从3月开始获得更便宜的牙科植入物 - Access to cheaper dental implants from March
国家医疗安全管理局周三表示，中国第一个涉及种植牙的大宗采购项目的平均价格下降了55%，这一轮采购将覆盖全国种植牙总需求的72%，预计每年将为患者节省40亿元人民币（5.9亿美元）
0评论2023-01-12567
中国公布扩大跨境人民币使用的措施 - China unveils measures to expand cross-border RMB use
中国当局已推出多项措施，支持从事对外贸易和经济交流的公司扩大人民币的跨境使用。此举旨在进一步促进人民币在跨境贸易和投资中的使用，以更好地满足外贸相关公司在交易和结算、投资和融资方面的需求，根据商务部和P联合发布的一份通知
0评论2023-01-12559
中国12月PPI下降0.7% - China's PPI down 0.7 pct in December
国家统计局周四表示，2022年12月，衡量工厂门口商品成本的中国生产者价格指数（PPI）同比下降0.7%。
0评论2023-01-12779
欧盟发布新冠肺炎应对指南 - EU issues COVID-19 response guidelines
欧洲主管部门于当地时间周二宣布，欧洲已就应对中国新冠肺炎疫情在航空领域采取的措施达成一致，非药物措施包括戴口罩、旅客抵达后测试以及其他协议。中国外交部周二敦促所有国家实施基于事实的科学应对措施
0评论2023-01-11942
美国洛杉矶县宣布无家可归危机进入紧急状态 - U.S. Los Angeles County declares state of emergency over homeless crisis
周二，美国洛杉矶县批准了一项动议，宣布该地区无家可归危机进入紧急状态。洛杉矶县主管林赛·霍瓦思（Lindsey Horvath）和凯瑟琳·巴杰（Kathryn Barger）共同撰写的这项动议称，无家可归是一种特殊且长期的紧急情况，对个人的影响比其他紧急情况更大。“无家可归是一个复杂而多方面的问题，除其他外，还需要开发新的经济适用住房，包括土地使用政策决策
0评论2023-01-11790
中国C919收到1035份订单：报告 - China's C919 receives 1,035 orders: report
（ECNS）——根据上海市科学技术委员会周二发布的一份报告，截至2022年底，中国第一架国产C919大型客机已从32家客户那里获得了1035架订单，于2022年9月获得适航证书，并于11月获得该国航空监管机构民航局颁发的生产证书（PC）
0评论2023-01-11616
拜登表示，得知机密文件被带到他的私人办公室“很惊讶” - Biden says 'surprised' to learn classified documents taken to
美国总统乔·拜登（Joe Biden）周二表示，他对政府记录被带到他以前的一个私人办公室感到“惊讶”。拜登在墨西哥城对记者说：“我很惊讶地得知有任何政府记录被带到了办公室。”在那里，他与墨西哥和加拿大领导人举行了三方峰会。拜登表示，他不知道“文件中有什么”，这些文件是在他的律师离开宾夕法尼亚州拜登中心的办公室时，在一个上锁的壁橱里发现的
0评论2023-01-11925
严重的冬季风暴在美国加州造成至少16人死亡 - Severe winter storms leave at least 16 dead in U.S. California
美国人口最多的加利福尼亚州正在为更多的洪水和泥石流做好准备，在一系列严重的冬季风暴中，至少有16人死亡。据《洛杉矶时报》报道，周二上午，加州风暴死亡人数达到16人，美国西海岸最大的报纸。报道称，周二凌晨，图拉雷县99号公路发生车祸，一棵被闪电击中的树倒在路上，两名司机死亡。加州州长加文·纽森办公室表示
0评论2023-01-11376
John Lee表示，香港-大陆边境重新开放形势有序、顺利 - John Lee says Hong Kong-mainland border reopening situation orderly,
中国香港特别行政区行政长官John Lee（John Lee）周二表示，过去两天，在多个控制点与中国内地重新开放边境的情况很顺利，安全有序。李明博在执行委员会会议前告诉新闻界，目前香港居民前往大陆的陆路过境点每天5万人的配额仍然足够。在未来两三天内，仍有30%至40%的配额
0评论2023-01-11848
引导平台的监督装置 - Supervision set to guide platforms
专家们：新的举措将促进科技、公司治理和可持续性。专家们表示，中国对平台公司财务活动的监管将常态化，采取更有针对性的措施，引导其更好地合规，促进该行业的健康发展，更好地服务于实体经济，中国央行中国人民银行党委书记表示，将对14家平台公司的金融风险进行专项整治
0评论2023-01-11575
