中国发布新冠肺炎患者家庭护理指南 - China releases guideline on home-based care for COVID-19 patients
中国政府周四发布了无症状或轻度新冠肺炎病例家庭治疗指南。根据该指南，无症状或症状轻微但无严重潜在疾病的新冠肺炎患者可以在家接受治疗。国务院CO联合防控机制发布的指南显示，基础健康状况稳定且不需要住院的患者也可以在家中从新冠肺炎中康复
0评论2022-12-09708
为帮助患者康复而发布的指南 - Guidelines issued to help patients recover
文件详细说明了隔离规则、社区和医院的角色卫生当局周四发布了两项指导方针，以帮助症状轻微的新冠肺炎患者在家中康复，并使用检测试剂盒对其健康进行适当监测。文件发布前一天，中国宣布进一步调整新冠肺炎控制政策，如允许阳性病例在家隔离，停止大规模检测活动，取消购买感冒和发热药物的限制。
0评论2022-12-09889
预计双边贸易将快速增长 - Bilateral trade expected to grow rapidly
市场观察人士和商界领袖表示，中国与沙特阿拉伯的经贸关系预计将在未来几年实现高速增长。他们表示，两国将进一步加强“一带一路”倡议和沙特2030愿景的协同作用，并加强在能源、基础设施以及绿色和高科技发展方面的务实合作。沙特政府于2016年推出了《沙特2030愿景》，该愿景是一份经济和社会改革蓝图，旨在
0评论2022-12-09317
Xi表示，中国将把沙特阿拉伯列为团体旅游目的地 - Xi says China to list Saudi Arabia as destination for group travel
0评论2022-12-09472
中国谴责美国向台湾出售武器 - China condemns U.S. arms sales to Taiwan
周四，中国对美国对台湾地区的两次新军售表示坚决反对，敦促华盛顿停止与台湾的军事接触，不要给台湾海峡两岸的局势制造新的紧张因素。外交部发言人毛宁发表上述言论之前，美国国务院周二批准出售价值4.25亿美元以上的备用飞机零部件，以支持台湾F-16战斗机、C-130运输机和其他美国供应的军用飞机编队
0评论2022-12-08323
官员表示，疫苗可有效降低老年人死亡率 - Vaccine effective in lowering senior death rates, official says
一位疾病预防控制官员周四表示，疫苗接种已证明能有效降低新冠肺炎在老年人中造成的死亡率，因此中国将加大对弱势群体的疫苗接种力度。国家疾病预防控制局官员夏刚在新闻发布会上表示，根据研究，65岁、75岁和85岁以上的人感染后患上严重或危重症的风险为5、7
0评论2022-12-08381
由于控制措施的“经验和信心”，新冠肺炎政策发生了变化 - COVID-19 policy shift due to 'experience and confidence' in c
国家疾病预防控制局官员何庆华在周四的新闻发布会上表示，乘坐公共交通工具、在不同地区之间旅行以及进入没有弱势人群的地方的人，无需再出示阴性核酸检测结果，但旅行者必须知道如何保护自己免受新型冠状病毒的侵害。进入养老院、福利院、医疗机构和儿童保育机构仍需要负面结果
0评论2022-12-08423
指南明确了返家新冠肺炎患者的规则 - Guideline clarifies rules for homebound COVID-19 patients
当局周四发布了一项指南，帮助出现发烧和咳嗽等轻微症状的新冠肺炎患者在家中康复。该指南发布的前一天，国务院联防联控机制自愿对阳性病例进行集中治疗。根据新规定，患有严重心脏、肝脏、肺部和脑部疾病需要住院治疗的新冠肺炎患者可能无法在家康复。如果条件允许，建议居家患者
0评论2022-12-08986
华东地区的浙江领先海外企业获得全球订单 - East China's Zhejiang leads enterprises abroad for global orders
（ECNS）——随着新冠肺炎控制措施在全国范围内的优化，作为国家主要外贸贡献者之一的浙江省，将组织1万多家不同行业的企业参与海外经贸活动。由浙江省商务厅官员和当地企业组成的团队目前正在欧洲参加一个食品配料、健康原材料展览会。这是浙江省商务厅第一次
0评论2022-12-08684
中国科学家利用植物装置活化动物细胞 - Chinese scientists use plant device to revitalize animal cells
一群中国科学家取得了一项突破，他们将哺乳动物细胞变成了绿色植物特有的技能——通过阳光将水和二氧化碳转化为氧气和食物——并使受损的动物细胞恢复活力。周四发表在《自然》杂志上的这项研究表明，浙江大学的研究人员开发了一种独立可控的光合系统，该系统源自于菠菜幼叶中的一种装置。然后，他们将这个工厂系统集成到
0评论2022-12-08325
欧盟和美国之间的贸易差异预计将加深 - Trade differences between EU, U.S. expected to deepen
分析人士表示，由于欧盟国家批评美国的《降低通货膨胀法案》，将其视为对欧盟经济的威胁，预计欧盟和美国之间的分歧将加深。该法案旨在加快美国向低碳经济的过渡，其中包括约3700亿美元的绿色能源补贴，以及对美国制造的电动汽车和电池的减税。欧盟成员国表示，该法案可能会吸引欧盟企业，并使欧洲公司陷入困境
0评论2022-12-08807
拜登参加美国持枪暴力受害者的守夜活动。 - Biden attends vigil for victims of gun violence in U.S.
