大流行证明是学习曲线 - Pandemic proves to be learning curve
过去三年，陕西省西安市流行病学家党双所（Dang Shuansuo）在处理新冠肺炎（COVID-19）患者方面经历了一个陡峭的学习曲线。在疫情爆发之初，当病毒的致命变种席卷全球时，只有少数几种常用于季节性流感的抗病毒药物和草药处方可用于Dang治疗COVID患者。他和他的同事当时不太确定要监测患者的哪些参数，以便他们能够介入治疗
0评论2023-01-28616
U、 美国本季报告近100例儿童流感死亡病例 - U.S. reports nearly 100 pediatric flu deaths this season
根据美国疾病控制与预防中心（CDC）周五发布的最新数据，本季迄今为止，美国共报告了91例儿童流感死亡病例。本季美国至少有2500万人患病，28万人住院，1.7万人死于流感，CDC的数据显示，截至1月21日的最近一周，美国约有4000人因流感住院。六种流感相关pe
0评论2023-01-28662
外国领导人向中国兔年致以最美好的祝愿 - Foreign leaders extend best wishes for Chinese New Year of Rabbit
随着中国兔年的到来，许多外国领导人向中国、中国人民和海外华人致以新春祝福，并表示希望与中国加强合作，共创美好未来。南非总统西里尔·拉马福萨在总统发布的一份声明中说：“我亲爱的中国兄弟姐妹和世界各地的所有华人社区：祝大家农历新年快乐，2023年春节快乐。”
0评论2023-01-26621
中国对柬埔寨发展的主要贡献者：柬埔寨高级官员 - China key contributor to Cambodia's development: Cambodian senior offi
柬埔寨经济和财政部常务秘书Vongsey Vissoth周三在此间表示，中国是柬埔寨社会经济发展和减贫的关键贡献者。他在一次关于柬埔寨2023年经济前景的论坛上表示：“中国是柬埔寨最大的外国直接投资来源，占该国外国直接投资总额的42%。”
0评论2023-01-25881
美国前副总统迈克·彭斯家中发现的机密文件 - Classified documents found at former U.S. Vice President Mike Pence's ho
美国前副总统迈克·彭斯（Mike Pence）周二告诉国会，在他位于印第安纳州的家中发现了机密文件。众议院监督和问责委员会主席詹姆斯·科默（James Comer）在一份声明中表示，彭斯周二就这些文件放错了地方一事进行了接触。科默谈到彭斯时说：“他已同意全力配合国会的监督和我们对此事的任何疑问。”彭斯于2017年1月至2021 1月在唐纳德·特朗普（Donald Trump）手下担任美国副总统
0评论2023-01-25465
Xi主席在拉共体第七次峰会上发表视频讲话 - President Xi delivers video address at CELAC 7th summit
拉丁美洲和加勒比国家共同体（拉加共同体）第七次首脑会议星期二在阿根廷首都布宜诺斯艾利斯举行。 他们还积极参与全球治理，并取得重要进展
0评论2023-01-25432
报告显示，人民币在12月的活跃度排名第五 - RMB remains fifth most active currency by value in December: report
一份报告显示，2022年12月，中国货币人民币（RMB）仍然是全球支付价值第五活跃的货币。据全球金融信息服务提供商环球银行间金融电信协会（Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication）的数据，上个月人民币在全球的份额为2.15%，人民币以1.47%的份额排名第七。中国香港特别行政区
0评论2023-01-25548
中国制造的列车在伊斯坦布尔新地铁线路上投入服务 - China-made trains enter service in Istanbul's new metro line
周日，一条连接伊斯坦布尔市中心和该市新国际机场的新地铁线路正式向公众开放，其特色是中国制造的自动无人驾驶列车，时速可达120公里。土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安（Recep Tayyip Erdogan）在开幕式上表示：“这条每天可容纳80万人的地铁线路将允许在24分钟内从卡吉塔内站（Kagithane Station）到伊斯坦布尔机场。”
0评论2023-01-25968
加利福尼亚州农历除夕大规模枪击案嫌犯被发现死亡 - Suspect of California mass shooting on Lunar New Year's Eve found dea
周六晚加利福尼亚州大规模枪击案的嫌疑人在另一个城市被发现死亡，当局认为这是一个自己造成的枪伤。在洛杉矶市中心以东16公里的蒙特利公园市发生的大规模枪击案中，5名女性和5名男性死亡，另有10人受伤，当局于周日表示。这起致命事件发生在当地时间周六晚上10点22分（格林尼治标准时间06:22），地点是明星舞厅舞蹈工作室，这是一家颇受欢迎的舞厅舞蹈设施，运营时间约为
