中国再发射一颗太空实验卫星 - China launches one more space experiment satellite
周五，中国发射了长征十一号火箭，将一颗卫星送入太空。火箭于北京时间下午2点17分从中国西南部的西昌卫星发射中心发射升空，并将卫星“十堰-21”送入预定轨道。十堰在汉语中的意思是“实验”。新发射的十堰卫星将用于新空间技术的在轨验证。发射中心表示，这是长征系列火箭的第456次飞行任务。
0评论2022-12-16384
中国发射新的遥感卫星 - China launches new remote sensing satellite
中国已将一颗新的遥感卫星从西南部四川省的西昌卫星发射中心送入太空。这颗名为耀干36号的卫星于北京时间周四凌晨2点25分由长征二号D运载火箭发射升空，并成功进入计划轨道。此次发射是长征运载火箭系列的第455次飞行任务。
0评论2022-12-16917
5.9级地震袭击台湾海域：CENC - 5.9-magnitude quake hits waters off Taiwan: CENC
据中国地震台网中心（CENC）报道，周四下午12点03分，台湾花莲县附近海域发生5.9级地震。震中位于北纬23.73度，东经121.79度。该中心表示，地震发生在10公里的深度。
0评论2022-12-16394
联合国秘书长强调多边主义的重要性 - UN chief highlights importance of multilateralism
联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯（Antonio Guterres）周三重申了他对加强多边主义的承诺，并表示相信联合国在协调解决全球挑战方面发挥的作用。古特雷斯在安理会关于多边主义的会议上发言时表示，自担任秘书长以来，加强多边主义以应对当今的全球挑战一直是他的最高优先事项。“在冷战最黑暗的时期，集体决策和持续的媒体
0评论2022-12-16614
中国-联合国特使：维护真正的多边主义 - China UN envoy: Uphold true multilateralism
周三，中国驻联合国大使敦促国际社会维护真正的多边主义，而不是强加一些国家单方面制定的规则。当今世界面临的挑战不是因为《联合国宪章》的宗旨和原则过时，而是因为这些原则没有得到有效实施；不是因为多边主义本身存在问题，而是因为多边主义的本质没有得到真正实践
0评论2022-12-16659
中国水利投资创历史新高 - China's water conservancy investment hits historic high
水利部周三表示，2022年1-11月，中国水利工程投资超过1万亿元人民币（约1438亿美国），已创1949年以来的年度最高纪录。财政部的数据显示，与2021全年相比，这一时期的投资增长了33%。这一时期，全国新开工的水利工程约25000项，比去年增加3767项。主唱
0评论2022-12-14922
中国水利投资创1万亿元纪录 - China makes record of 1 trillion yuan investment in water conservancy
中国水利部副部长刘卫平周三表示，今年中国在水利建设方面的投资超过1万亿元人民币（合1436亿美元），这是自1949年中华人民共和国成立以来历年最大的一次投资。刘指出，今年的投资比去年增加了33%。他补充道，截至11月底，这项投资帮助直接雇佣了近240万人，其中190多万人来自中国农村
0评论2022-12-14376
卫星改变全球天气预报 - Satellites to transform global weather forecasting
本周，全球天气预报将发生变化，新一代气象卫星中的第一颗将发射升空，旨在大幅增加气象学家目前可获得的数据量。该系统被称为“第三代气象卫星”（MTG），将利用位于非洲赤道上方的三颗卫星，每两分钟半拍摄一次欧洲图像。据报道，该项目耗资43亿欧元（45亿美元）
0评论2022-12-13839
嫦娥五号样本表明月球上有可开发的水资源 - Chang'e-5 samples suggest exploitable water resources on the moon
通过研究嫦娥五号任务取回的月球样本，中国科学家发现，月球土壤颗粒在中纬度地区保留的太阳能风注入的水比以前想象的要多。基于这一发现，科学家们预测，月球高纬度地区有大量的水资源可供利用。科学家此前发现月球上存在地表水。他们认为太阳风的注入，火山喷发
