中国民航业有望达到疫情前水平的75%：CAAC - China's civil aviation industry poised to reach 75% of pre-pandemic l
（ECNS）——中国今年的目标是将民航业恢复到疫情前水平的75%，航班运输周转总量达到976亿吨公里，航空客运量达到4.6亿人次，机场货运和邮件吞吐量达到617万吨，努力实现盈亏平衡，根据中国民用航空局（CAAC）周五的数据，2022年，中国的航班运输周转总量为59.93
0评论2023-01-06583
社区治疗减轻医院负担 - Community treatment reducing hospital burden
上海市卫生委员会周二表示，上海市进一步提高了社区医疗中心的能力，旨在对可能出现严重症状的新冠肺炎患者进行早期检测和治疗，以缓解各大医院的压力。从12月29日起，上海市开始扩大社区医疗中心整体能力。在此之前，上海已经在社区开设了2600家发热诊所，以应对新冠肺炎疫情激增。截至1月2日
0评论2023-01-06807
CBIRC将引导更多的消费金融支持 - CBIRC to guide more financial support for consumption
中国银行保险监督管理委员会（China Banking and Insurance Regulatory Commission）正在启动新的举措，通过促进消费来提振实体经济，根据CBIRC最近一次会议的决定，监管机构表示将优化消费金融产品和服务，以鼓励耐用消费品的消费，包括新能源
0评论2023-01-06721
黎智英传媒集团将从香港交易所退市 - Jimmy Lai's media group to be delisted from HKEX
香港联合交易所（HKEX）已决定从市场上撤销Next Digital Ltd集团，该集团由被监禁的香港分离主义者吉米·赖奇英（Jimmy Lai Chee-ying）创建，该公司将于1月12日退市。清算的Next Didigital宣布，该公司收到了香港交易所12月23日的来信，2022年通知公司，上市委员会决定根据《上市规则》取消公司上市
0评论2023-01-06698
12月服务改善，提振复苏希望 - Services improve in Dec, lifting recovery hopes
周四公布的一项私人调查显示，由于预计新冠肺炎疫情将强劲复苏，12月中国服务业活动略有改善，商业信心创17个月来新高，从11月的46.7增至48。12月，财新中国总务采购经理指数升至48，媒体集团财新（Caixin）表示，该指数从11月的六个月低点46.7上升。然而，该指数连续第四个月下跌
0评论2023-01-06391
货币政策，尽管美联储采取了行动，但今年市场仍保持稳定 - Monetary policy, markets seen stable this year despite Fed Reserve acti
尽管由于美国联邦储备委员会（Federal Reserve）近期收紧货币政策，中国今年不会完全免受全球市场更高波动的影响，但与其他市场相比，鉴于中国经济复苏前景更加坚定，中国的货币政策和资本市场将相对稳定，专家们表示。根据周三发布的会议纪要，美联储官员预计，在该国通胀率持续下降至2%之前，将继续保持较高的利率
0评论2023-01-06349
普京于1月6日至7日下令与乌克兰圣诞节休战 - Putin orders Christmas truce with Ukraine on Jan. 6-7
克里姆林宫周四表示，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京指示该国国防部长谢尔盖·绍伊古从1月6日至7日开始在乌克兰各方之间的整个接触线上休战36小时。“考虑到基里尔宗主教的呼吁，我指示俄罗斯国防部长从1月6日12:00（格林尼治标准时间0900）到1月7日24:00（格林尼治时间2100）在乌克兰各方之间的整个接触线上引入停火制度。”
0评论2023-01-06498
外交部表示，采用基于科学的方法应对大流行 - Adopt science-based approach to pandemic, says Foreign Ministry
在一些国家决定对来自中国的旅行者实施新的入境要求后，外交部周四呼吁所有国家在制定新冠肺炎应对措施时采取基于科学和客观的方法，避免疫情政治化。外交部发言人毛宁在例行新闻发布会上表示：“我们始终认为，所有国家的新冠疫情应对措施都应该以科学为基础，并保持适度。”。“任何国家都不应将这场闹剧政治化。”
0评论2023-01-06871
XBB亚变异株短期内不太可能大规模流行：中国疾控中心 - Large-scale epidemic from XBB subvariant unlikely in short term: China
据中国疾病预防控制中心（China CDC）称，新冠肺炎Omicron XBB亚变异体在中国短期内引发大规模疫情的可能性很低。目前，Omicron-变异体BA.5的两个亚株BA.5.2和BF.7是中国的两个主要菌株，中国疾控中心周三发布的一份声明称，该中心补充说，来自感染这两种毒株的个人的中和抗体将保持在相对较高的水平
0评论2023-01-05965
日本抨击释放核污染水的“鲁莽决定” - Japan slammed for 'reckless decision' on release of nuclear-contaminat
