空间实验室进行推进剂注入，为发射做准备 - Space lab undergoes propellant injection, preparations ahead of launch
据中国载人航天局消息，周一上午，中国天宫空间站第二个实验室部件蒙天空间实验室的推进剂注入工作在海南省文昌航天发射中心进行。该机构在一份新闻稿中表示，实验室模块已经在中心进行了地面测试，并将与其运载火箭长征5B重型运载火箭一起进行功能检查。本月发射任务的准备a
0评论2022-10-10894
中国大陆发现的Omicron变体BA.5.1.7 - Omicron variant BA.5.1.7 identified in Chinese mainland
（ECNS）——在中国南方广东省韶关市发现了一种新的高传染性Omicron subvariantBA.5.1.7。这是中国大陆首次检测到这种变异。据当地政府称，新的Omicron变异体已在韶关造成连续感染。该市最近的疫情有两条主要传播链，分别由Omicron变体BA.5.1.7和BF引起。7，两者都具有高度传染性和快速传播能力。苏巴伐利亚
0评论2022-10-10766
升级后的天河超级计算机系统在长沙投入运行 - Upgraded Tianhe supercomputer system put into operation in Changsha
（ECNS）——天河超级计算机系统的升级版于周日在湖南省长沙市国家超级计算中心投入运行，标志着该省先进计算能力的新阶段。这台超级计算机的峰值性能可以达到每秒200千兆次浮点运算（每秒1千亿次浮点运算），数据存储容量为20000000GB，峰值功耗低于8MW。这台超级计算机是湖南大学建造的
0评论2022-10-10700
十年来，西藏文化产业产值增长了四倍 - Output of Tibet's culture industry grows fourfold over decade
当地政府表示，在过去十年中，中国西南部西藏自治区的文化产业总产值增长了四倍多，达到69亿元（约9.719亿美国）。地区文化厅副厅长甘立群在周日的新闻发布会上表示，产量年均增长率超过15%。过去十年，中央和地方政府拨款4亿多元
0评论2022-10-10660
十年创新见证发明专利激增 - Decade of innovation sees invention patents soar
国家知识产权局副局长胡文辉周日在新闻发布会上表示，过去十年专利和商标的快速增长显示了国家创新的活力。2012年至9月，政府授予专利395万件，年均增长13.8%，有效专利数量超过408万件。同期，注册商标3556多万件，增加了
0评论2022-10-10559
假期期间无重大事故报告 - No major accidents reported during vacation period
由于国家应急管理部门采取了一系列行动，周五结束的为期一周的国庆假期期间没有发生重大工作场所事故或自然灾害。“截至周五下午6点，国家安全形势总体稳定，”应急管理部在当天晚些时候发布的一份新闻稿中表示。在10月1日国庆前夕举行的一次特别会议上，该部概述了预防性安全措施的安排
0评论2022-10-10738
普京谴责克里米亚大桥爆炸是恐怖行为 - Putin denounces Crimean Bridge explosion as terrorist act
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京（Vladimir Putin）周日表示，克里米亚大桥爆炸无疑是一次恐怖行为，旨在摧毁俄罗斯重要的民用基础设施。普京在会见俄罗斯调查委员会主席亚历山大·巴斯特里金时说：“乌克兰的特种部队是发起人、表演者和策划者。”。巴斯特里金证实了普京的声明，他说，俄罗斯公民和外国公民也参与了这起事件。“我们已经建立
0评论2022-10-10327
麝香采访强调和平统一原则 - Musk interview underscores peaceful reunification principle
特斯拉首席执行官埃伦·马斯克（Elon Musk）提议将台湾设立为特别行政区后，外交部发言人周日表示，特斯拉首席行政官建议台湾可以成为中国期望的“特别行政区”，并很高兴看到越来越多的人理解和支持其“和平统一、一国两制”的原则。在最近出版的《金融时报》采访中，马斯克表示，他解决台湾问题的建议“是
0评论2022-10-10352
中国260多万乡、县人大代表 - Over 2.6 mln deputies to people's congresses in townships, counties elected in
自2021上半年开始的选举结束后，中国乡镇和县级地区的人民代表大会选举产生了260多万名新代表。这次选举比之前的选举增加了近15万名代表。根据国家修订后的选举法，增加了乡、县两级人民代表大会代表的基数，以促进初选阶段的参政
0评论2022-10-10587
世界最高海拔特高压交流输电工程开工建设 - Construction of world's highest altitude UHV AC power transmission projec
（ECNS）——世界上海拔最高的超高压（UHV）交流输电项目最近在中国西南地区开工建设。将在中国西南部的四川省和重庆市新建四座特高压变电站，变压器容量为2400万kV。该项目总投资288亿元人民币（39.4亿美元），还将修建658公里长的1000 kV双回特高压线路，计划在年前投入运营
0评论2022-10-09993
