中国人民在优化的新冠疫情应对中庆祝春节假期 - Chinese people celebrate Spring Festival holiday amid optimized COVID respon
随着中国对新冠肺炎疫情管理的降级，全国人民与家人欢庆春节，这是中国最重要的传统节日之一。2022年12月，中国宣布了10项新措施，以解除对新冠肺炎疫情的限制。住在中国北方山西省的吴雅婷随后决定与丈夫在广西壮族自治区南部团聚
0评论2023-01-25664
电影票房有望在假期飙升 - Movie box office ready to soar over holiday
一些业内人士表示，在中国调整防疫政策后的第一个春节假期开始之际，一度低迷的电影市场有望凭借一系列备受期待的大片强势复苏。截至周五晚上9点，据《纽约时报》的实时追踪者Beacon称，为期一周的假期已经从预售和提前放映中获得了5.44亿元人民币（8020万美元）的总票房收入，这是一种让人们交谈的常见市场策略
0评论2023-01-23823
国内科幻大片领跑中国假期票房 - Domestic sci-fi hit leads China's advance holiday box office
据电影信息实时跟踪机构Beacon的数据，截至周日上午12点，中国春节假期的预售票房达到9.01亿元人民币（近1.33亿美元）。这个为期一周的假期在中国通常是一个利润丰厚的电影观赏期，是自中国下调新冠肺炎管理措施以来的首次。一度低迷的电影市场有望强劲复苏，届时将推出一系列备受期待的大片。“流浪的耳朵
0评论2023-01-23588
中国焦点：中国人在新冠疫情应对变化后迎来第一个假期 - China Focus: Chinese rejoice in first holiday after COVID response chang
从周六农历新年除夕开始，数以亿计的中国人正在庆祝春节，这是中国人最盛大的节日。由于新冠肺炎疫情的影响，春节活动受到了限制，本月早些时候，中国新冠肺炎管理策略被降级后，他们重新全面启动。今年为期一周的假期表明，许多人的生活正在恢复正常。周六晚上，中国北方邢台市的一家餐馆——河北省
0评论2023-01-23790
澳大利亚澳航航班在求救电话后安全降落 - Australia's Qantas flight lands safely after mayday call
周三，澳大利亚国家航空公司澳航（Qantas）的一架航班在早些时候发出求救信号后，安全降落在悉尼金斯福德史密斯机场，从新西兰奥克兰飞往悉尼的航班在空中失去了两个发动机中的一个。国家广播公司ABC新闻援引澳大利亚航空公司的话说，这架飞机按照标准程序接受了紧急服务。这架10年的飞机最多可容纳174名乘客，飞机上通常有6名机组人员
0评论2023-01-18387
中国春节假期能源供应充足：官方 - China has sufficient energy supply for Spring Festival holiday: official
一位高级官员周五表示，中国拥有充足的能源供应和管理机制，有助于应对寒潮和春节假期期间的能源使用高峰。中国天然气储备容量超过320亿立方米，在供暖季过半时，中国目前有200亿立方米的天然气储备，国家发展和改革委员会副主任在新闻发布会上表示
0评论2023-01-14340
香港和内地将于周日重启高铁 - HK, mainland to restart high-speed rail on Sunday
周四中午，中国大陆和香港之间每日共有10000张高速列车票开始发售，春节前几天的车票在数小时后迅速抢购一空。香港和内地将于周日恢复高速列车服务，每天单程票上限为5000张。高速火车票的数量是目前为前往内地的香港居民设定的每日6万张配额的一部分
0评论2023-01-13632
新冠肺炎治疗药物莫努匹拉韦将于周五登陆中国市场：国药集团 - COVID treatment molnupiravir to hit Chinese market on Friday: Sinopha
新冠肺炎（COVID-19）治疗药物莫鲁匹拉维（molnupiravir）预计将于周五在中国市场上市，该药物于周三通过首次进口测试，国药集团总裁刘勇表示。该药物在国内市场的经销商和独家代理是国药集团（Sinopharm）。第一批莫鲁匹拉维由美国制药巨头默克夏普公司（Merck Sharp&Dohme，MSD）开发，以Lagevrio品牌命名，据澎湃新闻（thepaper.cn）周二报道，1月4日抵达上海外高桥保税区仓库。“数百
0评论2023-01-12785
在关键地点加强度假准备 - Preparedness ramped up at key locations for holiday
随着春节的临近，当局正在从养老院、物流公司到农村诊所等关键机构和服务部门加强新冠肺炎疫情应对准备工作。国务院联合防控机制是国家新冠肺炎疫情控制工作队，最近发布了一项关于养老院和其他护理机构控制新冠肺炎的指南。周三，李邦华在新闻发布会上详细阐述了该文件，他负责监管养老服务
0评论2023-01-12666
