全国范围内健康检查呈上升趋势 - Health checks on ascent nationwide
在中国，体检预约量呈上升趋势，尤其是在更多人从新冠肺炎中康复后，因为许多人对感染后的整体健康状况越来越担忧。随着需求的增加，体检中心和医院推出了特殊的套餐，以满足不断增长的患者需求。康复患者的检查套餐以价格为基础，为可能受病毒影响的各种身体系统（如呼吸系统和免疫系统）提供服务。
0评论2023-01-13572
美国癌症死亡人数下降三分之一 - U.S. cancer deaths drop by one-third
美国癌症协会（American cancer Society）周四表示，美国的癌症死亡率继续下降，从1991年到2019年下降了33%，在此期间估计挽救了380万人的生命。在美国，癌症是继心脏病之后的第二大死亡原因。2020年，超过60万美国人死于癌症。然而，现在死于癌症的人更少了。癌症协会的年度统计报告显示，所有癌症的五年相对生存率总和
0评论2023-01-13951
前首相安倍的凶手被日本检方起诉谋杀 - Ex-Prime Minister Abe's killer indicted for murder by Japanese prosecutors
据当地媒体报道，日本检方周五起诉了涉嫌杀害前首相安倍晋三的男子。《读卖新闻》报道，奈良县检察厅以谋杀罪起诉了袭击者、42岁的山上哲也，报道称，正式指控是在山上美接受了为期六个月的精神病治疗，以确定他是否精神健康
0评论2023-01-13874
RCEP下贸易发展潜力持续释放：北京海关 - Trade development potential under RCEP continues to be released: Beijing Cust
（ECNS）——2022年，北京海关共为137家公司签发了4304份区域全面经济伙伴关系协定（RCEP）原产地证书，价值2.45亿美元。据估计，这些企业已享受了1600万元人民币的税收减免。自2022年1月1日协定生效以来，北京海关优化了RCEP货物的海关服务，当RCEP成员国在出口具有优惠证书的货物时开始享受优惠待遇
0评论2023-01-13849
被任命调查拜登处理机密文件的特别顾问 - Special counsel appointed to look into Biden's handling of classified docu
美国司法部长梅里克·加兰德（Merrick Garland）周四任命了一名特别顾问，审查乔·拜登（Joe Biden）总统对机密文件的处理。加兰德任命前美国马里兰州地区检察官罗伯特·赫尔（Robert Hur）“调查是否有任何人或实体在这件事上违反了法律。”。加兰德在宣布任命的讲话中表示，胡尔获得了开展工作所需的所有资源
0评论2023-01-13986
2022年中国对592000人实施纪律处分 - China delivers disciplinary punishment to 592,000 individuals in 2022
中国最高反腐机构周五发布的一份公告称，2022年，中国对59.2万人进行了纪律处分，其中53人是省部级官员，2022年，中国纪检人员共处理59.6万起违纪案件。大约18万名不同级别的官员受到处罚
0评论2023-01-13813
探测中国空间站外轨道粒子的装置 - Device to detect orbital particles mounted outside China's space station
在中国空间站的舱外平台上安装了一个粒子探测器，以获取用于空间站安全、宇航员舱外活动、生物实验和空间材料研究的关键数据，该探测器在世界上首次使用了一种叫做CLYC的新材料，这种材料可以实现高效中子探测
0评论2023-01-13469
西藏发布新冠肺炎降级工作计划 - Tibet releases work plan for COVID-19 downgrade
周一，西藏自治区新冠肺炎领导小组办公室向公众发布了将新冠肺炎管理从A类降为B类的计划。该计划概述了11项措施，包括老年人接种疫苗、投资医疗、实施新的防控措施和管理来自海外的感染。感染高危人群，那些60岁以上、患有可控制疾病或免疫力低或抗体水平低的人
0评论2023-01-13826
2022年中国对外贸易增长7.7% - China's foreign trade up 7.7% in 2022
海关数据周五显示，2022年中国货物对外贸易同比增长7.7%，达到42.07万亿元人民币。
0评论2023-01-13509
人民币在对外贸易中的使用可能会增加 - RMB use in foreign trade may increase