0评论2023-01-25936
中国最北部城市记录的最低气温 - Lowest temperature recorded in China's northernmost city
据当地气象局称，周日，中国最北部城市漠河的最低气温降至零下53摄氏度，创下有记录以来的最低气温。这一数字打破了此前的零下52.3摄氏度纪录。黑龙江省漠河的气温已连续三天降至零下50摄氏度以下。随着新一轮极端寒冷袭击黑龙江，大兴安岭的一些地区已录得最冷
0评论2023-01-25597
2022年12月中国煤炭产量增加 - China's coal output increases in December 2022
官方数据显示，2022年12月，中国原煤产量稳定增长。根据国家统计局的数据，中国12月原煤产量为4亿吨，同比增长2.4%。该局表示，增长率比11月低0.7个百分点。2022年，该局表示，原煤产量为45亿吨，比上年同期增长9%。2022年中国煤炭进口量为2.9亿吨，同比下降9.2%
0评论2023-01-25688
2022年12月中国天然气产量增长6.5% - China's natural gas output up 6.5% in December 2022
国家统计局的数据显示，2022年12月中国天然气产量稳步增长。国家统计局数据显示，中国12月天然气产量为204亿立方米，同比增长6.5%。该局表示，增长率比11月低2.1个百分点，中国天然气产量同比增长6.4%，达到2178亿立方米。该国在年代进口了10925万吨天然气
0评论2023-01-25553
司法部搜查拜登家中发现更多机密文件 - More classified documents found in DOJ search of Biden's home
拜登的律师周六晚表示，美国司法部（DOJ）周五在乔·拜登总统位于威尔明顿的家中进行了搜查，并发现了其他机密文件。“司法部掌握了它认为属于调查范围内的材料，包括六个项目，包括带有分类标记的文件和周围材料，其中一些来自总统在参议院任职期间，一些来自他担任副总统期间。”
0评论2023-01-23549
U、 在美国上市的中国公司的交易额大多较高 - U.S.-listed Chinese firms trade mostly higher
U、 周五，在美国上市的中国公司股价基本上涨，标普美国上市中国50指数（S&P U.S.listed China 50 index）前10名股票中有8只股票收盘时表现乐观。百度（Baidu）和李汽车（Li Auto）的股价分别上涨5.91%和3.47%，领涨前10名。百济神州（BeiGene）和网易（NetEase）的股票分别下跌2.94%和0.18%，前十大股票中仅有的两个下跌股。受科技股强劲上涨的提振，华尔街主要平均指数周五上涨
0评论2023-01-21745
复兴号动车在全国最寒冷的地区运行 - Fuxing bullet train runs in nation's coldest region
复兴号CR400BF-GZ列车是复兴号家族中最聪明、最抗冻的动车模型，于周四上午9:30从哈尔滨火车站出发，前往双鸭山市，开始在中国东北的黑龙江省服务。该列车是中国首列在最高纬度和最寒冷地区运行的同类列车。周一，一对这类列车抵达哈尔滨，经过一系列测试和空载试运行后，于周四开始正式运行
0评论2023-01-20327
U、 美国达到债务上限，财政部采取“非常措施” - U.S. hits debt ceiling, Treasury Department takes "extraordinary meas
美国周四达到了债务上限，促使财政部采取“非常措施”继续为联邦政府融资。财政部长珍妮特·耶伦（Janet Yellen）在给众议院议长凯文·麦卡锡（Kevin McCarthy）的信中宣布，她的部门将暂时停止对少数政府退休基金的新投资，从星期四到6月5日。其中包括邮政服务退休人员健康福利基金和其他一些基金。耶伦表示，这些举措可能会
0评论2023-01-20911
中国商务部长与澳大利亚贸易部长举行会谈 - China's commerce minister, Australia's trade minister to hold talks
可靠消息人士告诉新华社，北京和堪培拉的代表周四进行了沟通，并同意中国商务部长王文涛和澳大利亚贸易部长唐·法雷尔将在不久的将来通过视频会议举行会谈。消息人士称，双方是在这里举行的世界贸易组织小型部长级会议上达成协议的。
0评论2023-01-20653
- Xi Jinping unanimously elected deputy to 14th NPC
0评论2023-01-20629
中国领导人向老同志致以新春问候 - Chinese leaders extend Spring Festival greetings to veteran comrades
其他党和国家领导人祝老同志春节快乐、身体健康、长寿。今年的春节是1月22日
0评论2023-01-20324
Xi一致当选全国人大代表 - Xi unanimously elected NPC deputy
周四，在江苏省第十四届人民代表大会第一次会议上，习近平以全票当选为第十四届全国人民代表大会代表，
0评论2023-01-20867