在政治僵局中，瘫痪的美国众议院再次举行第二天的议长选举 - Paralyzed U.S. House reconvenes for 2nd day of speaker election amid p
陷于瘫痪的美国众议院在第118届国会混乱的开幕日后，于周三中午重新召集众议员选举新议长。美国国会议员凯文·麦卡锡（Kevin McCarthy）来自加利福尼亚州，周二下午的三次投票都未能获得足够的选票，因为他所在政党的大约20名众议院议员选择了其他候选人作为议长。这是众议院议长首次维护秩序、管理议事程序和管理行政
0评论2023-01-05629
北京确认在新年假期恢复旅游业 - Beijing confirms recovering tourism during New Year holiday
在为期三天的新年假期期间，中国首都北京的旅游和文化活动恢复到新冠肺炎爆发前的水平。周六至周一，约有270万人参观了该市151个重点景点，达到2019年同期登记人数的86.4%，据北京市文化旅游局介绍，这些旅游景点的总收入约为2.48亿元人民币（3560万美国），
0评论2023-01-04908
新年假期消费激增 - Consumption surges during New Year holiday
据《证券日报》报道，中国消费市场在新年假期快速复苏，显示出消费者对消费的热情高涨。按需服务平台美团的数据显示，与2019年同期相比，在今年周六至周一的三天假期中，日均消费量增长了75%。广东、江苏、北京、浙江、上海和四川的消费规模位居全国前列
0评论2023-01-04549
大多数中国游客选择跨省过年 - Majority of Chinese travelers choose cross-provincial New Year holiday
（ECNS）——作为继中国10项新的新冠肺炎措施之后的第一个假期，为期三天的新年假期见证了全国长途旅游市场的复苏，超过60%的旅行者选择跨省旅行，而去年这一比例为40%，中国主要旅行社携程的数据显示。随着中国新的新冠肺炎（COVID-19）措施取消了对国内旅客旅行的限制，许多旅客都愿意在新年假期旅行。据马蜂窝报道
0评论2023-01-04338
中国新年假期国内旅游人次达5270万人次 - China sees 52.7 mln domestic tourist trips over New Year holiday
据文化旅游部周一的数据显示，中国在为期三天的春节期间，国内游客人数约为5270万人次，同比增长0.44%。春节期间旅游收入已超过265亿元人民币（约38亿美国），比去年同期增长4%，该部表示，中国文化和旅游市场在周一结束的假期期间保持稳定有序
0评论2023-01-03890
今天的中国是梦想成真的国家：Xi - Today's China is country where dreams become reality: Xi
中国第三艘航空母舰福建号的下水，以及中国第一架大型客机C919的交付。“没有
0评论2022-12-31833
巴拿马以全国哀悼日纪念1989年美国入侵 - Panama marks 1989 U.S. invasion with national mourning day
巴拿马星期二以全国哀悼日来纪念1989年美国首次入侵中美洲国家。巴拿马总统劳伦蒂诺·科尔蒂佐（Laurentino Cortizo）在社交媒体上表示：“今天，33年来，该国首次以应有的礼节和庄严向（那些失去生命的人）表达对他们生命的纪念所应得到的尊重、承认和感激。”美国发动入侵是为了逮捕前巴拿马强人曼努埃尔·安东尼奥·诺列加（Manuel Antonio Noriega）
0评论2022-12-22975
各省保留员工以保证即将到来的假期期间的生产 - Provinces retain employees to guarantee production during upcoming holiday
中国多个省份，包括浙江、广东和福建省，已经推出了留住员工的措施，以确保企业在即将到来的春节假期期间的生产和运营。12月7日，浙江省绍兴市推出了10项措施，以在假期期间留住员工，包括发放每人价值800元（114.65美元）的消费券、提供免费移动数据流量、新年礼包以及其他激励措施
0评论2022-12-22753
联合国大会将2月12日定为预防暴力极端主义国际日 - UN General Assembly designates Feb. 12 as int'l day for violent extr
周二，大会通过了一项决议，将每年的2月12日定为国际防止暴力极端主义日，并将其定为有助于恐怖主义的日子。该决议以154票赞成、0票反对、4票弃权获得通过。白俄罗斯、刚果共和国、马达加斯加和俄罗斯弃权。该决议称，这一指定旨在提高人们对暴力极端主义所带来的威胁的认识，并在有助于恐怖主义的情况下，加强国际合作
0评论2022-12-21588
中国将从周二起取消数字行程卡服务 - China to remove digital itinerary card service starting Tuesday
据新华社报道，中国将从周二起取消数字行程卡服务。
0评论2022-12-12593