中国商务部周四表示，中国将加大力度，扩大人民币在跨境贸易和投资中的使用。商务部发言人舒珏婷在一次在线新闻发布会上表示，商务部和中国人民银行（中国央行），将指导当地分支机构采取具体措施，实施新发布的关于扩大使用
0评论2023-01-13750
加蓬总统就加强双边关系会见中国外交部长 - Gabonese President meets Chinese FM on stronger bilateral ties
中国和加蓬在涉及两国核心利益和重大关切的问题上相互坚定支持
0评论2023-01-13564
中国谴责喀布尔自杀式爆炸 - China condemns suicide blast in Kabul
中国外交部发言人汪文斌周四表示，中国强烈谴责周三发生在喀布尔阿富汗外交部附近的自杀式爆炸。“中国坚决反对一切暴力和恐怖主义行为，”当被问及造成至少5人死亡的爆炸事件时，王在例行新闻发布会上表示。他对受害者表示哀悼，并对受伤者和遇难者家属表示同情。王说，没有中国公民在此次爆炸中丧生或受伤
0评论2023-01-13336
Xi称赞中安关系40年来取得的进步 - Xi hails 4 decades of progress in ties with Angola
他说，中国和安哥拉始终真诚友好，携手合作，相互理解和支持
0评论2023-01-13870
秦始皇陵外又出土了数百件兵马俑 - Hundreds more terracotta warriors unearthed outside Emperor Qinshihuang's Mau
陕西省文物局周四表示，在中国西北部陕西省秦始皇陵附近的一个土坑中，出土了220多尊兵马俑。这一发现是在2009年开始的一次大型发掘中发现的，这是在1号坑进行的第三次发掘，面积约430平方米，一些武器和生产工具也出土了
0评论2023-01-12448
第一列满载NEV的中欧货运列车从广州出发前往欧洲 - First China-EU freight train loaded with NEVs departs Guangzhou for Europ
（ECNS）——一列装载50辆新能源汽车（NEV）的货运列车周三从广东省广州出发，前往欧洲目的地，为广东-香港-澳门大湾地区的新能源汽车出口开辟了新的渠道。该列车将通过新疆维吾尔自治区霍尔果斯港出境，中欧班列预计15天后抵达欧洲。与传统海运相比，中欧班列环境更加稳定
0评论2023-01-12919
拜登助手在不同地点发现第二批机密文件：媒体 - Biden aides find second batch of classified documents at different location:
据多家美国媒体周三报道，美国总统乔·拜登的第二批机密文件被他的助手在一个新地点发现。这一消息是在白宫特别顾问理查德·索伯发表声明两天后发布的，他说，在拜登在华盛顿特区的一个以前的私人办公室里发现了“少量带有机密标记的文件”。据报道，新一批文件是在与
0评论2023-01-12662
安哥拉总统Xi互致建交40周年祝贺 - Xi, Angolan president exchange congratulations on 40th anniversary of diplomatic
在涉及各自核心利益和重大关切的问题上相互理解和支持
0评论2023-01-12752
美国研究人员正在开发呼吸道病毒粘膜疫苗 - U.S. researchers eye developing mucosal vaccines for respiratory viruses
据美国国家卫生研究院（NIH）周三发布的消息，美国研究人员正在探索挑战，并概述开发呼吸道病毒粘膜疫苗的方法。NIH.Flu、RSV、，SARS-CoV-2和“普通感冒”冠状病毒具有几种特征，使它们能够引起重复
0评论2023-01-12868
俄罗斯任命乌克兰新军事指挥官 - Russia appoints new military commander in Ukraine
俄罗斯国防部周三表示，俄罗斯武装部队总参谋长瓦列里·格拉西莫夫已被任命为俄罗斯驻乌克兰综合部队的新指挥官，去年10月，他被任命为乌克兰特别军事行动中俄罗斯综合部队的指挥官
0评论2023-01-12660
专家表示，准确的新冠肺炎死亡人数还为时过早 - Too early for accurate COVID-19 death tally, experts say
中国高级卫生官员周三表示，随着国家全力加强对弱势群体的保护和治疗，目前提供新冠肺炎疫情期间感染和死亡人数的准确数字还为时过早。他们在中国公共外交协会组织的一次活动上发表了上述言论，该活动旨在促进卫生专家和驻华外国媒体之间的交流。他们还表示，国家正在密切监测病毒变异情况
0评论2023-01-12870