中国将从周二起停止使用数字旅行码 - China to end use of digital travel code starting Tuesday
中国周一宣布，一种追踪跨城市旅行的数字工具将从周二起停止使用。基于电信的数字工具——也被称为数字旅行码——将按照中央当局的要求，在所有渠道上终止服务。作为国家新冠肺炎预防和控制措施的一部分，数字旅行码于2020年投入使用。它可以跟踪个人的跨城市旅行，帮助地方政府采取行动
0评论2022-12-12675
Xi祝贺联合国声援巴勒斯坦人民国际日会议 - Xi sends congratulations to UN meeting marking Int'l Day of Solidarity w
Xi在致辞中表示，巴勒斯坦问题是中东问题的核心，全面公正解决巴勒斯坦问题关系到地区和平稳定和国际公平正义。巴勒斯坦和以色列的和平共处，阿拉伯和巴勒斯坦的共同发展
0评论2022-11-30843
巴黎2024年门票发售抽签将于周四开始 - Draw for Paris 2024 ticket sales starts on Thursday
体育迷将在本周首先参加抽签，然后才能购买2024年巴黎奥运会门票。巴黎2024组织者计划从本周四开始，到2023年1月31日，为那些希望购买门票的人推出在线公众抽奖活动。“只有从抽签中选出的人才能买票，所以如果你想，只有一个选择：报名！”主办方在其奥运票务网站上表示。抽签选出的粉丝将有48小时的时间进行购买
0评论2022-11-29987
古巴总统将进行为期三天的国事访问 - President of Cuba to make 3-day state visit
古巴共产党中央委员会第一书记、古巴总统米格尔·迪亚斯·卡内尔·贝穆德斯将于周四至周六对中国进行国事访问。根据外交部的一份新闻稿，他是由中国共产党中央委员会总书记习近平主席邀请的。此次访问正值习近平在中国共产党第二十届全国代表大会后通过双边或多边会议与外国领导人进行密集外交接触之际
0评论2022-11-22358
美国国家航空航天局计划于周三发射阿尔忒弥斯一号月球任务 - NASA targets Wednesday for Artemis I moon mission launch
根据美国宇航局的最新消息，美国宇航局计划于11月16日星期三发射阿尔忒弥斯一号月球任务。这将是NASA首次对其太空发射系统火箭和猎户座飞船进行综合飞行试验。此次发射计划于美国东部标准时间周三凌晨1:04在佛罗里达州的NASA肯尼迪航天中心进行。团队从上周四开始在39B发射场进行了全面评估，以确认飓风妮可没有造成重大影响
0评论2022-11-15561
中国将于周六上午发射天舟五号货轮 - China to launch cargo craft Tianzhou-5 Saturday morning
据中国载人航天局（CMSA）消息，中国将于周六上午10:03（北京时间）在海南省文昌航天发射场发射天舟五号货运飞船。CMSA表示，搭载天舟五号的长征七号Y6运载火箭已装满推进剂，并已准备好按计划发射。
0评论2022-11-12482
中国将于周一下午发射“梦天”号空间站实验舱 - China to launch space station lab module Mengtian Monday afternoon
据中国载人航天局（CMSA）消息，中国将于周一下午在海南省文昌航天发射场发射“梦天”号空间站实验室舱。中国航天局表示，搭载梦天号的长征五号B Y4运载火箭已装满推进剂，准备于北京时间下午3点37分发射。
0评论2022-10-31556
上海为世界城市日活动做好准备 - Shanghai readies for World Cities Day activities
中国住房和城乡建设部官员周四表示，周日将在上海举行一场纪念世界城市日的全球活动，这是继10月22日结束的中国共产党第二十次全国代表大会之后，上海举办的第一次备受瞩目的国际活动。为期三天的活动以及第二届可持续发展目标城市全球会议将由住房和城乡发展部、上海市共同主办
0评论2022-10-28943
零售商等待更理性的光棍节购物者 - Retailers await more rational Singles Day shoppers
行业专家表示，中国消费者已经变得更加理性，并正在仔细审视自己的需求，在今年的光棍节购物狂欢节期间，重点是购买日常必需品和高质量产品。他们表示，考虑到中国购物者倾向于跨多个平台购物，在线零售商需要将顾客忠诚度置于进一步的折扣导向销售收益之上。11月11日的购物节仍然是中国一年中最大的购物活动
0评论2022-10-28791
中国共产党新领导人周日会见新闻界 - New CPC leadership to meet press on Sunday
