中俄空军举行年度第二次联合战略巡逻，第一次战机互访 - Chinese, Russian air forces hold 2nd joint strategic patrol of the year
周三，中国和俄罗斯军队在亚太地区进行了联合空中战略巡逻，这是中国飞机首次在俄罗斯降落，俄罗斯飞机首次在中国降落，也是两国首次在一年内组织两次联合空中巡逻。分析人士表示，这反映了军事合作和互信的高度加强，有助于该地区和世界的和平与稳定。根据
0评论2022-12-01707
FM发言人：美国应为彻底彻底的核裁军创造条件 - U.S. should create conditions for complete, thorough nuclear disarmament: F
中国外交部发言人周三表示，美国应认真反思其核政策，并履行其在核裁军方面的特殊、首要责任，为实现彻底彻底核裁军的最终目标创造条件。发言人赵立坚在例行新闻发布会上发表上述言论，以回应美国国防部发布的一份报告，该报告称中国的核武库可能会更多
0评论2022-12-01336
中国希望英国加强双边合作：FM发言人 - China hopes Britain will nurture bilateral cooperation: FM spokesperson
中国外交部发言人赵立坚周三表示，中国希望英国为中国公司创造公平的商业环境，为双边合作创造有利条件。赵是在例行新闻发布会上回答有关英国政府计划投资西泽韦尔C核电项目以及中国核电集团同意退出该项目的问题时发表上述言论的。引用中国驻北京大使馆发言人的话
0评论2022-12-01797
美国军舰进入中国水域后被跟踪 - U.S. warship tracked after entering Chinese waters
中国人民解放军发言人表示，中国军方一直在监测一艘美国导弹巡洋舰，该巡洋舰于周二上午非法进入南沙群岛附近的中国水域。中国人民解放军南部战区司令部发言人田军礼大校在一份声明中表示：“未经中国政府批准，星期二，Chancellorsville号导弹巡洋舰非法进入中国南沙群岛岛礁附近海域。”。“剧院
0评论2022-11-30802
联合国机构：36亿人面临用水不足 - 3.6 bln people face inadequate access to water: UN agency
世界气象组织（WMO）在周二发布的《2021全球水资源状况》报告中表示，目前约有36亿人每年至少有一个月面临供水不足的问题。预计到2050年，这一数字将增加到50亿以上。该报告评估了气候、环境和社会变化对地球水资源的影响。其目的是在全球淡水资源日益减少的时代，支持全球淡水资源的监测和管理
0评论2022-11-30809
COVID策略优化 - COVID strategies optimized
一名高级卫生官员周二表示，当局将加快解除在最近奥密克戎（Omicron）引发的疫情后实施的不必要限制，以减少疾病控制策略的经济影响和其他由此带来的“不便”，公众对遏制政策执行扭曲的不满情绪激增。国家卫生健康委员会发言人米锋表示，地方政府正在
0评论2022-11-30693
促进房地产融资的新举措 - New steps to boost real estate financing
行业专家周二表示，暂停12年后恢复再融资和并购，将刺激陷入困境的行业中国房地产企业周一获得批准，在最高证券监管机构暂停12年之后恢复再融资及并购，这可能会全面迅速改善房地产企业的融资状况。周一，中国证券监督管理委员会在其网站上发表声明，宣布了一系列调整
0评论2022-11-30683
中国计划加快80岁以上人群的新型冠状病毒疫苗接种率 - China plans to speed up COVID-19 vaccination rate for people aged over 8
根据国务院新冠肺炎联合防控机制周二发布的通知，中国将加快80岁以上人群的新冠肺炎疫苗接种率，并继续提高60-79岁人群的新冠状病毒疫苗接种率。
0评论2022-11-29730
中国人民解放军南部战区司令部发出警告，禁止侵入南沙群岛附近的美国军舰 - PLA Southern Theater Command troops warn away trespassing U.S.