前纪律检查员被判处死刑缓期执行 - Former discipline inspector gets suspended death sentence
周二，前高级纪律检查官刘延平因受贿超过2.34亿元（3450万美元）被判处死缓，吉林省长春市中级人民法院判处刘
0评论2023-01-11591
中国国产大型喷气客机收到1000多份订单 - China's homegrown large jetliner receives over 1,000 orders
据上海市科学技术委员会称，截至2022年底，中国第一架国产大型喷气式客机C919已获得32家客户的1035架订单。第一架C919飞机于2022年12月交付给中国东方航空公司。该公司预计将于2023年春季将该飞机投入商业运营。报告还显示，截至2022年底，中国本土支线客机ARJ21已收到25家客户的690份订单
0评论2023-01-11580
多个中国城市表示，他们已经超过了第一个新冠疫情高峰 - Multitude Chinese cities say they have past first COVID peak
北京、重庆、河南、江苏、浙江、广东、四川、海南……中国许多省份和地区报告称，随着这些地区发热诊所的患者数量持续下降，他们已经超过了新冠肺炎感染的第一个高峰。北京已经过了感染高峰，新的社区免疫系统已经建立，据北京市代市长尹勇在接受央视采访时表示，尹勇强调，将病毒管理从A级降级为
0评论2023-01-10708
随着冬季风暴的持续，美国总统宣布加州进入紧急状态 - U.S. president declares emergency in California as winter storms continue
美国总统乔·拜登宣布加利福尼亚州进入紧急状态，周一，冬季风暴继续袭击该国人口最多的州。根据白宫周一发布的一份声明，拜登已下令联邦援助，以补充加利福尼亚州，由于连续严重的冬季风暴、洪水和泥石流造成的紧急情况，部落和地方做出了响应。联邦紧急声明将授权美国卫生部
0评论2023-01-10938
中国边境重新开放对新加坡意义重大：卫生部长 - China's border reopening significant for Singapore: Health Minister
（ECNS）——新加坡卫生部长翁业功周一表示，中国的边境重新开放是世界抗击新冠肺炎疫情的重要里程碑，也是许多国家、行业、企业、家庭和人民长期以来的期望，为新加坡展现了一个重要的舞台。尽管中国在2022年12月掀起了大规模感染浪潮，Ong表示，新加坡已检测到约200名来自中国的COVID阳性旅客，占进口CO的不到5%
0评论2023-01-10680
中国和孟加拉国的FMs会面 - Chinese, Bangladeshi FMs meet on ties
中国外交部长秦刚星期二早些时候在孟加拉国首都机场与孟加拉国外交部长阿卜杜勒·穆门就进一步改善双边关系进行了短暂会晤，秦刚表示，双方高度评价中孟友谊。两国同意在新的一年加强沟通和交流，共同推动两国关系向前发展。
0评论2023-01-10497
拜登智库发现的机密文件 - Classified documents found at Biden think tank
美国总统乔·拜登（Joe Biden）的一名特别顾问周一表示，在他担任副总统期间曾在这里使用过的一间私人办公室里发现了机密文件。白宫特别顾问理查德·索伯（Richard Sauber）表示，这些文件是“拜登的律师在打包存放在一个锁着的壁橱里的文件，准备腾出华盛顿特区佩恩·拜登中心（Penn Biden Center）的办公空间时”发现的拜登中心是一个离白宫不远的智库，隶属于宾夕法尼亚大学
0评论2023-01-10691
中国不遗余力地确保抗新冠肺炎药物的开发和供应 - China spares no efforts in ensuring anti-COVID drug development, supply
随着国家疫情应对政策的调整，中国正在实施迅速而具体的措施，加快药物开发、生产和供应，以确保更好地治疗新冠肺炎病例。病毒的致病性减弱，疫苗接种率高，防控经验积累，今年冬天，中国优化了新冠肺炎疫情应对措施。当前中国疫情应对的重点已从预防感染转移到加强疫情应对
0评论2023-01-10332
放松限制后的流浪癖 - Wanderlust unleashed after restrictions eased
周日，政府放宽了新冠肺炎（COVID-19）对国际旅行的限制，中国游客再次表现出了海外冒险的热情。专家们表示，新加坡和泰国已经成为热门的海外旅游目的地，中国游客的回归将为全球旅游市场带来新的活力。从周日开始，在经历了近三年的限制后，中国恢复了免检疫跨境旅行
0评论2023-01-10361
中国和捷克总统举行虚拟会议 - Chinese, Czech presidents hold virtual meeting
Xi表示：“我们共同促进了双边经贸关系和人员往来。”他指出，捷克对中国的出口增长了近两倍，
0评论2023-01-10848