历史性降雪后，拜登批准纽约州紧急状态宣言 - Biden approves emergency declaration for New York state after historic snowfa
白宫周一表示，美国总统乔·拜登（Joe Biden）在历史性降雪后批准了纽约州的紧急声明。据白宫称，拜登还下令提供联邦援助，以补充州和地方应对措施，以应对严重冬季风暴和暴风雪的后果。此外，联邦政府任命了一名协调官员，负责受风暴影响地区的联邦恢复行动。“我们面临着破纪录的暴风雪
0评论2022-11-23859
中国和美国国防部长就柬埔寨关系举行会谈 - China, U.S. defense ministers hold talks on ties in Cambodia
应美国国防部长劳埃德·奥斯汀的请求，中国国务委员兼国防部长魏凤和周二与他举行了会谈。魏凤和正在柬埔寨出席第九届东盟国防部长会议。
0评论2022-11-23525
Xi在华中电厂火灾后下令全力救援 - Xi orders all-out rescue efforts after central China plant fire
Xi是中共中央总书记、中央军委主席，事发后立即发出指示，敦促把人民的生命放在首位。火灾发生在周一下午4点左右，地点是安阳市一家商贸公司的工厂
0评论2022-11-23317
北京面临新冠肺炎疫情暴发以来最复杂、最严峻的抗疫形势 - Beijing facing most complicated, severest anti-epidemic situation since
北京疾病预防控制中心（CDC）官员周一表示，北京正面临新冠肺炎疫情暴发以来最复杂、最严峻的抗疫形势。北京市疾控中心副主任刘晓峰在周一的新闻发布会上表示，北京正处于抗击新冠肺炎疫情最关键、最艰难的时刻，他敦促市民保护家中的老人和有潜在疾病的家庭。据国家卫生委员会报道，首都
0评论2022-11-22536
中国详细规定新冠病毒检测和居家隔离，以“进一步解释20项措施”优化疫情应对 - China details rules on COVID testing, home quarantine to �
周一，国务院联防联控机制小组概述了四份文件，对核酸检测、风险地区分类、居家隔离和居家健康监测做出了详细规定，这是在病例激增的情况下进一步优化中国抗疫措施的最新举措，专家们表示，这些措施旨在确保科学、准确地实施国家动态的零COVID政策。根据最新文件，地方当局应
0评论2022-11-22390
未接种疫苗的老年人仍处于最高风险 - Unvaccinated elderly still at highest risk
专家和官员表示，80岁及以上的人群中只有65%接种了新冠疫苗。扩大新冠疫苗接种范围、流通中的较温和变体以及强大的治疗系统，都导致了中国最近一波疫情期间重症病例率极低。然而，严重感染高度集中在有潜在疾病的老年人中，即使是最小的风险也可能在中国庞大的老年人口中放大。尽管以前
0评论2022-11-22666
更新旅行社疫情控制 - Epidemic controls for travel agencies updated
中央政府更新了一系列针对旅行社和娱乐场所的新冠肺炎疫情控制和预防要求，以保障人们的健康，帮助减少旅游业和文化业在疫情中受到的影响。根据文化和旅游部周五发布的一系列新指南，旅行社应通过选择高质量的旅行服务提供商和获取有关新冠肺炎的准确信息，组织负责任的旅行团-
0评论2022-11-22824
证券监管机构深化中国特色现代资本市场建设 - Securities regulator details construction of modern capital market with Chine
中国最高证券监管机构周一详细介绍了中国特色现代资本市场的建设。中国证监会主席易会满在今年的金融街论坛年会上表示，应努力把握不同类型上市公司的估值逻辑，探索构建具有中国特色的估值体系，使市场在资源配置中发挥更好的作用。Yi说
0评论2022-11-22407
古巴总统将进行为期三天的国事访问 - President of Cuba to make 3-day state visit
古巴共产党中央委员会第一书记、古巴总统米格尔·迪亚斯·卡内尔·贝穆德斯将于周四至周六对中国进行国事访问。根据外交部的一份新闻稿，他是由中国共产党中央委员会总书记习近平主席邀请的。此次访问正值习近平在中国共产党第二十届全国代表大会后通过双边或多边会议与外国领导人进行密集外交接触之际
0评论2022-11-22358
Xi主席祝贺哈萨克斯坦领导人 - President Xi congratulates Kazakh leader
在祝愿托卡耶夫当选之际，中国国家主席习近平周一向卡西姆·乔马尔·托卡耶夫（Kassym Jomart Tokayev）就其连任哈萨克斯坦总统一事发来贺电，并呼吁共同努力进一步提升双边永久全面战略伙伴关系。习近平在致辞中指出，托卡耶夫周日的连任充分体现了哈萨克斯坦人民对他的信任和支持。他重申
