de_英语资讯搜索_第55页_好速译英语翻译

总统誓言推进中捷关系 - President vows to advance Sino-Czech relations

Xi表示，在过去十年的多次会晤和电话交谈中，两国就双边关系和治理经验进行了深入交流。Xi表示

0评论2023-01-10531

中国古生物学家发现新的虾种 - Chinese palaeontologists identify new shrimp species

中国古生物学家在中国西南部的云南省发现了一种新的虾化石，其历史可追溯到5.18亿年前。南京地质与古生物研究所称，这种新物种毛天山虾（Innovaiocaris maotishanensis）以前被称为异常虾（Anomatocaris），意思是异常虾，因为它的外观与已知的桡足类非常相似，中国科学院。新虾种的化石是从早期的坎布里亚采集的

0评论2023-01-09737

老年人疫苗接种率提高有助于COVID管理的变化 - Higher elderly vaccination rate aided change in COVID management

国家卫生委员会的一位健康专家表示，鉴于老年人的疫苗接种率较高，将新冠肺炎疫情管理从A类降为B类是一项积极措施。国家健康委员会新冠肺炎应对专家小组组长梁万年表示，他在最近接受中国中央电视台采访时表示，鉴于老年人的疫苗接种率更高，因此优化管理。“我于年被派往香港特别行政区

0评论2023-01-09585

世界领导人谴责巴西前总统的支持者冲击国家权力席位 - World leaders condemn supporters of Brazilian ex-president storming natio

巴西前总统博尔索纳罗（Jair Bolsonaro）的支持者周日冲击了首都的总统府、国会和最高法院，一些国家和国际组织的领导人谴责了他们的行为，并表示支持巴西总统卢拉·达席尔瓦。袭击者抗议博尔索纳罗在10月的总统选举中被卢拉·达席尔瓦击败后失去权力。卢拉·达·席尔瓦于1月1日宣誓就职

0评论2023-01-09594

（ECNS）——中国国家卫健委新冠肺炎应对专家组组长梁万年在接受国家广播电视台CCTV采访时表示，中国在这一时刻选择调整其新冠肺炎应对措施的原因与全国老年人疫苗接种直接相关。目前，中国老年人疫苗注射率已达到80%以上。接种疫苗后，尽管抗体对重症和死亡具有保护作用，但其有效持续时间有限

0评论2023-01-09682

新冠疫情管理降级后，中国努力恢复活力 - China strives for vitality after COVID management downgrade

周日上午6:30左右，新西兰NZ289航班在浦东国际机场降落。这是中国调降新冠肺炎管理级别后第一架抵达上海的国际入境航班，意味着机上人员将不受检疫。三周前，该航班上居住在上海的德国乘客沙利·劳斯（Shaly Rauss）前往新西兰度假。“我感到很幸运。我们一年前订了票。当时我不知道会发生这种情况。我们

0评论2023-01-09820

8%的中国新冠肺炎患者发展为肺炎：NHC官员 - 8% of Chinese COVID-19 patients develop pneumonia: NHC official

国家卫生委员会官员焦亚辉周日表示，普通型新冠肺炎患者患肺炎的比例约占总数的8%，以回应公众对周围肺炎病例数量的担忧，注意到绝大多数肺炎病例在及时治疗和干预后可以得到治疗和治愈。中国已从周日开始将新冠肺炎管理从A类降为B类。在ter

0评论2023-01-09583

高级专家：COVID降级的时机“适当” - Senior expert: Timing of COVID downgrade 'appropriate'

一位高级专家表示，决定将新冠肺炎管理级别降为B级的时机是恰当的，符合科学标准，以回应人们对冬季不是一个好时机的担忧，特别是随着春节的临近。据国家卫生委员会称，从周日开始，中国将新冠肺炎管理措施从a级降为B。梁万年，该委员会新冠肺炎应对专家小组负责人周日告诉中国中央电视台，尽管目前

0评论2023-01-09649

外国公司对中国市场表现出信心 - Foreign firms show confidence in Chinese market

自中国取消严格的病毒控制措施以来，外国在华投资有所增加。这表明了外国投资者对中国市场的信心。他们的信心来自中国经济的前景，预计今年中国经济将强劲复苏。目前，社会经济活动的恢复正在有序进行。预计第一季度消费、投资和进出口都将回升

