江泽民同志葬礼委员会成立 - Comrade Jiang Zemin's funeral committee formed
葬礼委员会成员包括李克强、李战书、王阳、李强、赵乐吉、王沪宁、韩正、蔡琦、丁雪香、李neneneba锡、王岐山、马兴瑞、王晨、王毅、尹丽、石泰峰、刘和、刘国忠、徐启良、孙春兰（f.）、李甘杰、李树雷、李洪忠、杨晓都、何卫东、何立峰、张有霞、张国庆、陈伟
0评论2022-11-30785
江泽民同志葬礼委员会公告（第1号） - Announcement by Comrade Jiang Zemin's Funeral Committee (No. 1)
为了表达全党、全军和全国各族人民对江泽民同志无比的敬意和深切的哀悼，决定：自向全党、全军、全国各族人民发表信之日起，至举行江泽民同志追悼会之日止，北京天安门、新华门、人民大会堂和外交部的国旗，
0评论2022-11-30804
中国法院确认劳荣枝死刑 - Chinese court affirms Lao Rongzhi death sentence
周三，中国一家法院维持了对劳荣枝的死刑判决，劳荣枝被判谋杀、抢劫和绑架罪。中国东部江西省高级人民法院在8月完成该案的二审后宣布了判决。该法院在一份声明中表示，它将提交最高人民法院批准。2021 9月，江西省南昌市中级人民法院判处老挝死刑，罪名是与她同谋
0评论2022-11-30439
中国有1.91亿未成年互联网用户：报告 - China sees 191 million underage internet users: report
周三发布的一份报告显示，2021，中国未成年人互联网用户数量达到1.91亿，使中国未成年人的互联网普及率达到96.8%。由共青团中央和中国互联网信息中心联合发布的报告发现，2021，该群体城乡互联网普及率差距基本消除。中国网络安全持续改善
0评论2022-11-30999
国家对外贸易健康发展 - Nation's foreign trade on healthy track
中国最高对外贸易和投资促进机构周二表示，尽管国内和全球市场都存在更大的复杂性和不确定性，但前10个月的进口和出口仍保持弹性。1-10月期间，中国外贸稳步增长，进出口均创历史新高。然而
0评论2022-11-30684
联合国机构：36亿人面临用水不足 - 3.6 bln people face inadequate access to water: UN agency
世界气象组织（WMO）在周二发布的《2021全球水资源状况》报告中表示，目前约有36亿人每年至少有一个月面临供水不足的问题。预计到2050年，这一数字将增加到50亿以上。该报告评估了气候、环境和社会变化对地球水资源的影响。其目的是在全球淡水资源日益减少的时代，支持全球淡水资源的监测和管理
0评论2022-11-30809
中国将在老年人中进一步加强新型冠状病毒疫苗接种 - China to further boost COVID-19 vaccination among elderly
中国政府发布了一项工作计划，加强对老年人的疫苗接种，以保护这一弱势群体免受新冠肺炎的侵害。国务院新冠肺炎联合防控机制周二发布的工作计划旨在利用疫苗的保护作用，降低感染老年人患严重或危重疾病和死亡的风险。疫苗接种工作应由政府牵头，并通过部门间协调办公室开展
0评论2022-11-30684
香港司法部寻求推迟对《苹果日报》老板的审判 - HK DOJ seeks to delay trial of Apple Daily boss
特区要求澄清参与国家安全案件的外国律师香港司法部周二申请推迟对黎智英国家安全案的审理，等待国家最高立法机构常务委员会的法律解释，以澄清不具备在该市执业资格的海外律师是否可以从事国家安全案件。黎智英是现已倒闭的《苹果日报》的创始人，被控犯有
0评论2022-11-30865
北京位列自然指数科学城市排行榜榜首 - Beijing tops Nature Index Science cities ranking
据中新社报道，在最新发布的《2022年自然指数》科学城市中，北京仍然位居榜首，紧随其后的是纽约都市区。该排名分析了82种主要城市和大都市地区自然科学期刊的科研产出。根据排名，上海从2020年的第五位攀升至第三位，波士顿大都市区和旧金山湾区分别位居第四和第五位。其他中国城市也榜上有名。南麂
0评论2022-11-29906
乌鲁木齐出台政策帮助受新冠肺炎影响的居民 - Urumqi rolls out policies to help COVID-impacted residents
中国西北部新疆维吾尔自治区首府乌鲁木齐市制定了特殊政策，帮助有需要的居民克服新冠肺炎带来的影响。市政府副秘书长李燕梅周二表示，乌鲁木奇市已制定政策，确保生活困难者的基本生活。将向低收入或无收入的人提供补贴，城市公共租赁住房计划下的家庭将免除五个月的租金
