关系高度依赖新能源 - Relations ride high on new energy
专家表示，能源、信息技术、基础设施和空间是中国和沙特阿拉伯合作的一些关键领域，随着两国寻求实现可持续发展，这些领域将产生巨大的社会经济效益。中国外交部周六发布的一份报告显示，2000多年来，中国和阿拉伯国家的人民保持了卓有成效的交流。现在，在“一带一路”倡议倡议框架下，中国和阿拉伯国家希望
0评论2022-12-08372
中国开展全国性工作场所安全检查 - China launches nationwide workplace safety checks
据应急管理部（MEM）消息，中国国务院安全生产委员会办公室已下令从周三开始至2023年3月进行全国范围的工作场所安全检查。MEM表示，省级主管部门应做出安排，纠正通过检查发现的重大安全隐患，并在根据一般国家标准评估风险时明确地方优先事项。办公室将加强对地方政府的监督和指导
0评论2022-12-08450
联合国秘书长呼吁发达国家提供更多资金帮助保护生物多样性 - UN chief appeals for more fund from developed countries to help preser
联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯（Antonio Guterres）周二在此间表示，发达国家必须为全球南方国家作为世界自然财富的保管者提供大胆的财政支持。古特雷斯在《联合国生物多样性公约》缔约方大会第十五届会议开幕式上致辞时表示，国际金融机构和多边开发银行必须将其投资组合与保护和可持续利用
0评论2022-12-07580
救援工作结束，哥伦比亚山体滑坡死亡人数增至34人 - Death toll from Colombia landslide rises to 34 as rescue work ends
据当地媒体周二报道，随着救援工作的结束，哥伦比亚一条高速公路上包括一辆公共汽车在内的多辆车辆被山体滑坡掩埋，死亡人数攀升至34人。周日，山体滑坡袭击了位于里萨拉尔达省西部中部的佩雷拉-基布多公路。里萨拉尔达省省长维克托·曼努埃尔·塔马约证实，悲剧发生后发现了34具尸体。哥伦比亚国家风险和灾害管理单位警告说，公路沿线的其他地点也有滑坡风险
0评论2022-12-07463
全国各地持续优化新冠肺炎疫情应对 - Localities nationwide make sustained efforts on COVID-19 response optimization
随着基于科学和有针对性的疫情应对能力的提高，中国各地一直在持续努力，优化一系列地区的新冠肺炎防控措施。这些措施与当地的抗疫形势相一致，包括对核酸检测、人们获得医疗、医药服务和公共交通以及进入公共设施的程序进行微调。例如，核酸检测结果为阴性
0评论2022-12-07796
投资者预期QFII准入范围更广 - Wider QFII access expected by investors
德意志银行（Deutsche Bank China）证券服务主管李湛表示，进一步开放被视为吸引更多外资的关键。“未来，随着过去20年与外国投资者打交道的信心和经验不断增强，我们预计中国证券监管机构将进一步放宽准入要求，
0评论2022-12-07780
中共领导层分析明年经济工作，安排反腐败工作 - CPC leadership analyzes economic work for next year, makes arrangements for
周二，中共中央政治局召开会议，分析和研究2023年的经济工作，并就改善党风廉政和打击腐败作出安排。 关于明年的经济工作，会议强调要全面贯彻党的二十大精神，扎实推进
0评论2022-12-07777
1月至11月，中国对外货物贸易增长8.6% - China's foreign trade of goods up 8.6 pct in Jan-Nov
周三公布的官方数据显示，今年前11个月，中国对外货物贸易同比增长8.6%，达到38.34万亿元人民币（约合5.78万亿美国）。根据海关总署的数据，出口同比增长11.9%，达到21.84万亿元人民币，进口同比增长4.6%，达到16.5万亿元人民币。1月至11月，中国与东南亚国家联盟、欧盟和
0评论2022-12-07511
中国领导层召开经济工作征求意见座谈会 - China's leadership holds symposium for soliciting advice on economic work
中共中央与非中共人士举行座谈会，就今年的经济形势和明年的经济工作征求意见和建议。
0评论2022-12-07728
部门创建目录以跟踪入侵物种 - Departments create catalog to track invasive species
随着中国加强努力防止入侵物种的引进和传播，中国已将59种物种列入生物目录，将受到严格的控制措施。在11月29日发布的一份声明中，农业和农村事务部表示，该部与其他五个部委发布的目录是为了应对入侵物种带来的日益增加的风险。该部将此归因于漫长的陆地边界、对外交流、，
