澳门将选举国家立法机关代表 - Macao to elect deputies to national legislature
根据周六澳门特别行政区第十四届全国人大代表选举大会主席团会议的决定，澳门特别行政区域将于12月12日选出12名中国最高立法机关第十四届人民代表大会代表。选举大会当天早些时候举行了第一次全体会议，有469名成员出席。一个由11人组成的主席团，其中包括现任行政长官何宜生和前行政长官何厚铧
0评论2022-11-21455
古巴共产党中央委员会第一书记、古巴总统访华 - First secretary of Communist Party of Cuba Central Committee, Cuban presiden
0评论2022-11-21620
拜登表示，美国的另一个社区“被枪支暴力撕裂” - Biden says another community in America 'torn apart by gun violence�
美国总统乔·拜登（Joe Biden）周日表示，科罗拉多州斯普林斯（Colorado Springs）袭击事件发生后，“美国又一个社区因枪击事件而四分五裂”。据警方称，周六晚些时候，科罗拉多州人口第二大城市科罗拉多斯普林斯（Colorado Springs）一家LGBTQ夜总会发生枪击事件，造成至少5人死亡，18人受伤。“枪支暴力继续对我国各地的LGBTQI社区产生破坏性和特别的影响
0评论2022-11-21634
托卡耶夫再次当选哈萨克斯坦总统 - Tokayev re-elected as Kazakh president
周一的初步结果显示，哈萨克斯坦现任总统卡西姆·乔马特·托卡耶夫（Kassym Jomart Tokayev）再次当选为中亚国家领导人。哈萨克斯坦中央选举委员会主席努尔兰·阿布迪罗夫在新闻发布会上宣布，托卡耶夫赢得了约830万张选票中的81.31%。周日，超过1195万名登记选民投票。托卡耶夫周一表示，总统选举具有历史意义，将开启一个新的政治时代，
0评论2022-11-21948
两岸哀悼团团的逝世 - Tuan Tuan's death mourned across Straits
（ECNS）——2008年至2016年台湾岛前领导人马英九的办公室周六发表声明，对2008年中国大陆赠送给台湾的大熊猫团团和象征和平、团结和友好的圆圆圆寂表示哀悼。该办公室表示，这两只大熊猫是双方人民交流和真诚沟通的繁荣时期。“我们希望更多像‘团团’这样的动物出现在
0评论2022-11-21821
Xi预计，中美之间将有更多的了解，以减少误判 - Xi expects more China-U.S. understanding to reduce misjudgement
Xi是在第29届亚太经合组织经济领导人会议期间与美国副总统卡马拉·哈里斯进行简短交流时发表上述言论的。哈里斯表示，美方不寻求与C方对抗或冲突
0评论2022-11-20905
- Chinese President Xi Jinping holds talks with Thai Prime Minister Prayut Chan-o-cha
双方宣布了建立中泰命运共同体的共识，以促进稳定、繁荣和可持续发展。普拉尤特总理在Xi总统抵达政府大楼时热情迎接。泰国总理办公室高级官员、最高指挥官和皇家泰国总司令
0评论2022-11-20781
Xi在亚太经合组织领导人会议上呼吁自由开放贸易 - Xi calls for free, open trade at APEC Economic Leaders' Meeting
其中讨论了与可持续贸易和投资有关的问题。Xi呼吁维护真正的多边主义，维护多边贸易
0评论2022-11-20413
- Xi's speech at 29th APEC Economic Leaders' Meeting
以下是演讲：尊敬的总理Prayut Chan-o-cha，各位同事，我很高兴能在美丽的天使之城曼谷与大家一起。这是我们自新冠肺炎爆发以来的首次面对面会议。
0评论2022-11-19834
Xi表示，中国与太平洋岛屿发展关系，不针对第三方，没有地缘政治意图 - Xi says China develops ties with Pacific Islands not targeting t
Xi在第29届亚洲峰会期间会见巴布亚新几内亚总理詹姆斯·马拉佩时表示，中国和巴布亚新几作为好朋友、好伙伴、好兄弟，为发展中国家团结协作、合作共赢树立了良好榜样
0评论2022-11-19728
中国研究人员发现现代玉米中增加蛋白质的基因 - Chinese researchers identify gene that increases protein in modern maize