科学家在土星的卫星土卫二上发现了可居住性的新证据 - Scientists find new evidence of habitability on Saturn's moon Encela
一项新的研究表明，土星的卫星土卫二具有更大的宜居性，因为其海洋中可能富含溶解磷，这是一种重要的生命元素，但之前在这颗太阳系行星上未被发现。土卫二是土星周围发现的第二颗卫星，在冰下海洋中有一层厚厚的冰层，形成了一个羽状物，科学家在那里发现了五种基本生命元素：碳、氢、氮、氧和硫。然而，基本元素磷尚未形成
0评论2022-10-09370
中国发现的蜘蛛新属 - New spider genus discovered in China
周六，井冈山大学的一个研究小组在中国东部的江西省发现了伊班蜘蛛，这是该属蜘蛛在世界上第二次被发现。这种蜘蛛是绿色和灰棕色的，主要栖息在低矮的灌木或树木上，体长7毫米至10毫米。它是以江西省的缩写“赣班蜘蛛”命名的。研究小组在井冈山发现了伊班蜘蛛
0评论2022-10-09604
示威者聚集在美国城市要求堕胎权 - Demonstrators gather in U.S. cities to demand abortion rights
妇女三月的组织者表示，他们计划周六在美国各地举行450次示威游行，要求获得堕胎权。数百名支持堕胎的活动家中午在华盛顿特区东南部的Folger公园游行到国会山。“我们不会回去，我们不会回去”，当一小群反示威者出现在附近传播他们的信息时，妇女游行的参与者可以听到高呼口号。呼吁堕胎权利的集会也在C纽约举行
0评论2022-10-09335
普京下令加强保护克里米亚相关设施的措施 - Putin orders intensified measures to protect Crimea-related facilities
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京（Vladimir Putin）周六签署了一项法令，以加强保护穿过科奇海峡（连接克里米亚的电网和通往半岛的主要天然气管道）的运输通道的措施。克里姆林宫发布的法令称，普京授权俄罗斯联邦安全局组织和协调措施，有效保护这些设施。周六早些时候，一场致命爆炸袭击了19公里长的克里米亚大桥，该桥由两条平行线路组成
0评论2022-10-09767
过去十年，西藏农村居民的生活得到改善 - Tibet's rural residents enjoy improved livelihood over past decade
位于素有“世界屋脊”之称的青藏高原，在中央政府和全国的支持下，中国西南部的西藏自治区经历了十年的非凡变革。经过多年努力，西藏农村居民取得了丰硕成果，生活水平得到改善，人均可支配收入连续19年保持两位数增长。2021，农村居民人均可支配收入
0评论2022-10-09925
致命爆炸后，克里米亚大桥恢复道路交通 - Crimean Bridge resumes road traffic following deadly blast
周六高架桥发生爆炸后，克里米亚大桥的公路路线需要全面检查，车辆重新开放供小汽车和公共汽车通行。克里米亚负责人谢尔盖·阿克西诺夫（Sergei Aksyonov）在《每日电讯报》（Telegram）上表示，卡车仍需通过渡船穿越科赫海峡。与此同时，俄罗斯交通部表示，对克里米亚大桥铁路部分进行了初步评估，修复工作正在进行中。这座长19公里的大桥由两条平行线路组成
0评论2022-10-09306
随着需求复苏，中国物流业出现反弹 - China's logistics sector rebounds as demand recovers
行业数据显示，随着市场需求恢复和业务运营改善，9月份中国物流业恢复增长势头。根据中国物流与采购联合会（CFLP）的数据，上月跟踪中国物流市场表现的指数为50.6%，比8月份上升4.3个百分点，扭转了两个月来的下跌趋势。指数高于50表示扩张，而低于50则表示收缩。9月多数分项指数小幅上涨
0评论2022-10-09680
第一列定制列车将滞留工人送回西藏日喀则 - First customized train returns stranded workers to Tibet's Shigatse
（ECNS）-由于西藏自治区最近爆发的新冠肺炎疫情，共有680名日喀则居民被困在林芝市，他们于周四乘坐C926次列车抵达日喀则火车站。这是该地区第一列为当地回返者提供服务的定制列车，以恢复工作和生产。日喀则火车站要求乘客在抵达后48小时内提供核酸阴性结果和健康代码，戴口罩并测量体温
0评论2022-10-08569
西藏农村居民的收入增长在中国最快 - Tibet's rural residents see fastest income growth in China
当地政府周五表示，中国西南西藏自治区农村居民人均可支配收入19年来保持了两位数的增长。据西藏自治区农业和农村事务厅厅长杜在新闻发布会上介绍，2021，西藏农村居民人均可支配收入达到16935元（约2385美国），是2012年收入的2.97倍。收入增长率一直是全国最高的
0评论2022-10-08940
在越来越多的寻求庇护者涌入之际，纽约市宣布进入紧急状态 - New York City declares state of emergency amid rising influx of asylum
纽约市市长埃里克·亚当斯（Eric Adams）周五宣布进入紧急状态，以应对主要来自美国南部边境的创纪录的寻求庇护者涌入纽约市。周五发布了一项行政命令，正式指示该市所有相关机构协调努力，应对寻求庇护者的人道主义危机，并临时建立人道主义救济中心。紧急状态应持续30天，并可
0评论2022-10-08485