de_英语资讯搜索_第68页_好速译英语翻译

印尼西部发生6.2级地震，不可能引发海啸 - 6.2-magnitude quake jolts western Indonesia, not potential for tsunami

当地气象、气候学和地球物理机构表示，印尼西部东爪哇省周二发生6.2级地震，但没有可能引发海啸。

0评论2022-12-06977

中国深空探测实验室吸引全球顶尖人才 - China's deep space exploration laboratory eyes top talents worldwide

中国国家航天局（CNSA）周一表示，今年6月开始运营的中国深空探测实验室正在从世界各地招募顶尖人才。近100个职位可供国内外战略科学家、骨干人才和青年人才使用。该实验室由安徽省国家科学院和中国科学技术大学联合成立，总部位于安徽省省会合肥市，拥有一个文胸

0评论2022-12-06877

国产新冠肺炎鼻喷雾剂疫苗在中国大陆获得紧急使用授权 - Domestically developed nasal spray COVID-19 vaccine granted emergency us

其开发商周一宣布，新冠肺炎鼻喷雾剂VectorFlu-ONE疫苗已在中国大陆获得紧急使用授权。对其三期临床试验的中期主要数据分析表明，该疫苗对奥密克戎变异株BA具有良好的保护作用。2，巴。该疫苗由香港大学、厦门大学和万泰生物制药公司联合开发。周一，万泰宣布，中国的国家医疗产品

0评论2022-12-06736

巨型望远镜的工作正在进行 - Work underway on huge telescope

周一，来自八个国家的科学家聚集在南非和澳大利亚的地点，标志着世界上最大的射电望远镜的建造开始，人们希望这台望远镜能首次观测宇宙的形成。平方公里阵列（Square Kilometer Array，简称SKA）项目是一项国际努力，旨在建设世界上最大的天文观测站。据相关专家介绍，该项目于2028年建成后，可以对宇宙历史进行详细了解。21亿美元

0评论2022-12-06607

与敬爱的领导人的最后告别 - Final farewell to a beloved leader

在北京庄严肃穆的场面中，最高领导人、家人和公众向江泽民表示敬意。周一，国家在向江泽民作最后告别时深感悲痛。最高领导人、家属和数千人在北京向这位前中国领导人致敬，

0评论2022-12-06836

中国呼吁共同努力减轻斯里兰卡的债务负担 - China calls for joint efforts to ease Sri Lanka's debt burden

中方希望有关国家和国际金融机构与中方一道，为帮助斯里兰卡克服当前困难发挥积极作用。中国外交部发言人毛宁在被要求对媒体报道发表评论时发表了上述言论，媒体报道称，国际货币基金组织（IMF）的一个团队将于本周前往中国，讨论包括斯里兰卡在内的国家在债务重组方面取得的更快进展，斯里兰卡正试图获得IMF的一揽子援助。毛氏

0评论2022-12-06939

广州有信心满足吸入疫苗需求 - Guangzhou confident of meeting inhaled vaccine demand

广州市疾病预防控制中心的一位官员周日表示，就吸入型新冠肺炎疫苗而言，广州有能力满足大规模疫苗接种需求。广州市疾病预防控制中心免疫规划司副司长张春欢表示：“新冠肺炎吸入疫苗生产能力充足，只要居民有接种需求，广州市将有足够的新冠肺炎吸入疫苗。”

0评论2022-12-05510

中国大陆与澳门续签货币互换协议 - Chinese mainland, Macao renew currency swap deal

中国央行周一表示，已与澳门特别行政区货币管理局续签货币互换协议。中国人民银行（PBOC）表示，该协议将允许双方用总计300亿元人民币（约42.6亿美国）兑换340亿澳元，反之亦然。中国人民银行表示，此举旨在维护金融稳定，支持双方的经济和金融发展。该协议将对

0评论2022-12-05422

泰国国王马哈·瓦吉拉隆功（Maha Vajiralongkorn Phra Vajiraklaohaoyuhua）表示，江泽民不仅是国际知名的中国领导人，而且深受泰国人民的尊敬。国王表示，江泽民1999年对泰国的国事访问大大促进了泰国的发展

0评论2022-12-05837

为老年人接种疫苗是摆脱大流行的关键 - Vaccinating elderly key to exiting pandemic

制药商表示，大量数据表明，国产新冠肺炎疫苗对老年人和其他弱势群体安全有效，专家们重申了扩大免疫覆盖范围以应对疫情的重要性。国药控股子公司中国生物科技集团周末表示，其约34亿剂新冠肺炎灭活疫苗已在全球范围内交付。它的广泛使用使科学家们能够收集到大量的amo

