥感监测年度报告。该报告包含两个主题：“北极地区的冰雪和植被变化”和“全球大宗粮油作物的生产状况以及复种和灌溉的贡献”。“该报告旨在为促进北极地区的可持续发展和应对气候变化提供科学数据支持。”
0评论2023-01-18393
RCEP下贸易发展潜力持续释放：北京海关 - Trade development potential under RCEP continues to be released: Beijing Cust
（ECNS）——2022年，北京海关共为137家公司签发了4304份区域全面经济伙伴关系协定（RCEP）原产地证书，价值2.45亿美元。据估计，这些企业已享受了1600万元人民币的税收减免。自2022年1月1日协定生效以来，北京海关优化了RCEP货物的海关服务，当RCEP成员国在出口具有优惠证书的货物时开始享受优惠待遇
0评论2023-01-13849
西藏发布新冠肺炎降级工作计划 - Tibet releases work plan for COVID-19 downgrade
周一，西藏自治区新冠肺炎领导小组办公室向公众发布了将新冠肺炎管理从A类降为B类的计划。该计划概述了11项措施，包括老年人接种疫苗、投资医疗、实施新的防控措施和管理来自海外的感染。感染高危人群，那些60岁以上、患有可控制疾病或免疫力低或抗体水平低的人
0评论2023-01-13826
人民币在对外贸易中的使用可能会增加 - RMB use in foreign trade may increase
中国商务部周四表示，中国将加大力度，扩大人民币在跨境贸易和投资中的使用。商务部发言人舒珏婷在一次在线新闻发布会上表示，商务部和中国人民银行（中国央行），将指导当地分支机构采取具体措施，实施新发布的关于扩大使用
0评论2023-01-13750
放松限制后的流浪癖 - Wanderlust unleashed after restrictions eased
周日，政府放宽了新冠肺炎（COVID-19）对国际旅行的限制，中国游客再次表现出了海外冒险的热情。专家们表示，新加坡和泰国已经成为热门的海外旅游目的地，中国游客的回归将为全球旅游市场带来新的活力。从周日开始，在经历了近三年的限制后，中国恢复了免检疫跨境旅行
0评论2023-01-10361
研究表明，草原生物多样性有助于控制植物病害 - Study reveals grasslands biodiversity help control plant diseases
兰州大学表示，中国研究人员最近证实了生物多样性对草原植物病害的空间尺度依赖性稀释效应的重要性，兰州大学生态学院研究员，该研究的领导者。在生物多样性迅速丧失的背景下，该研究具有理论和实践意义
0评论2023-01-09726
中国优化医疗保险以减轻新冠肺炎患者的经济负担 - China optimizes medical insurance to ease financial burden of COVID-19 pati
中国有关部门发布通知，进一步优化医疗保险政策，减轻新冠肺炎患者的经济负担。该文件由国家卫生安全局和其他三个部门联合发布，规定所有新冠肺炎患者将获得国家财政对不在基本医疗保险范围内的住院费用的补贴，严重疾病保险或医疗援助基金，如果他们在2023年4月1日之前入院
0评论2023-01-07630
航天承包商发布中国年度发射计划 - Space contractors release China's annual launch plan
据中国主要航天承包商透露，中国计划今年执行约60次发射任务。中国领先的航天承包商中国航天科技集团公司（China Aerospace Science and Technology Corp）在其年度工作报告中表示，计划在2023年执行50多次发射任务，在周二于北京举行的公司年度研究和生产工作会议上，他表示，计划中的太空飞行包括载人和
0评论2023-01-05723
日本抨击释放核污染水的“鲁莽决定” - Japan slammed for 'reckless decision' on release of nuclear-contaminat
周三，中国猛烈抨击日本推进福岛第一核电站核污染水排放入海计划的“鲁莽和不负责任”举动，敦促东京与利益相关者和相关国际机构充分协商。针对国际原子能机构12月29日发布的福岛水处理第三次报告，外交部发言人毛宁在例行新闻发布会上表示
0评论2023-01-05886
中国多个地区公布新冠肺炎感染率 - Multiple Chinese regions release COVID-19 infection rate
据中央电视台周日报道，海南、浙江、四川等省最近通过调查发布了新冠肺炎感染数据。由于新冠肺炎日感染人数居高不下，海南省最近的新冠肺炎感染率估计为50%，据周五海南省新冠肺炎防控新闻发布会报道，海南省疾病预防控制中心周五晚间表示，截至12月27日凌晨12点，他们已经
0评论2023-01-02346
中国发布新冠肺炎管理层换岗详情 - China releases details of COVID-19 management shift
中国宣布，自1月8日起，将降低对新冠肺炎的管理，将其视为B类感染，而不是更严重的a类感染。周二，国务院联合防控机制新闻发布会上披露了这一政策转变的更多细节。国家卫生委副主任李斌，他说，各种因素为管理层的最新调整创造了必要条件
0评论2022-12-28448
中国发布新措施，为降级带来的风险做好准备 - China releases new measures to prepare for risks from downgrading move
自1月8日起，中国宣布将新冠肺炎疫情管理从a类降为B类，发布了一系列应对措施，以指导社会和医疗机构更好地应对疫情激增，实现保障医疗和预防重症的目标。新发布的措施包括扩大医疗资源和建立每日基础动员机制，及时治疗重症病例，并开展ep
0评论2022-12-28839
随着中国放松措施，国际目的地的预订量激增 - Bookings for international destinations surge as China eases measures
据新闻网站chinanews.com周二报道，在中国宣布从1月8日起下调新冠肺炎疫情管理后，国际机票搜索量在中国激增。据在线旅行社去哪儿报道，在新的新冠肺炎疫情管理措施宣布后15分钟内，国际机票查询量增长了7倍，热门目的地是泰国、日本和韩国
0评论2022-12-27917
最高立法机构发布2023年工作计划 - Top legislature releases work plan for 2023
中国最高立法机构全国人民代表大会常务委员会的一名官员周一表示，计划明年对37项立法提案进行审查和讨论。“这些建议将着重于完善人民代表大会制度，建设高水平的社会主义市场经济，实施科技兴国战略，促进
0评论2022-12-27340
中国全力以赴增加医疗用品产量 - China goes all out to increase output of medical supplies
随着国家优化应对新冠肺炎疫情，中国正在努力确保生产急需的关键医疗用品。工业和信息化部及相关部门已与地方当局建立应急协作机制，帮助制药企业扩大产能，确保供应新冠肺炎疫情控制所需的关键药物。“相关公司和关键支持公司都已被列入‘白名单’，以获得支持并实现
0评论2022-12-26733
美国众议院调查国会暴乱小组发布最终报告 - U.S. House panel investigating Capitol riot releases final report
美国众议院专责委员会周四晚间发布了调查国会大厦骚乱的最终报告。这份845页的报告列出了经过18个月调查后的一系列具体调查结果，这一过程在美国的党派和意识形态路线上得到了尖锐的解释。该委员会表示，时任美国总统唐纳德·特朗普拒绝接受2020年大选的结果，在这场比赛中，他输给了民主党人乔·拜登。“而不是履行宪法规定的义务
0评论2022-12-23998
入侵物种名录发布 - Invasive species directory released
该部旨在维护健康生态环境的名录周二，中国发布了一份入侵物种名录，以便各部门优先控制。该名录包括59种物种，其中大部分是植物和昆虫，将于1月1日生效。农业和农村事务部与其他部委和行政部门建议控制入侵物种的数量，以保持安全和健康的生态环境
0评论2022-12-22572