ate_英语资讯搜索_第27页_好速译英语翻译

《阿凡达：水之路》为中国电影带来光明前景 - Avatar: The Way of Water promises bright future for Chinese cinemas

（ECNS）——在中国，由于国家优化了新冠肺炎防控措施，超过一半的影院已恢复营业，包括《阿凡达：水之道》在内的许多热门电影将在未来几天上映。娱乐服务提供商猫眼的数据显示，截至周三，全国共有6558家影院向公众开放，占全国影院总数的52.77%，观众达3193万人次。周三，电影院的营业率为12

0评论2022-12-09353

中国智能龙3火箭首次发射14颗卫星 - China's Smart Dragon-3 rocket lifts 14 satellites in maiden flight

周五，中国在黄海发射了一枚智能龙-3火箭，将14颗卫星送入计划轨道。商业火箭于北京时间下午2点35分发射升空。太原卫星发射中心执行了海上发射任务。这是智能龙-3火箭的首次飞行。

0评论2022-12-09604

在中国最大的内陆咸水湖生长的稀有鲤鱼种群 - Rare carp stocks growing in China's largest inland saltwater lake

青海省农业和农村事务厅表示，2022年，中国青海湖的裸鲤数量为11.41万吨，是2002年的44倍多。长江水产研究所记录的监测数据显示，位于中国西北部的青海省，该国最大的内陆咸水湖今年裸鲤种群同比增长5.1%。鲤鱼在中国被称为“湟鱼”，是青海湖的特有物种。第

0评论2022-12-09912

这是一个关于一群村民白手起家建造一座小镇的暖心故事，或是一部讲述三名高中毕业生命运的喜剧，他们的家庭为他们准备了一场久负盛名的大学考试——多亏了中国，阿拉伯国家的电视观众的娱乐商翻了一番。本着中国和中东之间的友谊精神，中国流行的电视剧现在正在阿联酋、沙特阿拉伯和其他地方播出。上周，一个中国电视教派

0评论2022-12-09719

中国发射新的遥感卫星 - China launches new remote sensing satellite

北京时间周五凌晨2点31分，中国从位于中国北部山西省的太原卫星发射中心向太空发射了一颗新的遥感卫星。这颗名为高分五号01A的卫星由长征二号D火箭发射，并成功进入计划轨道。这是一颗高光谱卫星，将用于遥感和各种领域的应用，如减少污染、环境监测、自然资源调查和气候变化研究。棉缎

0评论2022-12-09526

美国众议院将国防资金法案提交参议院审议 - U.S. House sends defense funding bill to Senate for consideration

美国众议院周四通过了年度国防授权法案。《国防授权法案》（NDAA）价值8470亿美国，目前已提交参议院审议。NDAA包括为五角大楼提供8170亿美元的收入，以及为美国能源部监督的核活动提供约300亿美元的资金。美国因在军事活动上花费巨大而受到严厉批评。2021，美国军队

0评论2022-12-09616

轻度病例允许居家隔离 - Mild cases allowed to isolate at home

周三，国家卫生委员会发布了一项新冠肺炎（COVID-19）分诊协议，旨在为重症和高危患者提供及时治疗，降低重症和死亡率，同时保证定期医疗服务。无症状和轻度病例可在家隔离，必要时服用口服药物。《纽约时报》上发布的指南称，对于行动不便的老年患者，建议采用家庭治疗和医护人员上门服务相结合的方式

0评论2022-12-09799

预计双边贸易将快速增长 - Bilateral trade expected to grow rapidly

市场观察人士和商界领袖表示，中国与沙特阿拉伯的经贸关系预计将在未来几年实现高速增长。他们表示，两国将进一步加强“一带一路”倡议和沙特2030愿景的协同作用，并加强在能源、基础设施以及绿色和高科技发展方面的务实合作。沙特政府于2016年推出了《沙特2030愿景》，该愿景是一份经济和社会改革蓝图，旨在

0评论2022-12-09317

中国和沙特阿拉伯将共同努力推动全面战略伙伴关系取得更大进展 - China, Saudi Arabia to jointly strive for greater progress in compre

0评论2022-12-09989

香港确认42名最高立法机关候选人参选 - HK affirms 42 candidates for top legislature election

42名候选人已被确认有资格竞选香港特别行政区国家最高立法机关代表。此次选举将于12月15日选出36名新代表。香港特别行政区第十四届全国人民代表大会代表选举大会第二次主席团会议于星期四通过了这些候选人。会议期间，由19人组成的主席团与香港特别行政区行政长官John Lee共同出席

