联合国大会第一委员会将“人类命运共同体”列入三项决议 - UN General Assembly First Committee includes 'community of shared
联合国大会第一委员会在其三项决议中列入了“人类命运共同体”的概念。这是该概念连续第六次列入第一委员会决议。这些决议是“防止外层空间军备竞赛的进一步实际措施”、“不首先在外层空间放置武器”和“在国际安全的背景下信息和电信领域的发展”
0评论2022-11-05470
Xi就热带风暴造成的损失向菲律宾总统表示慰问 - Xi sends condolences to Philippine president over tropical storm losses
Xi在贺电中表示，对热带风暴造成重大人员伤亡和财产损失感到震惊，谨代表中国政府和人民对遇难者的逝世表示哀悼，并向遇难者家属和伤者表示诚挚慰问。Xi a
0评论2022-11-04576
45种孤儿药纳入中国国家医保目录 - 45 orphan drugs included in China's national medical insurance catalog
迄今为止，随着中国加大力度提高罕见病患者的药物负担能力，45种孤儿药已被纳入中国国家医疗保险目录。正在北京举行的2022年中国罕见病大会上发布的数据显示，这些孤儿药用于治疗26种罕见病。自2018年以来，国家医保目录新增了19种孤儿药，平均降价52.6%。有
0评论2022-11-04646
前9个月中国服务贸易逆差收窄 - China's services trade deficit narrows in first 9 months
周四公布的官方数据显示，今年前9个月，中国的服务贸易额继续扩大，而贸易逆差有所收窄。据商务部统计，1-9月，中国服务贸易额突破4.47万亿元（约6170亿美国），同比增长18.2%。服务出口同比增长20.5%，达到2.15万亿元，进口增长16.1%，达到2.32万亿元，导致赤字176.24
0评论2022-11-04332
中国科学家绘制了新的月球岩石详细地图 - Chinese scientists create new detailed map of moon rocks
中国科学家绘制了一张高分辨率的月球岩石地图，提供了有关月球表面物质组成和分布的详细信息。这张以1:2500000的比例尺发布的月球全图是山东大学、中国科学院和其他机构的研究人员进行的10年研究的结果。它捕捉了17种月球岩石类型的岩性特征。中国最近的登月任务，包括绕月、着陆和登月
0评论2022-11-03772
Xi将通过视频在第五届中国国际展览中心开幕式上致辞，演讲将现场直播 - Xi to address 5th CIIE opening ceremony via video, speech to be
中共中央总书记、中央军委主席Xi的讲话将由中国传媒集团现场直播，并同时在各大新闻网站和新媒体平台上转播。
0评论2022-11-03738
Xi将通过视频在第五届国际大学生体育运动会开幕式上致辞 - Xi to address 5th CIIE opening ceremony via video
发言人舒珏婷表示，开幕式将在上海举行。
0评论2022-11-03597
美国科罗拉多州枪击案1死4伤 - 1 dead, 4 injured in shooting in U.S. Colorado
当局说，周二下午，美国科罗拉多州首府丹佛发生一起枪击案，造成一人死亡，四人受伤。丹佛警察局在推特上发布的最新消息中写道，找到了五名受害者，并补充说，其中四名受害者被送往医院，一人被宣布死亡。官员们分享了一张黑色车辆的照片，“据信是嫌疑人在这起枪击案中使用的”，并敦促任何看到这辆车或知道这辆车的人
0评论2022-11-02344
美国疾病控制与预防中心称，今年的流感季节比过去十年更加严重 - Flu season this year more severe than those of last decade: U.S. CDC
根据美国疾病控制和预防中心（CDC）的最新数据，今年流感的发病时间大大提前，在这个季节的这个时候造成的住院人数超过了过去十年。美国疾控中心称，该国东南部和中南部地区的流感活动水平最高。该机构估计，截至本赛季，全国范围内至少有88万人感染流感，6900人住院，360人死于流感
0评论2022-11-02393
中国顶级流行病学家称，来年冬天全球面临流感和新冠肺炎合并流行的风险 - World faces risk of combined epidemic of influenza and COVID-19
