Xi呼吁城市为可持续发展而努力 - Xi calls on cities to work for sustainable development
Xi在信中表示，世界城市日坚持“城市，让生活更美好”的理念，致力于推动全球城市的可持续发展，这对共同打造普惠平衡的发展格局具有重要意义
0评论2022-11-01513
关于继续全面发展辅导机构的规定 - Regulation on tutoring institutions to remain for all-around development
教育部部长怀金鹏周五表示，中国不会放慢监管学术辅导的力度，并将对违规的辅导机构处以重罚。他在中国最高立法机关全国人大常委会会议上发表的一份报告中表示，将完善辅导机构的白名单和黑名单机制，并将更加重视对变相学术辅导的监管。政府还将
0评论2022-10-31490
印度桥梁倒塌死亡人数升至132人 - Death toll in India's bridge collapse rises to 132
据当地媒体报道，印度西部古吉拉特邦周一发生人行天桥坍塌事故，死亡人数升至132人。大约177人获救，官员们表示救援行动在整个晚上都在进行。英国时代的人行天桥周日晚间坍塌，数百人在古吉拉特邦首府甘迪纳格尔以西约241公里的莫尔比镇坠入马奇胡河。当地部长哈什·桑哈维在媒体简报会上说：“13
0评论2022-10-31843
联合国秘书长对韩国踩踏事件中的生命损失感到悲痛 - UN chief saddened by loss of life in South Korea stampede
联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯的发言人周日表示，他对周六在韩国首都首尔发生的致命踩踏事件深感悲痛。古特雷斯向遇难者家属以及韩国政府和人民表示诚挚慰问。发言人Stephane Dujarric在一份声明中表示，他希望伤者尽快康复。首尔Itaewon区大厅发生踩踏事件，造成至少154人死亡，103人受伤
0评论2022-10-31438
中国研究人员开发猴痘病毒快速检测方法 - China-based researchers develop rapid testing methods for monkeypox virus
一些中国研究人员最近开发了三种猴痘病毒（MPXV）快速检测方法，可以在20到30分钟内提供结果，并且比传统的定量实时PCR（聚合酶链反应）方法快得多。定量实时PCR目前是MPXV诊断的金标准，但它需要训练有素的实验室人员和专业设备，并且只能在几个小时后才能获得结果。In的研究人员
0评论2022-10-31573
结构转型带来发展 - Structural transformation gives rise to development
在海南省省会海口举行的第88届中国改革国际论坛的专家表示，以经济转型为主体的中国结构转型将为国家高质量发展奠定坚实基础，并为全球经济增长注入强劲动力。海南中国研究院副院长匡贤明表示，高质量发展是全面建设社会主义现代化国家的首要任务
0评论2022-10-31694
联合国秘书长改变旅行计划以拯救乌克兰粮食交易：发言人 - UN chief alters travel plan in a bid to save Ukraine grain deal: spokes
联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯（Antonio Guterres）的发言人周日表示，他已决定改变旅行计划，将精力集中在拯救黑海粮食倡议上。在俄罗斯黑海舰队遭到袭击后，俄罗斯周六宣布暂停参与黑海粮食倡议。协议的初始期限为120天，将于11月19日到期。双方同意，在没有任何一方反对的情况下，协议可以自动延长。
0评论2022-10-31527
中共中央发布关于党代会指导原则的决定 - CPC Central Committee issues decision on Party congress guiding principles
中共中央发布了关于学习宣传贯彻党的二十大指导原则的决定。《决定》指出，学习、宣传和贯彻《指导原则》是当前和今后一段时期党和国家的首要政治任务。它关系到党和国家事业的进一步发展，关系到中国社会主义的未来
0评论2022-10-31557
俄罗斯停止参与粮食交易 - Russia halts participation in grain deal
联合国和欧盟呼吁允许继续供应粮食，以保障粮食安全。俄罗斯已暂停参与一项具有里程碑意义的协议，该协议允许从乌克兰出口粮食，指责无人机袭击克里米亚的俄罗斯船只。俄罗斯国防部援引乌克兰无人机袭击停泊在被占领克里米亚海岸的俄罗斯黑海舰队船只的指控，称这是俄罗斯采取行动的原因。乌克兰否认袭击。俄罗斯宣言
0评论2022-10-31555
Xi就首尔踩踏事件向韩国总统表示慰问 - Xi sends condolences to S. Korean president over stampede in Seoul
Xi在贺电中表示，得知踩踏事件后，他感到震惊。Xi代表中国政府和人民对遇难者表示深切哀悼，向遇难者家属和伤者表示诚挚慰问。Xi说，几名中国公民不幸在事故中丧生或受伤