美国总统乔·拜登（Joe Biden）周三晚上参加了为该国枪支暴力受害者举行的守夜活动。这一事件发生在康涅狄格州纽敦桑迪·胡克学校枪击案10周年纪念日前一周。周三，拜登继续呼吁禁止攻击性武器，称这项措施“只是常识”。自2013年桑迪·胡克枪击案造成20名儿童和6名成年人死亡后，由纽敦行动联盟基金会赞助的守夜活动每年都会举行
0评论2022-12-08956
42名候选人有资格参选香港全国人大代表 - 42 candidates qualify to run for HK NPC deputies
42名候选人已被确认有资格竞选香港行政区国家最高立法机关代表。此次选举将于12月15日选出36名新代表。香港特别行政区第十四届全国人民代表大会代表选举大会第二次主席团会议于周四批准了这些候选人。会议期间，由19人组成的主席团与香港行政长官J
0评论2022-12-08840
中国科学家在南海建立首个深海原位光谱学实验室 - Chinese scientists establish first deep-sea in-situ spectroscopy lab in Sou
中国科学家成功开发了第一个基于着陆器的多通道拉曼光谱系统，该系统可以安装在着陆器上，在南海形成一个深海原位光谱实验室。该项目负责人周三告诉《环球时报》，该实验室是在极端深海环境中进行原位长期实验探索的又一步，可用于研究深海海洋生态、全球气候变化和生命起源。此项目是
0评论2022-12-08393
自愿进行COVID隔离 - COVID quarantine made voluntary
新冠肺炎患者的集中检疫已成为自愿的，并且由于国家采取“小而持续的步骤”来适应这种疾病，要求国内旅行和进入公共场所时核酸检测结果呈阴性的规定已被废除。国务院联防联控机制周三发布的一份通告中阐述了这些变化。该通告的互联网链接在社交媒体上被广泛分享，并引发了搜索量的激增
0评论2022-12-08800
中国领导层召开经济工作征求意见座谈会 - China's leadership holds symposium for soliciting advice on economic work
中共中央与非中共人士举行座谈会，就今年的经济形势和明年的经济工作征求意见和建议。 Xi表示，2023年是全面贯彻落实党的二十大精神的开局之年，经济工作应遵循
0评论2022-12-08886
会议对中新贸易前景表示乐观 - Optimism expressed at meeting about prospects for China-New Zealand trade
包括官员和商界人士在内的与会者在周三在这里举行的2023愿景会议上对中国和新西兰之间的贸易合作表示乐观。中国驻新西兰大使王小龙在会议开幕词中强调了强劲贸易作为双边关系的重要支柱，为两国人民带来利益的重要性。大使表示，现在正是双方商界回顾过去的时刻
0评论2022-12-08827
党的关键会议决定主要经济措施 - Key Party meeting decides major economic measures
经济：来自其他各方的建议也得到了响应。周二召开的一次重要会议表示，中国明年将更加努力，协调疫情应对和社会经济发展，全面加强改革开放，提振市场信心，扩大内需。重点将放在稳定增长、就业和价格，以提振经济。Xi主持的中共中央政治局会议
0评论2022-12-08864
今年贸易增长稳定 - Trade growth steady this year
市场观察人士和出口商周三表示，由于供应链弹性，需求可能在未来几个月反弹。尽管海外需求减弱带来了不利影响，中国今年的外贸仍将保持稳定增长。尽管由于地缘政治紧张局势加剧和大宗商品价格上涨等因素，中国11月的外贸增长率有所放缓，但在1月的第二季度，中国的外贸额同比增长8.6%，达到38.34万亿元人民币（合5.78万亿美元）
0评论2022-12-08478
中共祝贺台湾民主自治联盟第十一次全国代表大会 - CPC congratulates Taiwan Democratic Self-Government League on its 11th nati
中共中央向周三开幕的台湾民主自治联盟第十一次全国代表大会发出了贺电。中共中央政治局常委王沪宁代表中共中央致辞。中共中央在贺词中表示，赞赏联盟在过去五年中提供重要参考资料的工作
0评论2022-12-08574