周三，中国猛烈抨击日本推进福岛第一核电站核污染水排放入海计划的“鲁莽和不负责任”举动，敦促东京与利益相关者和相关国际机构充分协商。针对国际原子能机构12月29日发布的福岛水处理第三次报告，外交部发言人毛宁在例行新闻发布会上表示
0评论2023-01-05886
中国医疗队启程前往刚果民主共和国 - Chinese medical team departs for DR Congo
一支由21名成员组成的医疗队星期三从中国北方河北省省会石家庄出发，前往刚果民主共和国（DRC），执行为期一年的医疗援助任务。医疗队成员主要来自省、市医院和河北省疾病控制和预防中心，覆盖12个科室，包括内科、外科、，骨科、儿科、妇产科和中医（TCM）。“我们将获得
0评论2023-01-04780
中国高级官员强调新冠肺炎有序过渡到B类管理 - Senior Chinese official stresses orderly transition to Class-B management of
中国共产党一位高级官员呼吁有效协调疫情应对与经济社会发展，有序过渡到新冠肺炎二级管理。中共中央政治局委员刘国忠于周日至周二访问了中国西南部的四川省和重庆市，并了解了各地区的疫情应对进展。强调应高度重视
0评论2023-01-04573
业内人士表示，中国不在“太空竞赛”中 - China not in 'space race', industry insiders say
据中国航天业内人士透露，中国在外层空间的所有活动都是为了国家的社会、经济和技术发展，而不是为了与其他国家进行“太空竞赛”。“我们进行太空飞行是为了发展高科技，提高经济增长和人民生活水平。我们不参加与任何其他国家的太空竞赛，因为在这方面的竞争毫无意义，”北京的高级太空工业观察员杨宇光说
0评论2023-01-04925
卫生部门提供新冠肺炎中药清单 - Health authorities provide list of Chinese medicines for COVID-19
卫生当局为在家中康复的新冠肺炎患者推荐了一份中药清单，作为缓解发烧和感冒药物供应紧张的更广泛努力的一部分。国家中医药管理局副局长、中国中医科学院院长黄鲁奇，周二表示，已有70种此类药物被批准用于COVID患者，以在居家隔离期间缓解症状
0评论2023-01-04607
制造业信心反弹 - Manufacturing confidence bounces back
尽管感染率的上升削弱了12月的制造业活动，但由于预计新冠肺炎疫情的破坏将减弱，中国企业对工厂产出的信心将上升至10个月来的新高，周二，一项私人调查显示。衡量制造业经营状况的财新中国总制造业采购经理指数（Caixin China General Manufacturing Purchasing Managers’Index）在12月跌至三个月低点49，而11月为49.4，表明总体情况进一步轻微恶化
0评论2023-01-04651
首个物流现代化五年计划公布 - First five-year plan to modernize logistics revealed
中国公布了到2025年发展现代物流业的第一个五年计划，强调需要推动该行业的数字化转型，提高企业竞争力，提高物流服务质量和效率。根据国务院办公厅12月15日发布的计划，该国将优先发展冷链物流，推广绿色包装材料的使用，并进一步扩大
0评论2023-01-04624
中国副总统出席巴西新总统就职典礼 - Chinese VP attends inauguration ceremony of new Brazilian president
王岐山还分别会见了当选副总统杰拉尔多·阿尔克敏（Geraldo Alckmin）和现任副总统汉密尔顿·穆拉奥（Hamilton Mourao）。在会见卢拉（Lula）时，王岐山递交了一封由Xi和穆拉奥签署的信
0评论2023-01-04305
菲律宾总统期待与中国合作的“新篇章” - Philippine president expects 'new chapter' in cooperation with China
“我将开启我们与中国全面战略合作的新篇章，”菲律宾总统小费迪南德·罗穆拉德兹·马科斯（Ferdinand Romualdez Marcos Jr.）周二启程前往中国进行为期三天的国事访问时表示。马科斯在离开前在马尼拉的空军基地表示：“我们将寻求建立有意义的关系，扩大我们在农业、能源、基础设施、科技、贸易和投资以及人文交流等各个领域的合作。”
0评论2023-01-04782
土库曼斯坦总统此行有望改善两国关系 - Turkmen president's trip expected to raise relations
据外交部消息，此次访问是在9月Xi和土库曼领导人在上海市国家元首理事会第22次会议期间举行会晤之后进行的
0评论2023-01-04741
上海未检测到BQ.1，XBB本地传播：官方 - No local transmission of BQ.1, XBB detected in Shanghai: official
（ECNS）——上海市预防新冠肺炎专家咨询组成员袁正安表示，Omicron新的亚变异体BQ.1和XBB在上海闭环管理下的输入病例中检测到，尚未引起本地传播。上海公共卫生临床中心副主任凌云表示，同时证实，作为治疗新冠肺炎感染海外入境者的指定医院，该中心正在对疫情实施严格的闭环管理
0评论2023-01-04700