中国总理会见蒙古国总统胡列尔苏赫 - Chinese premier meets with Mongolian President Ukhnaa Khurelsukh
中国国务院总理李克强星期一在北京会见了来访的蒙古国总统乌赫纳拉·库尔苏赫。双方同意共同努力促进双边关系。李克强表示，中蒙是友好邻邦，发展友好合作条件独特，在许多方面具有明显的互补优势
0评论2022-11-28319
欧洲理事会主席访华 - President of the European Council to visit China
欧洲理事会主席查尔斯·米歇尔将于12月1日访问中国。
0评论2022-11-28635
乌鲁木齐市与火灾死亡无关的疫情控制：政府 - Epidemic control not related to fire deaths in Urumqi: Govt
据当地政府和官方报纸报道，周五新疆维吾尔自治区乌鲁木齐市一栋住宅楼发生火灾，导致10人死亡，疫情控制措施并未影响居民疏散。大火于周四晚上7点49分发生，并于晚上10点35分左右被扑灭。天山区吉祥园居民区一栋大楼15楼发生火灾，造成10人死亡，9人受伤。九伤
0评论2022-11-28479
民进党的失败表明人们不满意 - DPP defeat shows people not satisfied
蔡英文辞去党主席职务；分析人士表示，执政的民进党周六在台湾地方选举中失利，反映了台湾人民对美好生活的渴望以及对该党执政的不满。在竞争的21个县市长职位中，反对党国民党赢得了13个，包括台北、桃园、台中和新北市，而民进党则赢得了5个，主要是在台南
0评论2022-11-28493
亚历山大·叶戈罗夫：如何促进中西绘画交流与发展？ - (W. E. Talk)Alexander Yegorov: How to promote exchanges and development i
中国新闻社（CNS）田冰，莫斯科，2022年8月28日（CNS）——对俄罗斯画家亚历山大·叶戈罗夫（Alexander Yegorov）的专访，他是俄罗斯艺术学院的通讯员。8月13日，叶戈罗夫在莫斯科的一家画廊举行了“丰富的材料与广阔的世界”展览开幕式。叶戈罗夫接受了中国新闻社的专访，讲述了东西方绘画技法的异同；如何查看继承和
0评论2022-11-27877
Xi与古巴总统举行会谈 - Xi holds talks with Cuban president
Xi指出，迪亚斯·卡内尔总统是中国共产党第二十次全国代表大会后访问中国的第一位拉美和加勒比国家元首，并发表讲话
0评论2022-11-27401
中国足球队前主教练接受调查 - Former head coach of China football team under probe
周六，一份官方声明称，中国国家男子足球队前主教练李铁因涉嫌严重违法正在接受调查。据《环球时报》报道，中国共产党中央纪律检查委员会和国家监察委员会以及湖北省监察委员会派出的驻中国体育总局纪检监察组正在对李进行调查
0评论2022-11-26941
中国扩大跨境电子商务试验区 - China expands pilot zones for promoting cross-border e-commerce
中国已批准在另外33个城市和地区建立跨境电子商务综合试验区，这是其促进外贸增长的最新举措。这是第七批这样的试点地区，全国范围内的试点地区增至165个。许多最新一批跨境电子商务综合试验区位于中国中西部以及边境地区。预计试验区将有助于促进转型
0评论2022-11-26845
横琴线标志性海底隧道连接广东、澳门 - Hengqin Line's landmark undersea tunnel connects Guangdong, Macao
开发商表示，海底隧道段是横琴线延伸项目的一部分，横琴线是一条连接中国澳门特别行政区和邻近的广东省横琴岛的快速交通线路，已于周五完工。该项目由国有Namkwong房地产公司、中国土木工程建设集团公司（CCECC）、中国中铁思源勘测设计集团公司和中国中铁十六局集团公司共同建设，标志着该项目的竣工
0评论2022-11-26323
新疆誓言调查致命高层火灾 - Xinjiang vows probe into deadly high rise fire
中国西北部的新疆维吾尔自治区当局正在对一起致命的高层火灾进行彻底调查，并誓言要追究那些涉嫌玩忽职守的人的责任。火灾于周四晚上7点49分左右在乌鲁木齐天山区的一栋高层住宅楼发生，造成10人死亡，9人受伤。乌鲁木齐市市长马提明·哈迪尔在一次会议上表示，已经成立了一个联合调查小组，以进一步调查火灾原因
0评论2022-11-26399
中国总理会见古巴总统 - Chinese premier meets with Cuban president
