新的南北水道即将准备好进行测试 - New north-south waterway soon ready for tests
长江和淮河之间的一个大型水道项目将在年底前测试其引水和通航能力。该项目全长1000多公里，将是继现有的曲折约1794公里的京杭大运河之后的第二条南北主要航道。该公司董事长张晓武表示，该项目将于2016年12月29日开工，历时六年，预计耗资912.7亿元（126亿美元）
0评论2022-10-12784
数字化转型创造新的就业机会 - Digital transformation creates new employment
在中国努力转向资本和研究密集型发展模式的过程中，数字化转型和技术创新催生了需要新技能和知识的新职业。据人力资源和社会保障部称，政府在其公认职业列表中增加了158个新职业。新名单反映了经济的数字化如何使可能的工作种类多样化。修订后的列表列出了97个相关专业
0评论2022-10-12460
中国庆祝国家粮食安全努力 - China celebrates national food security efforts
据国家粮食和战略储备局（National Food and Strategic Reserves Administration）称，中国国家粮食安全宣传周于周一在网上启动，将持续至周日的世界粮食日。本周将举办活动，宣传中国在维护国家粮食安全方面取得的成就，以及中国积极参与国际合作。据该局称，还将推广用于减少粮食生产过程中粮食损失的有效方法
0评论2022-10-12996
14个国家当选为联合国人权理事会成员 - 14 states elected into UN Human Rights Council
联合国大会周二选举14个国家加入人权理事会，接替即将离任的成员。通过无记名投票，阿尔及利亚、摩洛哥、南非、苏丹（代表非洲）；孟加拉国、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、越南（亚太地区）；格鲁吉亚、罗马尼亚（东欧）；智利、哥斯达黎加（拉丁美洲和加勒比）；比利时、德国（代表西欧和其他国家）于2023年1月1日当选，任期三年
0评论2022-10-12665
中国水利投资创历史新高 - China's investment in water conservancy reaches record high
中国水利部副部长刘周二表示，从1月到9月，中国对水利设施的投资达到创纪录的8236亿元（1158.8亿美国），同比增长64.1%。刘在新闻发布会上表示，前九个月，中国开始建设42个大型水利项目，总投资超过1.9万亿元。九个月内，水利工程建设创造了209万个就业机会
0评论2022-10-12619
5.6级地震袭击台湾海域：CENC - 5.6-magnitude quake hits waters off Taiwan: CENC
据中国地震台网中心（CENC）报道，周二凌晨3点24分，台湾东部花莲县附近海域发生5.6级地震。震中位于北纬23.93度和东经122.26度。该中心表示，地震发生深度为20公里。
0评论2022-10-11730
中国有望在全球发挥更大作用 - China expected to play greater role globally
分析人士预测，中国将为建设一个和平、可持续的世界作出更多贡献。即将召开的中国共产党第二十次全国代表大会将为中国未来五年及以后的发展指明方向，国际专家预计，中国将在全球可持续发展与和平努力中发挥更大作用。泰国国际关系教授Kitti Prasirtsuk表示：“国际政策的关键主题……将是一个负责任的大国。”
0评论2022-10-11581
十年创新见证发明专利激增 - Decade of innovation sees invention patents soar
国家知识产权局副局长胡文辉周日在新闻发布会上表示，过去十年专利和商标的快速增长显示了国家创新的活力。2012年至9月，政府授予专利395万件，年均增长13.8%，有效专利数量超过408万件。同期，注册商标3556多万件，增加了
0评论2022-10-10559
中国拥有300多万项国内有效发明专利 - China owns over 3 mln domestic valid invention patents
国家知识产权局周日表示，中国大陆有效发明专利数量已超过300万件，在数字技术领域所占比例不断上升。政府官员葛树在新闻发布会上表示，截至9月份，中国大陆拥有超过315万项有效发明专利。超过30%的中国专利属于战略性新兴产业，如新能源汽车
0评论2022-10-10734
普京下令加强保护克里米亚相关设施的措施 - Putin orders intensified measures to protect Crimea-related facilities