0评论2022-12-07744
北京眼缘交易、股票借贷 - Beijing eyes margin trade, stock lending
本周二，专家表示，随着这家成立一年的交易所加紧努力完善市场运作，北京证券交易所（Beijing Stock Exchange）融资融券业务的正式启动在即。他们发表上述言论之前，黑海经合组织在周末进行了一项测试，以检查市场参与者在技术上是否准备好提供保证金交易和证券借贷服务，这是一项关键的准备工作
0评论2022-12-07381
- Full text of Xi Jinping's speech at memorial meeting for Comrade Jiang Zemin
以下是讲话全文：在江泽民同志追悼会上的讲话。2022年6月6日，Xi同志和朋友们，今天，我们怀着深切的悲痛，在北京人民大会堂举行追悼会，悼念我们敬爱的康拉德
0评论2022-12-07651
中国敦促日本在军事、安全领域谨言慎行：FM发言人 - China urges Japan to be cautious in words and deeds in military, security
中国外交部发言人周二表示，日方应在军事和安全领域谨慎言行，多做有利于维护地区和平与稳定的事情。发言人毛宁在例行记者会上回答有关日本增加国防预算的问题时发表了上述言论。毛泽东表示，日本的国防预算已经连续10年增加，日本也容易渲染地区紧张局势，寻求
0评论2022-12-07536
中国外交政策代表世界和平、共同发展：FM发言人 - China's foreign policy stands for world peace, common development: FM
中国外交部发言人毛宁周二重申，中国的外交政策主张世界和平与共同发展。毛泽东是在例行新闻发布会上回答有关德国总理奥拉夫·朔尔茨（Olaf Scholz）在《外交事务》（Foreign Affairs）杂志上发表的文章中的观点的提问时发表上述言论的，他认为中国的崛起并不意味着孤立北京或遏制合作，他也不同意新冷战即将到来的观点。毛泽东说中国的
0评论2022-12-07736
专家表示，奥密克戎导致严重疾病或死亡的可能性较低 - Possibility of severe illness or death from Omicron low, experts say
一位专家表示，随着奥密克戎变异株致病性的减弱、疫苗接种率的增加以及疫情控制和预防经验的增加，奥密克克戎的住院率、重症率或病死率显著降低。北京朝阳医院副院长童朝晖表示：“奥密克戎变异株主要影响上呼吸道，导致喉咙痛和咳嗽等轻微症状。”。据他说，在正在进行的内陆地区
0评论2022-12-06687
葬礼委员会对江泽民逝世表示哀悼 - Funeral committee expresses gratitude for condolences over Jiang Zemin's pass
江泽民同志的葬礼委员会星期二发表公告，对江泽民逝世的哀悼表示感谢。第三号公告向各国元首和政府首脑、议会、政府部门、政党、友好组织、各国各界知名人士、国际组织负责人、各国驻华使节、驻华外国友人表示衷心感谢
0评论2022-12-06624
更多世界领导人悼念中国前领导人江泽民 - More world leaders mourn former Chinese leader Jiang Zemin
印度总统杜鲁帕迪·穆尔穆、斯里兰卡总统拉尼尔·维克勒马辛赫、亚美尼亚总统瓦哈根·哈查图尔扬、叙利亚总统巴沙尔·阿萨德、土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安、毛里塔尼亚总统穆罕默德·乌尔德·加佐亚尼、利比亚总统委员会主席
0评论2022-12-06605
哥伦比亚山体滑坡致33人死亡 - 33 killed in Colombia landslide
哥伦比亚内政部长阿方索·普拉达（Alfonso Prada）周一表示，上周末，哥伦比亚一条高速公路发生山体滑坡，导致车辆被埋，死亡人数攀升至33人。周日发生的山体滑坡掩埋了一辆从考卡山谷省西部卡利市开往乔科省西部康多多市的公共汽车，以及一辆汽车和一辆摩托车。“我们确认了33名死者，其中包括
0评论2022-12-06631
阿富汗北部路边炸弹袭击公共汽车，7人死亡，6人受伤 - 7 killed, 6 injured as roadside bomb strikes bus in northern Afghanistan
省警方发言人穆罕默德·阿西夫·瓦齐里表示，周二，在北部巴尔赫省首府马扎里沙里夫，一辆载有政府雇员的公交车发生爆炸，已确认7名通勤者死亡，6人受伤。瓦齐里告诉记者：“很明显，这是一枚路边炸弹，当地时间早上7点30分在马扎里沙里夫市第三警区击中了希拉坦边境镇石油局的一辆公共汽车，造成7人死亡，6人受伤。”。雇员
0评论2022-12-06605