中国总理李克强周五在北京会见了古巴总统米格尔·迪亚斯·卡内尔·贝穆德斯，他也是古巴共产党中央委员会第一书记。他说，中国和古巴有着深厚的传统友谊，始终致力于相互信任和密切合作。他还说，中国一贯高度重视发展中古关系，并将一如既往地支持古巴走符合自身国情的发展道路
0评论2022-11-26990
蓝色健康码在湖南亮相 - Blue health code debuts in Hunan
（ECNS）——周五，中国南方的湖南省发布了蓝色健康码，以及现有的绿色、红色和黄色码。根据湖南省疾病预防控制中心的说法，最近返回湖南的旅行者或人员在该省的头五天将获得蓝码。当地疾控中心表示，这是一项科学、精准的疫情控制措施。任何出示蓝码的人将被拒绝进入公共场所，包括
0评论2022-11-25874
Xi与古巴总统举行会谈 - Xi holds talks with Cuban president
Xi表示，迪亚斯·卡内尔是中国自上个月召开的第二十届中国共产党全国代表大会以来接待的第一位拉美和加勒比国家元首，这充分体现了两国和两党之间的特殊友谊。“古巴是第一个
0评论2022-11-25345
新疆居民楼火灾致10死9伤 - 10 killed, 9 injured in Xinjiang residential building fire
当地当局表示，周四晚上，中国西北部新疆维吾尔自治区首府乌鲁木齐市一栋居民楼发生火灾，造成10人死亡，9人受伤。火灾发生在晚上7点49分左右，地点位于乌鲁木齐市天山区某小区的一栋高层住宅楼。大火于晚上10点35分左右被扑灭，尽管经过紧急治疗，仍有10人死亡。另有9人受伤，无生命危险。事故原因调查
0评论2022-11-25545
在减少空气污染方面取得的成就 - Achievements made in reducing air pollution
中国环境科学院院长李海生表示，自2013年以来，中国在加强空气污染控制的行动中实现了社会经济发展与环境保护之间的双赢。李克强是在周四举行的中国、日本和韩国国家环境科学机构负责人年度会议上发表上述言论的。2013年以来，中国发起了一场全国性的空气污染防治运动
0评论2022-11-25663
中美贸易官员对话坦诚、专业、建设性：商务部 - China-U.S. trade officials' dialogue candid, professional and construct
商务部周四表示，在第29届亚太经合组织经济领导人会议上，中国商务部长王文涛与美国贸易代表凯瑟琳·泰进行了坦诚、专业和建设性的面对面对话。外交部发言人舒珏婷在新闻发布会上表示，对话是在中美两国元首会晤后举行的。两位贸易官员讨论了双边经济
0评论2022-11-25508
拜登再次呼吁禁止攻击性武器 - Biden renews call to ban assault weapons
美国总统乔·拜登周四再次呼吁禁止攻击性武器。拜登在马萨诸塞州南塔克特市看望消防员时对记者说：“我将努力摆脱攻击性武器。”。这番言论是在短短几天内发生的两起备受瞩目的大规模枪击事件之后发表的。在周末科罗拉多州斯普林斯一家夜总会的枪击案中，一名枪手挥舞AR-15式步枪，造成5人死亡，19人受伤。拜登说：“我对这些枪击事件感到恶心和厌倦。”
0评论2022-11-25980
老挝领导人通伦访问中国 - Lao leader Thongloun to visit China
此行旨在加深政治互信，挖掘务实合作潜力老挝最高领导人将于下周访问中国，此行有望加深政治互信并挖掘两国务实合作潜力。老挝人民革命党中央委员会总书记、老挝总统通隆·西苏里思将于11月29日至12月1日对中国进行国事访问，这是他担任这些职务以来首次访问中国
0评论2022-11-25951
中国在深空探测中向全球征集科学问题 - China solicits scientific questions globally in deep space exploration
周四，中国国家航天局（CNSA）开始在全球范围内征集有关深空探测的重要科学问题。CNSA补充道，此次征集旨在促进深空探测的发展，就这一领域的科学问题形成国际共识，并解决人类面临的共同问题和挑战。该活动以“汇聚智慧，塑造未来”为主题，向来自世界各地的太空探索研究人员、业余爱好者和青少年开放
0评论2022-11-25891
中国制定未来深空探测计划 - China lays out plan for future deep space exploration
中国探月计划总设计师、中国工程院院士吴伟仁在最近的一次采访中表示，中国将在未来10至15年内执行更多的深空探测任务。吴说，中国已经计划了月球探测计划的第四阶段，包括嫦娥六号、嫦娥七号和嫦娥八号。其中，嫦娥六号将从月球背面采集样本并带回地球。如果成功，这将是第一次
0评论2022-11-24356