0评论2022-12-05919

北京酒店为滞留快递员提供折扣客房 - Beijing hotel provides discounted rooms to stranded couriers

在注意到北京寒冷的冬夜，快递员被迫睡在车里后，拥有一家小酒店的刘怡英立即决定采取行动，以极低的价格为他们提供床位。由于实施了新冠肺炎疫情控制措施，许多送货员的家已成为高风险地区或被暂时封锁。为了能够继续工作，许多人觉得别无选择，只能通过睡觉来度过难关

0评论2022-12-05457

中国援助西非经共体总部开工建设 - China-aided ECOWAS headquarters begins construction

中国援建的西非国家经济共同体（西非经共体）永久总部于周日在尼日利亚首都阿布贾开始，旨在将该地区集团的业务整合在一个综合体中，而不是在阿布贾的三个不同地点开展业务。至少有三位西非领导人，包括尼日利亚总统穆罕默杜·布哈里及其几内亚比绍和塞拉利昂的同行，以及西非经共体委员会主席奥马尔·阿利乌·图雷和

0评论2022-12-05952

中央代表团访问香港、澳门加深对党代会的了解 - Central delegation visits HK, Macao to deepen understanding of Party congres

香港和澳门的代表齐聚一堂讨论中国共产党第二十次全国代表大会，中央政府代表团抵达这两个特别行政区，帮助加深当地社区对大会的了解。中央政府高级别代表团从星期四开始访问这两个地区，并应邀于星期六在香港的两个研讨会上发表讲话。1100多名香港特别行政区政府官员、政界人士、商界人士

0评论2022-12-05632

中国共产党是人权事业的积极推动者和坚定捍卫者：报告 - CPC is active promoter, staunch defender of human rights cause: report

一份关于中国人权发展的报告称，中国共产党是人权事业的积极推动者和坚定捍卫者，始终将尊重和保护人权作为国家治理的重要组成部分。根据中国人权发展基金会和新华社新中国研究所周一联合发布的报告，自成立以来，中国共产党团结并领导了玛金各族人民

0评论2022-12-05419

亚洲和非洲驻华外交官悼念中国前领导人江泽民 - Asian, African diplomats in China mourn former Chinese leader Jiang Zemin

亚洲和非洲国家的外交使节周四和周五访问了中国外交部，对中国前领导人江泽民的逝世表示哀悼。在这两天里，来自朝鲜民主主义人民共和国、越南、巴基斯坦、柬埔寨、日本、韩国、马来西亚、文莱、孟加拉国、尼泊尔、斯里兰卡、马尔代夫、埃及、阿尔及利亚、阿拉伯联合酋长国、也门、毛里塔尼亚、叙利亚、土耳其、巴林、伊朗、南非、喀麦隆、塞内加尔、

0评论2022-12-03977

朝鲜劳动党总书记、民主党国家事务委员会主席金正恩表示，江泽民毕生致力于中国共产党和国家的发展和壮大，也致力于中国人民的幸福

0评论2022-12-03975

中国科学家在牛身上设计可穿戴能量采集器，打造智能牧场 - Chinese scientists design wearable energy harvester on cattle to build

一组中国科学家提出了一种零能耗智能牧场，该牧场配备了完全由牛的运动驱动的可穿戴传感器。周五发表在《iScience》杂志上的这项研究描述了奶牛身上的智能设备，这些设备可以捕捉到即使是它们最小的运动所产生的动能，然后利用这些能量为牧场提供动力。西南交通大学的研究人员在奶牛的脚踝和脖子上安装了小型传感装置，以回收动物的动能，并将其储存在超级电容器或照明设备中

0评论2022-12-02765

安全理事会将于12月举行关于改革多边主义的专题辩论 - Security Council to feature debate on reforming multilateralism in Decem

联合国安理会主席周四表示，改革多边主义将于12月在安理会进行辩论。印度常驻联合国代表鲁奇拉·坎博吉（Ruchira Kamboj）在纽约联合国总部举行的关于印度担任12月安理会主席的新闻发布会上表示，安理会12月的议程包括一场关于调整多边主义方向的公开辩论和一场关于全球反恐原则的简报。据印度部长Kamboj介绍

0评论2022-12-02900

中国敦促美国不要将贸易问题武器化 - China urges U.S. not to weaponize trade issues

中国商务部周四表示，中国敦促美国停止将经济和贸易问题政治化和武器化，并公平对待在美国经营的所有国家的公司。该部是在美国联邦通信委员会（Federal Communications Commission）以国家安全担忧为由通过新规则后发表上述言论的，该规则将阻止五家中国公司的技术产品的进口和销售。FCC上周表示，已禁止批准新设备

0评论2022-12-02658