0评论2022-11-29774
新疆极端天气导致7人死亡 - Extreme weather in Xinjiang led to 7 deaths
根据当地政府周一深夜发布的一份声明，新疆维吾尔自治区阿勒泰市的七名建筑工人在极端天气条件下失踪后被确认死亡。声明称，从11月20日开始，十年来最强的冷空气席卷全城，带来强风、暴风雪和低温。周六晚上11点左右，当地警方接到一个紧急电话，报告8名工作人员
0评论2022-11-29341
中国将为外国宇航员提供培训 - China to provide training for foreign astronauts
中国载人航天局助理局长季启明表示，该局正在为训练外国宇航员登上中国天宫空间站做准备工作。吉说，几个国家已经向中国表达了他们希望将宇航员送往天宫站的愿望。他说：“中国正在与有关方面就此事进行谈判。我们正在积极准备外国宇航员的培训工作。”。天宫建成后，中国将继续合作
0评论2022-11-29310
夏威夷的莫纳罗亚火山在近40年后爆发 - Hawaii's Mauna Loa volcano erupts after nearly four decades
官方表示，美国夏威夷州的莫纳罗亚火山是世界上最大的活火山，近40年来首次喷发。据美国国家公园管理局（U.S.National Park Service）称，火山喷发于当地时间周日晚上11:30开始。这是自1984年以来的第一次火山喷发。火山喷发仍在莫纳罗亚山顶继续。所有通风口仍限于山顶区域。根据最新的更新数据，目前没有迹象表明火山喷发会迁移到裂谷带
0评论2022-11-29714
新冠肺炎的破坏凸显了世界公共卫生准备不足：福奇 - COVID-19 devastation highlights world's lack of public health prepare
美国顶级传染病专家安东尼·s·福奇（Anthony s.Fauci）在一份新发表的观点中写道，新冠肺炎在全球造成的破坏确实具有历史意义，突显出世界上对如此大规模疫情缺乏公共卫生准备。福奇指出，尽管新冠肺炎是“一个多世纪以来对我们易受新发传染病疫情影响的最响亮的警钟”，但应对措施的成功之一是快速开发、检测和分发
0评论2022-11-29466
欧盟领导人访问有望促进两国关系 - EU leader's visit expected to boost ties
专家表示，在全球经济低迷和地缘政治变化的背景下，加强北京和布鲁塞尔之间的团结和战略沟通将是欧盟领导人查尔斯·米歇尔即将访华的重要议题。
0评论2022-11-29639
香港法院允许英国进行法律辩护 - Uproar as HK court allows UK legal defense
特首李明博将寻求中国最高立法机关对国家安全法的解释香港行政长官John Lee周一表示，他将寻求全国人大常委会（全国最高立法机关）对香港国家安全法第65条进行解释，此前香港最高法院裁定允许赖志英拥有英国律师在即将到来的审判中为他辩护。中央政府表示全力支持李光耀的举措
0评论2022-11-29455
Xi与蒙古国总统举行会谈 - Xi holds talks with Mongolian president
中国和蒙古互为重要邻国。Xi对正在中国进行国事访问的库雷尔苏克表示，两国保持长期、稳定的睦邻友好合作符合两国人民的根本利益。中国将与蒙古国一道，尊重彼此的独立、主权和领土完整，尊重对方的主权
0评论2022-11-29559
美国敦促停止将经济、贸易和科技问题政治化：发言人 - U.S. urged to stop politicizing economic, trade and sci-tech issues: spok
外交部发言人周一表示，美国需要停止将经济、贸易和科技问题政治化和武器化，并为包括中国在内的外国公司提供公平、公正和非歧视的商业环境。据媒体报道，美国联邦通信委员会（U.S.Federal Communications Commission）在一份声明中表示，以国家安全为由，已禁止多家中国公司提供电信设备和视频监控设备
0评论2022-11-29420
中国和新西兰科学家抵达克马德克海沟最深处 - Chinese, New Zealand scientists reach deepest point in Kermadec Trench
周日，来自美国国家水与大气研究所（NIWA）的新西兰海洋生物学家Kareen Schnabel博士多次用“难以置信”来描述她与中国同行和人类占领车辆芬杜哲（HOV）在前往海洋最深处的一个地区探险后的独特经历。施纳贝尔和来自中国深海科学与工程研究所（IDSSE）的潜水器驾驶员邓玉清和袁欣共同成功下潜
0评论2022-11-28873
欧洲理事会主席访问中国 - European Council president to visit China
0评论2022-11-28865