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京（Vladimir Putin）周六签署了一项法令，以加强保护穿过科奇海峡（连接克里米亚的电网和通往半岛的主要天然气管道）的运输通道的措施。克里姆林宫发布的法令称，普京授权俄罗斯联邦安全局组织和协调措施，有效保护这些设施。周六早些时候，一场致命爆炸袭击了19公里长的克里米亚大桥，该桥由两条平行线路组成
0评论2022-10-09767
美国有线电视新闻网：2021，美国联邦调查局的报告对美国犯罪总体状况的描述较少 - FBI report tells less about overall state of U.S. crime in
美国有线电视新闻网（CNN）周三报道，联邦调查局（FBI）发布了《2021国家犯罪报告》，全国18000多个执法机构中只有63%提交了该报告的数据。联邦调查局表示，这是“自1979年以来联邦调查局报告的最低参与水平”，“只有52%的机构提交了全年的数据。”。参与是自愿的。该国几个最大的警察部门，包括
0评论2022-10-09641
土卫二海洋可能富含溶解的磷酸盐 - Enceladus' ocean may be abundant in dissolved phosphates
一个由中国科学家领导的国际研究小组发现，土卫二海洋中可能含有丰富的溶解磷酸盐，这些磷酸盐可能支持潜在微生物的起源和增殖。这一发现填补了土卫二水可居住性研究的空白，并为未来探索月球上可能存在的生命提供了科学参考。该团队由中国科技大学研究员郝继华领导。团队发布了研究报告
0评论2022-10-08519
中国通过海上火箭发射将两颗卫星送入太空 - China sends two satellites into space via offshore rocket launch
周五，中国在黄海的一个发射平台上成功发射了两颗测试卫星。带有低轨卫星导航增强系统的CentiSpace-S5/S6测试卫星于北京时间晚上9点10分由长征11号运载火箭发射升空，并已成功进入计划轨道。这些卫星将用于实时监测全球导航卫星系统的性能，并进行导航增强和卫星间激光通信
0评论2022-10-08906
在越来越多的寻求庇护者涌入之际，纽约市宣布进入紧急状态 - New York City declares state of emergency amid rising influx of asylum
纽约市市长埃里克·亚当斯（Eric Adams）周五宣布进入紧急状态，以应对主要来自美国南部边境的创纪录的寻求庇护者涌入纽约市。周五发布了一项行政命令，正式指示该市所有相关机构协调努力，应对寻求庇护者的人道主义危机，并临时建立人道主义救济中心。紧急状态应持续30天，并可
0评论2022-10-08485
与新疆有关的决定草案“打算遏制中国”：外交官 - Xinjiang-related draft decision "intends to contain China": diplo
联合国人权理事会周四否决了一项与新疆有关的决议草案，一位中国驻日内瓦特使形容该决议草案“真正意图利用联合国人权机构干涉中国内政，并利用新疆相关问题遏制中国。美国和其他一些国家提出了该决定草案，并将其打包为一个程序问题，试图为未经授权和非法的“评估”辩解，并将新疆相关问题
0评论2022-10-08933
发言人：利用新疆相关问题压制中国的企图将一事无成 - Attempts to use Xinjiang-related issues to keep China down will get nowhe
中国外交部发言人周四表示，事实一再证明，将人权政治化和实行双重标准非常不受欢迎，试图利用与新疆有关的问题压制或遏制中国将一事无成。据媒体报道，10月6日，人权理事会第51届会议否决了以美国为首的关于新疆的决定草案。在回答媒体提问时，这位发言人说，一段时间以来，美国和其他一些国家
0评论2022-10-07454
中国科学家精确绘制豌豆基因组 - Chinese scientists accurately map pea genomes
据中国农业科学院（CAAS）称，中国科学家精确绘制了豌豆的参考基因组和泛基因组，为豌豆的进化和栽培提供了参考。豌豆作为一种典型的遗传研究植物，已被广泛研究。然而，它的基因组又大又复杂，组装起来也就意味着它的基因组序列从来没有被精确绘制过。CAAS序列下作物科学研究所的一个研究团队
0评论2022-10-05631
Xi鼓励地质工作者在矿产勘查中发挥更大作用 - Xi encourages geological workers to play greater role in mineral exploration
Xi也是中共中央总书记、中央军委主席，他在周日给山东省地质矿产局地质工作组的一封信中发表了上述言论。Xi在信中说
0评论2022-10-05878
词典流行语说明了中国在过去十年的转变 - Dictionary buzzwords illustrate China's transformation in past decade
《现代汉语标准词典》于2004年推出，现已推出第四版。与八年前的上一次修订相比，最新版包含了大约1000个新短语，反映了中国社会经济格局的变化。
0评论2022-10-04505