一个中国研究小组从野生玉米中鉴定出一种有助于控制作物蛋白质含量的基因。周四发表在《自然》杂志上的这一发现为提高种子蛋白质含量和质量开辟了新的途径，为未来的植物育种开辟了道路。来自CAS分子植物科学卓越中心和上海师范大学的研究人员发现了一种被称为teosite high protein 9（THP9）的基因，该基因在玉米中丢失，而在玉米中缺失的THP9基因被称为THP9
0评论2022-11-18637
俄罗斯认定波兰爆炸弹为乌克兰导弹 - Russia identifies exploding projectile in Poland as Ukrainian missile
俄罗斯国防部周三表示，俄罗斯专家已从坠落在波兰的炮弹残骸照片中证实，这是一枚乌克兰导弹。该部在一份声明中表示，该火箭是乌克兰空军S-300防空系统的防空导弹。
0评论2022-11-18301
中国援助柬埔寨二期农村公路项目竣工 - China-aided Phase II rural road project in Cambodia completes
官员们周四在这里表示，中国援助柬埔寨农村公路项目的第二阶段已经圆满结束，修建了全长120公里的沥青和混凝土路面。柬埔寨农村发展部长乌克·拉邦（Ouk Rabun）在为期三年的项目竣工典礼上表示，这些公路是柬埔寨在与中国的“一带一路”倡议合作下取得的新成就，是推动农村经济和生活的必要条件
0评论2022-11-18854
中俄举行区域发展合作会议 - China, Russia hold meeting on regional development cooperation
周四，中国国务院副总理胡春华与俄罗斯副总理兼俄罗斯远东联邦区总统特使尤里·特鲁特涅夫共同主持了中国东北部与俄罗斯远东和贝加尔地区政府间合作委员会第四次会议。胡锦涛表示，中国愿与俄罗斯在现有良好合作的基础上，共同推进“东北-远东”合作的发展战略，推进中俄战略合作
0评论2022-11-18593
亚太经合组织经济领导人会议开幕，重点关注可持续增长 - APEC Economic Leaders' Meeting kicks off with focus on sustainable
亚太经济合作组织（APEC）各经济体领导人于周五开始年度会议，以期在整个地区和其他地区实现平衡、包容和可持续的增长。这是自2018年以来亚太经合组织经济领导人首次亲自出席会议，因为世界正面临通货膨胀加剧、地缘政治紧张局势加剧、气候变化和新冠肺炎疫情持续蔓延等多重挑战。会议由泰国总理Prayut Chan-o-cha主持，主题为“开放，合作
0评论2022-11-18406
Xi聚焦：发展与团结——中国在G20峰会上的提议，APEC展望共同未来 - Xi Focus: Development and unity -- China's proposals at G
随着世界面临诸多挑战，中国承诺促进和平与发展，建设人类命运共同体。10月，中国共产党召开第二十次全国代表大会，向世界传达了这一信息。
0评论2022-11-18311
Xi表示，中国将推进更广泛、更深入的开放议程 - China to advance broader agenda of opening up across more areas and in grea
Xi在第29届亚太经合组织经济领导人会议上表示，中国将继续与世界，特别是亚太地区分享发展机遇。
0评论2022-11-18530
俄罗斯认定落入波兰的火箭是乌克兰导弹 - Russia identifies rocket falling in Poland as Ukrainian missile
俄罗斯国防部周三表示，俄罗斯专家从残骸照片中证实，坠落在波兰的炮弹是乌克兰导弹。该部在一份声明中表示，该火箭是乌克兰空军S-300防空系统的防空导弹。各种消息来源对俄罗斯导弹击中波兰与乌克兰边境附近的普热沃多村的指控是“蓄意挑衅，目的是升级
0评论2022-11-17939
亚太经合组织工商领导人讨论持续复苏和增长之路 - APEC business leaders discuss path to sustained recovery, growth
周三，来自亚太经合组织商业咨询委员会（ABAC）的商界领袖讨论了实现快速和持续复苏的途径，并重新获得可持续、包容和韧性增长的动力。ABAC的主要任务是就商界关注的问题和重要问题向APEC成员提供建议和建议，并发布了一份《亚太经合组织经济领导人报告》，以及一份针对商界的报告。亚太经合组织领导人会议定于
0评论2022-11-17323
台北故宫博物院文物遭破坏，大陆感到痛心 - Mainland saddened by damaged cultural relics in Taipei Palace Museum
周三，国台办发言人表示，大陆对台北故宫博物院文物遭到破坏感到痛心。发言人马晓光表示，北京故宫博物院和台北故宫博物院有着相同的渊源，所收藏的文物是中华民族的瑰宝。“确保文物安全是台湾有关方面的基本责任。”
0评论2022-11-17636