周二上午，中国人民解放军南部战区司令部发现，“钱塞勒斯维尔”号军舰未经中国授权擅自闯入南海南沙群岛附近海域，并跟踪并警告这艘导弹巡洋舰。美国军方的行为是对中国主权和安全的严重侵犯，是其在南海航行和军事化方面的霸权的无可辩驳的证据
0评论2022-11-29648
解放军表示，美国军舰在非法进入中国水域后被跟踪 - U.S. warship tracked after illegally entering Chinese waters, PLA says
中国人民解放军发言人表示，中国军方一直在监视一艘美国导弹巡洋舰周二上午非法进入南沙群岛附近的中国水域。中国人民解放军南部战区司令部发言人田军礼大校在一份声明中表示：“未经中国政府批准，星期二，Chancellorsville号导弹巡洋舰非法进入中国南沙群岛岛礁附近海域。”。“t
0评论2022-11-29694
问与答：北京最近爆发的新冠肺炎疫情 - Q&A: Beijing's latest COVID-19 outbreak
北京佑安医院传染病科主任医师李东增在接受《北京日报》采访时谈到了奥密克戎变异株BF的传染性和毒力。7，是北京最近一次爆发的新冠肺炎的主要亚变异体。这位医学专家就居民应如何以科学合理的方式保护自己免受病毒侵害提出了建议。奥密克戎亚变异株BF的传染性如何。7.李：和BA相比。1，巴。2，巴。5和其他变体，它更具控制性
0评论2022-11-29772
稳定房地产融资的政策 - Policies to stabilize real estate financing
业内专家表示，中国的最新政策将为经济注入更多流动性，以促进增长、改善房地产融资、稳定市场预期，并有助于在未来几个月支撑经济复苏。中国证监会周一宣布，已决定优化房地产股权融资措施，如恢复上市房地产开发商的再融资。其他措施包括央行周五下调存款准备金率
0评论2022-11-29430
中国发射新的遥感卫星 - China launches new remote sensing satellite
周日，中国在中国西南部四川省西昌卫星发射中心成功发射了一颗新的遥感卫星。北京时间晚上8点23分，长征二号D运载火箭将耀干36号卫星升空，并成功进入计划轨道。此次发射标志着长征系列运载火箭的第451次任务。
0评论2022-11-28490
北京禁止设置路障大门控制新冠肺炎 - Beijing bans barricading gates for COVID-19 control
周日，中国首都北京承诺将改进防病毒措施，并禁止在封闭的住宅区内禁止建筑大门的做法。北京市疾病预防控制中心副主任刘晓峰在新闻发布会上表示，面对新冠肺炎病例的不断增加，北京市必须根据新情况优化疫情控制。特别是，在高风险地区对建筑大门和住宅区入口进行隔离是严格的
0评论2022-11-28779
乌鲁木齐市与火灾死亡无关的疫情控制：政府 - Epidemic control not related to fire deaths in Urumqi: Govt
据当地政府和官方报纸报道，周五新疆维吾尔自治区乌鲁木齐市一栋住宅楼发生火灾，导致10人死亡，疫情控制措施并未影响居民疏散。大火于周四晚上7点49分发生，并于晚上10点35分左右被扑灭。天山区吉祥园居民区一栋大楼15楼发生火灾，造成10人死亡，9人受伤。九伤
0评论2022-11-28479
中国海军舰艇参加国际舰队检阅 - Chinese naval vessel to participate in int'l fleet review
中国人民解放军（PLA）海军舰艇“长沙”号周五起航，参加在孟加拉国举行的国际舰队检阅。长沙号是一艘国内设计和制造的导弹驱逐舰，是参加海外舰队审查的最新一艘解放军海军舰艇。近年来，中国人民解放军海军派出多艘护卫舰和驱逐舰前往国外参加此类活动。
0评论2022-11-26850
澳门8月至10月失业率降至3.9% - Macao's unemployment rate drops to 3.9 pct in August-October
澳门特别行政区统计部门周五表示，澳门8月至10月的总体失业率比7月至9月期间下降了0.1个百分点至3.9%。澳门统计及普查局（DSEC）的最新报告称，8月至10月期间，本地居民的失业率为5.0%，比7月至9月期间下降了0.2个百分点，连续两个月下降。
0评论2022-11-26871
2021，在创新驱动下，中国专利申请量居世界首位 - Chinese patent filings top world in 2021 amid innovation drive
最近的一份报告显示，2021，中国在全球专利申请量方面稳居榜首，远远领先于所有其他国家，这突显出中国在建设创新型国家方面的强大动力。本周发布的世界知识产权指数（WIPI）报告显示，2021，中国知识产权局收到了全球340万份专利申请中的159万份。在中国申请的专利数量与联合专利的数量相似
0评论2022-11-25780
中国六大国有银行签署协议提振房地产市场 - Six major Chinese state banks sign agreements to boost real-estate market
中国六大国有商业银行与优质房地产企业签署了协议，旨在促进房地产市场的稳定健康发展。这六家银行宣布提供总额超过1万亿元（约1402亿美元）的融资支持，主要用于房地产开发、消费者抵押贷款、并购、供应链融资和债券投资。六家商业银行是--Industria
0评论2022-11-25711
中国发布青藏高原湖泊集水区特征数据集 - China issues dataset of lake-catchment characteristics on Qinghai-Tibet Plateau
兰州大学宣布，中国国家青藏高原数据中心（TPDC）最近发布并共享了青藏高原湖泊集水区特征数据集。兰州大学泛三极环境中心的一个研究团队进行了数据集的采集。兰州大学教授、团队负责人刘俊志表示，这为青藏高原湖泊研究提供了基础数据。湖泊收集径流、沉积物和养分
0评论2022-11-25575