该国人口60年来首次下降 - Nation's population drops for first time in 6 decades
去年，中国人口约60年来首次下降，预示着一个负增长时期，但专家和官员表示，这不会立即影响中国劳动力的实力，劳动力供应形势依然乐观。他们还强调，需要出台更有力的鼓励生育政策，以应对日益增长的老龄化趋势，避免人口突然急剧下降。中国总人口减少850人
0评论2023-01-18437
副总理在论坛上表示，中国对增长充满信心 - China confident on growth, vice-premier tells forum
达沃斯：刘鹤的出席有助于建立合作副总理刘鹤周二表示，中国有信心今年的增长可能会恢复到正常趋势，中国经济将“看到显著改善”。刘鹤在瑞士达沃斯举行的世界经济论坛年会上发表讲话，呼吁开展国际合作，全球应对气候变化，将经济发展作为“首要和中心任务”。“2023年，我们将努力保持合理
0评论2023-01-18605
越南总统出于个人意愿辞职：官方媒体 - Vietnam's president resigns out of personal wish: state media
据越南通讯社周二报道，越南国家主席阮宣福已辞职，并被免去了政治局和越共第十三届中央委员会的成员资格。他是出于个人意愿做出这一决定的，这一决定是在周二举行的越共中央委员会会议上宣布的，官方通讯社称。福柯于2021 4月当选为越南总统。本月早些时候，两位副总理P
0评论2023-01-18657
中国敦促美国停止掠夺叙利亚石油资源：FM - China urges U.S. to stop plundering Syrian oil resources: FM
中国敦促美国向叙利亚人民和国际社会充分说明其石油盗窃行为，中国外交部发言人星期二表示。汪文斌是在新闻发布会上作出上述表示的，是对有关美国在叙利亚的非法军事存在使用53艘油轮从叙利亚窃取石油资源，用于美国在伊拉克的军事基地的报道的回应。根据叙利亚政府的官方数字，叙利亚每天80%以上的石油产量是非法的
0评论2023-01-18965
Xi就飞机失事向尼泊尔总统表示哀悼 - Xi extends condolences to Nepali president over plane crash
他谨代表中国政府和人民对遇难者表示深切哀悼，并向遇难者家属表示诚挚慰问。
0评论2023-01-17973
2022年中国居民名义可支配收入增长5% - China's resident nominal disposable income up 5 pct in 2022
国家统计局（NBS）周二公布的数据显示，2022年中国人均可支配收入为36883元人民币（约合5487美元），按名义价值计算，同比增长5%。扣除价格因素后，人均可支配收益比上年增长2.9%。居民收入的增长与中国经济的扩张基本一致，根据国家统计局的数据，去年农村居民的收入增长速度快于城市居民
0评论2023-01-17855
救援行动暂停，尼泊尔坠机现场又发现1具尸体和黑匣子 - Rescue operation suspended with 1 more body, black boxes found at Nepal&
官员表示，救援行动于周一晚间停止，当天早些时候在尼泊尔中部一架客机坠毁现场又找到了一具尸体和黑匣子。尼泊尔军队发言人Krishna Prasad Bhandari准将表示：“我们已经完成了今天的救援行动。”。班达里告诉新华社记者：“我们今天取得的成就是恢复了另外一具遗体、飞行数据记录仪和飞行语音记录仪。”
0评论2023-01-17907
Xi：团结是实现现代化的关键 - Xi: Unity key in achieving modernization
总书记呼吁非党员更好地凝聚力量。中国共产党中央委员会总书记习近平周一呼吁非党员在为国家整体利益凝聚力量方面发挥更大作用，动员和鼓励更多人团结一致，为实现中国现代化而奋斗。Xi，他同时也是中国国家主席和中央军委主席，是在北京举行的一次会议上发表上述讲话的
0评论2023-01-17361
中国调频呼吁尊重中东国家的主权和领土完整 - Chinese FM calls for respect for Mideast countries' sovereignty, territo
来访的中国外交部长秦刚周日在这里表示，中国主张尊重中东国家的主权和领土完整。秦刚在与埃及外长舒克里会晤时，谈到了中国的中东政策，并表示，对于中东地区的热点问题，中国鼓励地区国家寻求，通过对话和协商，找到符合地区现实、符合各方利益的解决方案
0评论2023-01-17615
日本伊豆群岛发生6.3级地震：美国地质勘探局 - 6.3-magnitude quake hits Izu Islands, Japan region: USGS
美国地质调查局称，周一格林尼治标准时间04:49:52，日本伊豆群岛发生6.3级地震。震中深度409.088公里，初步确定位于北纬29.0005度，东经139.3466度。