0评论2022-10-31524
3名中国人在首尔万圣节踩踏事件中丧生 - 3 Chinese killed in Halloween stampede in Seoul
中国驻韩国大使馆周日表示，周六晚上，在首尔的一个区Itaewon，万圣节集会期间发生踩踏事件，三名中国公民被证实死亡。中国大使馆在踩踏事件发生后不久表示，它立即启动了应急机制，连夜与韩方联系，了解事故原因和遇难者国籍，并密切关注互联网和社交媒体
0评论2022-10-30827
中国将加倍努力发展数字经济 - China to redouble efforts to develop digital economy
国务院在周五提交正在召开的全国人大常委会会议审议的报告中表示，中国将加倍努力发展数字经济。报告称，过去十年来，中国数字经济取得了令人瞩目的发展，其规模多年来一直位居世界第二，数字经济在支持经济和社会发展方面发挥了越来越重要的作用。2021，中国
0评论2022-10-29434
现代化、机械化使农民的生活轻而易举 - Modernization, mechanization make farmer's life a breeze
湖南合作社帮助老乡脱贫当陈玉兰使用手机时，一架无人机开始在稻田上空缓慢飞行，喷洒农药。站在田地边上，陈笑着和丈夫曲俊芝聊起今年的收获。这位来自湖南省浏阳市新云山村的44岁农民说：“无人机自动飞行，避开障碍物，喷洒6666平方米的稻田不到10分钟。”。
0评论2022-10-28830
中国市场上交易的1.96亿吨碳配额 - 196 million tons of carbon quota traded on Chinese market
一位官员周四表示，截至上周五，中国碳市场的碳配额累计交易量达到1.96亿吨，累计成交额为85.8亿元人民币（11.9亿美元）。国家碳排放交易市场于2011年7月启动在线交易，建立了一个基本框架体系，有效地提高了企业对绿色低碳转型的意识和能力，实现了预期目标
0评论2022-10-28583
中国无障碍环境法草案即将辩论 - China's draft law on barrier-free environment up for debate
周四，一项关于建设无障碍环境的法律草案提交立法者进行首次审议，这在中国是首例。该法律草案正在全国人民代表大会常务委员会会议上审议，将受益人指定为“需要无障碍环境的社会成员”。该法律旨在在保护残疾人和老年人权利的基础上，为社会所有成员提供更多利益
0评论2022-10-28848
热控制设计让宇航员在空间站上保持凉爽 - Thermal control designs keep taikonauts cool on space station
对于宇航员来说，在中国天宫空间站保持凉爽舒适并不是问题。该站在400公里的高度绕地球运行约90分钟。它经历了巨大的温度波动，从空间站暴露在太阳下时的150摄氏度到在地球的夜间时的零下100摄氏度不等。那么，在空间站居民在轨道上停留六个月期间，如何保护他们免受极端高温和寒冷的影响呢？答案在于几种热控制方法
0评论2022-10-28700
中国领先大学研发的仿生无人机取得巨大突破 - Bionic bird drone developed by China's leading university makes huge bre
（ECNS）——西北工业大学（NPU）周三表示，“云晓”是一种由西北工业大学自主研发的扑翼机器人鸟，能够一次连续飞行最多123分钟，这一点得到了专业研究所的证实。这标志着扑翼仿生鸟无人机开发的重大突破。“云晓”是由宋碧峰教授带领的NPU研究团队在20多年的探索和应用之后发布的
0评论2022-10-28958
中国大学研制长效仿生飞行器 - Chinese university develops long-duration bionic flight vehicle
中国一所大学研制了一种仿生扑翼飞行器，持续飞行时间为123分钟。这种仿生飞行器由西北理工大学开发，模仿鸟类扑动的翅膀，具有远距离飞行的潜力。据该大学介绍，这种飞行器可以用手发射，并且能够以高机动性滑翔到地面。它已经在全国20多个地区以最大速度完成了3000多个飞行任务
0评论2022-10-28919
自然保护区内的天桥供猴子玩耍 - Skywalk in nature reserve made for monkeying about
广西壮族自治区崇左山区高速公路上方的一条猴子天桥走廊最近完工，以保护猴子进入栖息地的通道。高速公路穿过恩城国家自然保护区，这是中国最濒危物种之一弗朗索瓦叶猴的栖息地。尽管仍在建设中，但人们担心高速公路可能会影响他们的行动自由和获得食物的机会。成年男性甚至可以在不知不觉中走过
0评论2022-10-28715
中国科研船完成深海试验部署 - Chinese scientific research vessel completes deep-sea trial deployment
周二，中国科学研究船“探索-2号”（也称为“坦索-2号”）完成了深海科学实验站的试航部署，并搭载深海载人潜水器“深海勇士”返回中国南方海南省的沿海城市三亚。“此次任务主要是测试为中国科学院（CAS）深海科学研究试点项目开发的设备的水下性能和
0评论2022-10-27385