0评论2022-11-22928
古巴总统迪亚斯·卡内尔访问为中古关系注入新动力：FM发言人 - Cuban President Díaz-Canel's visit to inject new impetus into C
中国外交部发言人周一表示，中国相信，古巴总统迪亚斯·卡内尔的访问将为中古关系的发展注入新的动力，推动两国传统友谊和友好合作取得新的进展。古巴是西半球、拉丁美洲和加勒比地区第一个与中华人民共和国建立外交关系的国家
0评论2022-11-22528
香港将选举国家立法机关代表 - HK to elect deputies to national legislature
香港特别行政区将于12月15日选出36名中国最高立法机关第十四届全国人民代表大会代表，提名期从周三开始，一直到11月30日。这一决定是周一在香港举行的选举大会主席团会议上作出的。选举大会当天早些时候举行了第一次全体会议，有1107名成员出席。在1100票赞成和7票无效的情况下，由19人组成的主席团
0评论2022-11-22339
中国和牙买加誓言深化关系和信任 - China, Jamaica vow to deepen ties, trust
中国国家主席习近平呼吁中国和牙买加深化各领域合作，共建“一带一路”，以便在周一两国庆祝建交50周年之际，将双边关系提升到一个新的水平。习近平在与牙买加总督帕特里克·艾伦庆祝50周年时表示祝贺，并表示牙买加是最早与中国建立联系的英语加勒比国家之一
0评论2022-11-22604
香港特区将于十二月选举国家立法机关代表 - HKSAR to elect deputies to national legislature in December
根据周一举行的香港特别行政区第十四届全国人大代表选举会议主席团会议的决定，香港特别行政区将于12月15日选出36名中国最高立法机关第十四届人大代表。选举大会当天早些时候举行了第一次全体会议，有1107名成员出席。包括香港特别行政区行政长官John Lee在内的19人主席团当选为此次会议的主席
0评论2022-11-22430
世界杯开幕，中国球迷欢欣鼓舞 - World Cup opens to delight of Chinese fans
即使没有主场球队为之欢呼，中国球迷和企业仍对卡塔尔世界杯充满热情。卡塔尔世界杯是首次在中东举行的全球足球盛会，于周日开幕。在多哈北部Al Bayt体育场的观众热情欢呼下，2022年国际足联世界杯于周日拉开了为期29天的比赛序幕，东道主队与厄瓜多尔队的a组比赛拉开了冬季在北部举行的第一版巡回赛的序幕
0评论2022-11-21623
中国研发出轨道帆来管理太空碎片 - China develops de-orbiting sail to manage space debris
随着火箭发射、行星任务和卫星活动的数量不断增加，太空垃圾场也在增加。许多人一直在思考如何减少环绕地球的碎片数量的问题。现在，中国可能已经通过其新部署的“风帆”技术找到了解决方案。数以亿计的人造碎片不断环绕地球，包括破碎的火箭体、失效的卫星和轨道碰撞产生的碎片。急于对付太空军
0评论2022-11-21537
柬埔寨首相会见中国国防部长 - Cambodian PM meets Chinese defense minister
柬埔寨首相洪森星期天在这里会见了中国国务委员兼国防部长魏凤和。 他说，中国过去10年取得的成就具有划时代的历史意义，中国是世界上具有强大影响力的大国
0评论2022-11-21385
连接中国西部和世界的贸易走廊看到了路线的扩张 - Trade corridor linking western China with world sees expansion of routes
新国际陆海贸易走廊（New International Land Sea Trade Corridor）是一条贸易和物流通道，2022年迄今已开通78条新的货运航线，创下自2017年成立以来的年度新纪录。刘伟表示，该走廊以中国西南部的重庆市为交通枢纽，已将目的地数量扩大至113个国家和地区的338个港口，新国际陆海贸易走廊物流和运营协调中心主任。根据数据pr
0评论2022-11-21590
RCEP显示了区域贸易自由化的力量和韧性 - RCEP shows strength and resilience of regional trade liberalization
据央视报道，今年前十个月，中国对区域全面经济伙伴关系（RCEP）其他14个国家的进出口增长了8.4%，显示了RCEP区域贸易自由化的实力。RCEP是世界上最大的自由贸易协定，涵盖东南亚国家联盟的10个成员国及其五个自由贸易协定伙伴：中国、日本、大韩民国、澳大利亚和新西兰。它生效了
0评论2022-11-21944