中国共产党第二十届中央政治局常务委员会委员将在同日的全体会议上当选后于周日会见新闻界。党的新领导班子将在党的第二十届中央委员会第一次全体会议上选出。他们将于下午12点左右在北京会见中外记者。该活动将由中国传媒集团和新华网现场直播。它也将由te同时中继
0评论2022-10-22339
文章称，美国每天有28名儿童、青少年死于枪支暴力 - 28 U.S. children, teens die from gun violence each day: article
美国儿科学会（AAP）周三援引科学教育和政策网站science 2.0的话说，每天有28名美国儿童和青少年（相当于一个高中教室）死于枪支暴力，成为24岁以下青少年的头号杀手。“枪支死亡的问题是，每个人都可以在多个领域使用，”报告说，并指出，美国政府没有采取任何措施来防止针对儿童的犯罪，因为有超过20000项法律对枪支进行了监管
0评论2022-10-16508
中国共产党第二十次全国代表大会周日开幕，现场直播 - Opening of 20th CPC National Congress on Sunday to be broadcast live
中国共产党第二十次全国代表大会定于周日上午10点在北京人民大会堂开幕。此次活动将由中国传媒集团和新华网现场直播。中国各地的电视台和广播电台，以及新闻网站、新媒体平台、大型户外屏幕和移动电视也将同步转播。
0评论2022-10-14528
城市二手房假日销售额上升 - Urban used home holiday sales rise
专家：在为期一周的国庆长假期间，支持政策、帮助房地产在第四季度重回稳定轨道的情绪增强，一些中国城市的二手房交易有所恢复，而城市新房销售仍不温不火。但专家表示，随着政策的逐步生效和购房情绪的增强，该行业可能在第四季度企稳。假日期间，北科研究所调查的50个重点城市报告称
0评论2022-10-11429
国庆假期处理41亿包裹 - 4.1 billion parcels handled over National Day holiday
中国国家邮政局表示，在为期一周的国庆长假期间，包裹运送顺利，处理的包裹超过41亿件。10月1日至10月7日，共发送包裹21.4亿件，同比增长7.23%，发送包裹近20亿件，增长2.61%。新疆维吾尔自治区首府乌鲁木齐在节假日期间收紧疫情控制政策，包裹快递公司
0评论2022-10-10408
中国快递业在假日期间扩张 - China's courier industry sees expansion during holiday week
根据国家邮政局的数据，在周五结束的为期一周的国庆假期期间，中国快递业稳步增长，快递公司处理的包裹超过41亿件。该局在一份月度报告中表示，9月份，跟踪快递业务活动和趋势的中国快递发展指数为353.1，环比增长13.5%。发展规模分项指数较一个月前攀升6.3%。
0评论2022-10-09532
国庆期间，中国国内出行4.22亿人次 - China sees 422 million domestic trips during National Day holiday
（ECNS）——根据文化旅游部周五的数据，在为期七天的国庆长假期间，中国国内旅行量为4.22亿人次，同比下降18.2%，相当于2019年同期的60.7%。假日文化旅游资源丰富，博物馆举办文化活动13940次，A级旅游景区10801个，占75%。当地和周边旅游是第一批
0评论2022-10-08668
国庆假期期间，中国将有2.5亿多旅客出行 - China to see over 250 mln passenger trips during National Day holiday
交通运输部周五表示，在为期一周的国庆长假期间，中国预计将接待2.5554亿人次的旅客。该部表示，从10月1日至7日，铁路、公路、水路和航空的日均客运量估计为3651万人次。其中，公路出行预计为1.9824亿次，水路出行预计为464万次。假日期间，交通部门总体保持稳定
0评论2022-10-08347
国庆假期刺激消费 - National Day holiday spurs consumption
行业专家表示，在为期一周的国庆长假期间，中国消费者释放了巨大的购买力，随着国家大力支持消费，高品质智能家电产品和户外设备越来越受欢迎。来自电子商务平台JD的数据显示，从10月1日至3日，干衣机和地板清洁设备的销售额与去年同期相比激增了约300%。采购榨汁机、油炸机、咖啡
0评论2022-10-08838
太空人祝中国国庆节快乐 - Taikonauts wish China happy National Day from space
中国国庆节的庆祝活动首次进入轨道，居住在天宫空间站的神舟十四号宇航员们向伟大祖国致以生日快乐的祝福。十月一日，国庆节是新中国的生日。在周六发布的一段视频中，宇航员陈栋、刘洋和蔡旭哲从太空庆祝中华人民共和国成立73周年。他们说他们为抵达做好了充分准备
0评论2022-10-03816