中国顶级呼吸系统疾病专家钟南山周二在2022年世界流感日研讨会上表示，世界仍然面临着新冠肺炎和流感合并大流行的风险，尤其是今年冬天，需要付出更多努力来解决新冠肺炎大流行期间流感预防和控制的科学问题。“新冠肺炎和流感病毒都是呼吸道病毒，呼吸道病毒感染往往潜伏期短、传播迅速和广泛，s
0评论2022-11-02641
中国、越南誓言进一步深化伙伴关系 - China, Vietnam vow to further deepen partnership
中国和越南周二誓言将进一步加强和深化全面战略合作伙伴关系，并重申妥善处理分歧、维护南海和平与稳定至关重要。越南共产党中央委员会总书记阮富仲（Nguyen Phu Trong）周二访问中国期间，两国在一份联合声明中做出了这些承诺。阮富仲将结束对越南的正式访问
0评论2022-11-02802
获奖中国科幻小说的动画改编将于12月上映 - Animated adaptation of award-winning Chinese sci-fi novel coming in December
备受期待的刘慈欣根据雨果奖获奖科幻小说《三体问题》改编的动画将于今年12月3日在网上上映。中国在线视频分享平台哔哩哔哩的这一宣布伴随着该动画系列的预告片。刘慈欣在中央电视台电影频道发布的一段视频中分享了他对即将上映的动画的看法，他认为动画是一种特别适合展示内容和审美的艺术形式
0评论2022-11-02306
韩国人群拥挤导致的死亡人数升至155人 - Death toll from S.Korea's crowd crush rises to 155
韩国当局周二表示，周六晚上在万圣节集会期间发生在韩国首都首尔伊泰文区的人群拥挤事件导致的死亡人数一夜之间上升。根据内政和安全部的数据，该事件至少造成155人死亡，152人受伤。遇难者中包括来自14个国家的26名外国人。由于30人情况危急，死亡人数可能会进一步增加。这起事件被认为是
0评论2022-11-02420
韩国人群拥挤导致的死亡人数升至156人 - Death toll from S.Korea's crowd crush rises to 156
韩国当局周二表示，周六晚上在万圣节集会期间发生在韩国首都首尔伊泰文区的人群拥挤事件导致的死亡人数一夜之间上升。根据内政和安全部的数据，该事件至少造成156人死亡，151人受伤。遇难者中包括来自14个国家的26名外国人。由于29人情况危急，死亡人数可能会进一步增加。这起事件被认为是
0评论2022-11-02615
俄罗斯暂停而不是退出与乌克兰的粮食出口协议：国防部 - Russia suspends, not withdraws from grain export deal with Ukraine: Defe
俄罗斯国防部周一宣布，作为黑海粮食倡议的主要参与者，俄罗斯不会退出该倡议，而是暂停该倡议。该部在一份声明中表示，俄罗斯已经停止了黑海安全走廊沿线的交通，该走廊由与乌克兰的粮食出口协议确定，指责基辅通过人道主义路线发动军事袭击。“由于乌克兰领导人和指挥部的指挥，船只沿安全走廊的移动是不可接受的
0评论2022-11-02744
中国科研人员在南海完成深海原位科学实验站 - Chinese researchers complete deep-sea in-situ scientific experiment station i
中国研究人员最近在南海完成了一个深海原位科学实验站的试部署，使他们离实现深海长期无人研究又近了一步。中国科学研究船“探险者2号”搭载着4500米长的载人潜水器“深海勇士”号，在完成最新任务和深海原位试验后，于近日返回中国南部海南省的三亚
0评论2022-11-01815
增加道路投资以稳定经济 - More investment made in roads to stabilize economy
交通运输部表示，为了保持和增加投资，稳定经济，中国加大了公路基础设施建设。交通运输部公路局副局长顾志峰在周一的新闻发布会上表示，从1月到9月，299条新高速公路和国家及省级公路项目开工建设，总长度9645公里，投资8820亿元人民币（1210亿美元）。在
0评论2022-11-01808
Xi祝贺卢拉当选巴西总统 - Xi congratulates Lula da Silva on election as Brazilian president
Xi在贺电中指出，中巴作为发展中大国和重要的新兴国家，有着广泛的共同利益和责任。中巴建交48年来，在两国历届政府和社会各界的共同努力下，
0评论2022-11-01611