0评论2023-01-16458
指南敦促农村地区药品供应充足 - Guideline urges ample supply of medicine in rural areas
根据周三发布的一份指南，地方政府必须确保农村地区能够随时获得药物和抗原检测试剂盒。该指南由国务院联合防控机制（国家新冠肺炎控制工作队）发布，该指南表示，必须为发烧患者提供抗原检测试剂箱或核酸检测。乡村卫生诊所必须确保他们至少有两周的药物供应，弱势群体或那些需要
0评论2023-01-16328
中国经济从大流行冲击中迅速反弹 - China's economy rapidly rebounding from pandemic shock
随着抗病毒反应的不断优化，在巨大潜力和支持政策的支持下，中国经济正在摆脱新冠肺炎的阴影。新的积极迹象表明，从旅游业到服务业和餐饮业等部门正在恢复到疫情爆发前的水平，这表明一个拥有14亿人口的经济体正朝着快速复苏的方向发展
0评论2023-01-16401
印尼西部发生6.2级地震，无海啸可能 - 6.2-magnitude quake jolts western Indonesia, no potential for tsunami
印尼气象、气候学和地球物理机构表示，周一上午，印尼西部亚齐省发生了6.2级地震，但并未引发海啸。该机构报告称，地震发生在当地时间周一上午05:30（格林尼治标准时间周日2230），震中位于亚齐辛吉尔区东南47公里，海底深度23公里，该机构表示，地震没有引发海啸的可能性。
0评论2023-01-16774
中国东北部化工厂爆炸造成2人死亡，12人失踪 - Chemical plant explosion leaves 2 dead, 12 missing in NE China
据中国东北部辽宁省盘山县宣传部门周一报道，周日下午，该县一家化工厂发生爆炸，造成2人死亡，12人失踪，34人受伤。该部门表示，伤者包括4人，伤势严重，已住院接受治疗。
0评论2023-01-16601
未来5年新疆将加快发展 - Xinjiang to accelerate development in next 5 years
根据新疆维吾尔自治区政府的工作报告，该区计划在未来五年实现经济快速增长。该区主席埃尔金·图尼亚兹表示，未来五年，该区主要经济指标的增长率预计将超过全国平均水平，使该区的经济发展达到一个新的水平，在新疆维吾尔自治区第十四届人民代表大会开幕式上发表报告时说
0评论2023-01-16819
埃及总统呼吁加强与中国在国际和地区事务中的协调 - Egyptian president calls for strengthening coordination with China in int&
埃及总统塞西周日呼吁加强埃及与中国在国际和地区事务中的协调，并进一步促进阿中和非中合作，
0评论2023-01-16991
（W.E.Talk）解决全球人象冲突 - (W.E.Talk)Solving Human-Elephant Conflict Worldwide
胡远航和韩帅南，中国新闻社（CNS）近年来，由于栖息地退化，越来越多的野象走出森林，进入人类活动区域。随着人类和大象栖息地的日益重叠，这两个物种之间的冲突越来越激烈。这不仅是许多野生大象生活的国家面临的挑战，也是生物多样性保护与经济和社会之间国际冲突的缩影
0评论2023-01-15450
龚丽娇、苏炳添当选中国农业科学院副院长 - Gong Lijiao, Su Bingtian elected as CAA vice presidents
短跑明星苏炳添和奥运会铅球冠军巩立姣已当选为中国田径协会（CAA）副主席。中国田径协会的管理机构周五证实了这一点。于洪晨在上个月举行的中国田径协会第十届代表大会第一次会议上当选为CAA主席。世界田径理事会成员王楠当选为第一副主席，蔡勇担任副主席兼秘书长。龚和苏是目前仅有的两名现役运动员
0评论2023-01-14891
外贸增长将继续 - Foreign trade growth set to continue
周五，专家和企业高管表示，面对海外需求前景降温和地缘政治冲突挥之不去等外部不利因素，预计今年中国的货物对外贸易将继续扩大。中国新冠肺炎措施的优化将增强该国工业和供应链的恢复力和贸易竞争力，尽管与东南亚国家联盟（东盟）成员国的贸易扩张相对较快
0评论2023-01-14623
到目前为止，中国未发现本土奥密克戎XBB.1.5感染 - No local Omicron XBB.1.5 infections detected in China so far
一位病毒学专家在周五举行的新冠肺炎应对措施新闻发布会上表示，到目前为止，中国尚未发现新冠肺炎Omicron XBB.1.5的本地病例。陈曹表示，自10月以来，中国已有16例Omicron-XBB亚型的本地感染病例，中国疾病预防控制中心下属的国家病毒疾病控制与预防研究所的研究员。奥密克戎XBB的子毒株XBB.1.5加强了transmis
0评论2023-01-14478