0评论2022-12-09880

官员表示，疫苗可有效降低老年人死亡率 - Vaccine effective in lowering senior death rates, official says

一位疾病预防控制官员周四表示，疫苗接种已证明能有效降低新冠肺炎在老年人中造成的死亡率，因此中国将加大对弱势群体的疫苗接种力度。国家疾病预防控制局官员夏刚在新闻发布会上表示，根据研究，65岁、75岁和85岁以上的人感染后患上严重或危重症的风险为5、7

0评论2022-12-08381

人员、货物的自由流动 - Free flow of people, goods mandated

中国交通部门调整了疫情控制协议，以应对新冠肺炎优化措施。根据交通运输部周四发布的通知，通过公路或水路旅行的跨地区乘客，如公共汽车、出租车或渡轮，不再需要健康码或核酸检测阴性结果。旅客抵达时也不需要接受核酸检测。通知指出，禁止阻碍人员或产品流动，除非在

0评论2022-12-08645

流星袭击为科学家提供了地球水起源的线索 - Meteor strike offers scientists clues into the origins of Earth's water

流星上的水让人想到，我们应该将这种生命赋予外层空间能量。液态水是一种简单而常见的分子，但它将地球与太阳系中的所有其他行星区分开来。没有它，生活将是完全不可能的。它的起源以及它在我们星球上形成的具体原因，科学家们一直争论不休。去年，当一颗陨石撞上一个英国小村庄时，谜团变得更加清晰。最近由科学家分析

0评论2022-12-08913

中国西南部自然保护区发现的原始淡水海绵 - Primitive freshwater sponges found in SW China's nature reserve

最近在中国西南部的贵州省习水国家级自然保护区发现了大量淡水海绵。作为一种可以追溯到6亿年前的简单原始生物，海绵被认为是一种结构最简单的多细胞动物。淡水海绵通常出现在溪流、池塘和湖泊中。“我们这次发现的淡水海绵结构非常简单，主要生活在苔藓上，没有明显的组织差异

0评论2022-12-08959

42名候选人有资格参选香港全国人大代表 - 42 candidates qualify to run for HK NPC deputies

42名候选人已被确认有资格竞选香港行政区国家最高立法机关代表。此次选举将于12月15日选出36名新代表。香港特别行政区第十四届全国人民代表大会代表选举大会第二次主席团会议于周四批准了这些候选人。会议期间，由19人组成的主席团与香港行政长官J

0评论2022-12-08840

中国科学家重建青藏高原湖泊冰川物候 - Chinese scientists reconstruct Qinghai-Tibet Plateau lake ice phenology

中国科学院（CAS）表示，中国科学家已重建了1978年至2016年青海高原132个湖泊冰物候的完整数据集。该数据集最近在数据共享平台中国国家青藏高原数据中心（TPDC）上发布。湖泊冰物候是反映湖泊热力学响应全球变暖变化的可感知指标。由于常规地面观测的局限性

0评论2022-12-08337

在周三发布的10点通知中，中国进一步优化了新冠肺炎控制政策。以下是一些关键调整。高风险地区是如何分类的？高风险区域应按建筑物、单元、楼层和住户准确定义，不得随意扩展到整个住宅区和社区。禁止任何形式的临时封锁。核酸检测是如何开展的？核酸检测的范围和频率应进一步扩大

0评论2022-12-08423

中共祝贺台湾民主自治联盟第十一次全国代表大会 - CPC congratulates Taiwan Democratic Self-Government League on its 11th nati

中共中央向周三开幕的台湾民主自治联盟第十一次全国代表大会发出了贺电。中共中央政治局常委王沪宁代表中共中央致辞。中共中央在贺词中表示，赞赏联盟在过去五年中提供重要参考资料的工作

0评论2022-12-08574

Xi抵达利雅得，参加中阿领导人峰会、中国-阿拉伯国家领导人峰会、国事访问 - Xi lands in Riyadh for China-Arab States Summit, China-GCC su

0评论2022-12-08707

中国发射新的试验卫星 - China launches new test satellite

周三，中国在中国西北部的酒泉卫星发射中心成功地将一颗新的试验卫星送入太空。甚高频数据交换系统（VDES）测试卫星于北京时间上午9时15分由快舟-11 Y2运载火箭发射，并进入计划轨道。该卫星将主要用于VDES和自动识别系统（AIS）的通信测试和关键技术验证。据报道，这是快舟-11火箭的第23次飞行任务

0评论2022-12-07302