0评论2023-01-09641

尽管面临COVID逆风，经济仍在增长 - Economy grows despite COVID headwinds

三年来，中国的平均增长率为4.5%。由于在过去三年的大部分时间里，中国一直在努力控制新冠肺炎疫情，中国经济以年均4.5%的速度增长，高于世界平均水平。2020年，中国成为第一个实现增长的主要经济体。第二年，中国国内生产总值增至114万亿元人民币（16.54万亿美元）。去年，尽管受到新冠肺炎的巨大压力，其经济仍实现了增长

0评论2023-01-09370

出境中国游客更喜欢政策友好的目的地 - Outbound Chinese tourists prefer policy-friendly destinations

（ECNS）——在泰国、新加坡和马来西亚放松海外旅行限制后，中国游客蜂拥前往政策友好的目的地，如泰国、新加坡、马来西亚。来自在线旅游平台携程的数据显示，自12月27日以来，预订时间超过20天的泰国酒店订单占大陆旅客酒店订单总数的44%。一些旅行者甚至在2024年的新年假期安排了一家海外酒店

0评论2023-01-09873

日中关系应该是合作、共同发展：前日本首相 - Japan-China relations should be cooperation, common development: former Japan

日本前首相福田康夫表示，合作与共同发展是日中两国的正确关系。2023年是《中日和平友好条约》签署45周年。2022年底，日本政府批准了三份关于其安全和防卫政策的最新文件，包括新的《国家安全战略》，承诺在未来五年大幅增加军费开支

0评论2023-01-09474

Xi强调司法、检察、公安工作现代化 - Xi stresses efforts to modernize judicial, procuratorial, public security work

最近，他对司法、检察和公安机关的工作作出了重要指示

0评论2023-01-09430

巴西总统谴责博尔索纳罗支持者入侵巴西权力席位 - Brazilian president condemns Bolsonaro supporters' invasion of Brazil

巴西总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦（Luiz Inacio Lula da Silva）谴责前总统贾伊尔·博尔索纳罗（Jair Bolsonaro）的支持者周日入侵该国国会、总统府和最高法院。卢拉表示，他们将受到“法律的全面制裁”。当地媒体报道，巴西安全部队已从骚乱者手中夺回了国会大楼，而最高法院总部和总统办公室的行动仍在进行。

0评论2023-01-09642

中国和土库曼斯坦总统举行会谈，将两国关系提升为全面战略伙伴关系 - Chinese, Turkmen presidents hold talks, elevating ties to comprehe

周五也是中土建交31周年，Xi表示

0评论2023-01-08780

2022年12月中国外汇储备扩大 - China's forex reserves expand in December 2022

国家外汇管理局（State Administration of foreign exchange）周六发布的数据显示，截至2022年12月底，中国外汇储备增至3.1277万亿美国，较上月增长0.33%。

0评论2023-01-07804

中国优化医疗保险以减轻新冠肺炎患者的经济负担 - China optimizes medical insurance to ease financial burden of COVID-19 pati

中国有关部门发布通知，进一步优化医疗保险政策，减轻新冠肺炎患者的经济负担。该文件由国家卫生安全局和其他三个部门联合发布，规定所有新冠肺炎患者将获得国家财政对不在基本医疗保险范围内的住院费用的补贴，严重疾病保险或医疗援助基金，如果他们在2023年4月1日之前入院

0评论2023-01-07630

（W.E.Talk）为什么中国共产党的西藏发展政策取得了成功？ - (W. E. Talk) Why are CPC's policies on developing Tibet a suc

赵岩，中新社（CNS）——边疆少数民族地区治理是中国共产党治理能力建设的重要衡量标准。自1951年西藏和平解放以来，中国共产党的治藏战略和实践发生了根本性变化。2012年中国共产党第十八次全国代表大会以来，西藏发展政策的成功实践进一步证明了这一点

0评论2023-01-06494

中国首款为COVID患者开发的ECMO获批 - First China-developed ECMO approved for COVID patients

（ECNS）——据国家医药产品管理局周四表示，中国首个国产ECMO，即被称为“人工肺”的体外生命支持产品，已获准紧急使用。为了确保新冠肺炎重症病例的治疗，政府紧急批准体外膜肺氧合（ECMO）产品用于患有急性呼吸衰竭或急性心肺衰竭且病情难以控制的成人患者

0评论2023-01-06949

中国共产党国际部概述了中国对新冠肺炎应对措施的优化 - CPC International Department outlines China's optimization of COVID

中共中央国际部最近致函外国政党和组织，解释中国新冠肺炎应对政策的调整及其对加强国家间交流与合作的意义。中共中央国际部注意到，中国共产党在把人民和人民的生活放在首位、应对新冠肺炎、保护人民

0评论2023-01-06351