0评论2022-12-13471
85年后的南京大屠杀 - Remembering the Nanjing Massacre 85 years later
中国和美国民选官员与旧金山华人社区成员一道，向南京大屠杀的受害者和幸存者致敬，并寻求持久和平。85年前，1937年12月13日，日军攻占了当时的中国首都南京，开始了长达40多天的屠杀。他们杀害了30万中国平民和手无寸铁的士兵。数以万计的妇女被强奸。旧金山湾Ar的华人社区团体
0评论2022-12-13380
中国向阿富汗贫困家庭捐赠人道主义援助 - China-donated humanitarian assistance distributed among needy Afghan families
阿富汗西部法拉省灾害管理和人道主义事务局（DMHA）向省会法拉市的贫困家庭分发了一批中国捐赠的人道主义援助。实体萨穆拉的一名官员表示，周日向贫困家庭发放的人道主义援助包括200顶帐篷、200个塑料桶、1500条毛毯、3400袋大米、牙膏、刷子和防水布，这些都是给受洪水和暴雨影响的家庭的
0评论2022-12-13829
中国大型引水工程惠及1.5亿人 - China's mega water diversion project benefits 150 mln people
当局周一表示，超过1.5亿人直接受益于一项大规模的引水工程，该工程在过去八年中一直从南部主要河流向易干旱的北部地区抽水。据水利部称，南水北调工程已通过其中部和东部路线将586亿立方米的水转移到北部干旱地区。每年的水转移量已从20多亿立方米上升
0评论2022-12-13692
网友对拯救生命的杀毒努力表示感谢 - Netizens grateful for lifesaving antivirus efforts
许多网友表示，中国严格的新冠肺炎政策在过去三年里一直在进行修改，以应对新型冠状病毒不断变异的问题，这些政策挽救了中国数百万人的生命。社交媒体平台上充斥着感谢信息，“感谢国家三年来保护我们”的标签在上周优化疫情控制措施时变得非常流行，包括取消了
0评论2022-12-13752
中国和美国同意沟通，促进关系 - China, U.S. agree to communicate, boost relations
中国和美国官员在河北廊坊就双边关系进行了最新讨论后，已同意保持沟通。观察人士表示，这是两国稳定关系和促进务实合作的必要举措。外交部发言人王文斌表示，外交部副部长谢峰会见了来访的美国东亚及太平洋事务助理国务卿丹尼尔·克里滕布里克和国家安全委员会
0评论2022-12-13882
尽管困难重重，中美气候合作仍受到欢迎 - China-U.S. climate collaboration hailed despite difficulties
观察人士和专家表示，尽管仍存在障碍，但中美两国在气候变化方面的合作潜力对世界意义重大。联合国欢迎中美之间的气候谈判。联合国驻中国协调员Siddharth Chatterjee表示，这一宣布是在两国元首今年11月在印度尼西亚举行的双边会议结束时作出的。在最近的虚拟小组讨论中发言
0评论2022-12-13338
北溪泄漏的甲烷可能威胁生态系统：研究 - Methane from Nord Stream leakages may threaten ecosystem: research
瑞典一所大学的研究人员周日表示，在第一次北溪天然气泄漏被报道两个多月后，甲烷水平仍在上升，可能对生态系统构成威胁。哥德堡大学在一份新闻稿中表示，研究表明，“从波罗的海海底管道泄漏的甲烷气体中，很大一部分没有上升到大气中。相反，它溶解在水中，并随着水流扩散。”。“在前两天，我们
0评论2022-12-12846
城市公布刺激经济复苏的政策 - Cities unveil policies to stimulate economic recovery
最近几周，在优化国家新冠肺炎（COVID-19）规定的过程中，一些中国城市正在采取具体措施刺激消费，保持经济稳定增长。在中国南方的广东省，深圳市政府今年通过各种政策帮助企业减轻了超过1500亿元人民币（215.6亿美元）的负担。王军表示，这些措施有效地帮助大多数市场主体克服了财务障碍，恢复了生产，
0评论2022-12-12655
已故蒋领导的骨灰撒在海里 - Late leader Jiang's ashes scattered in sea
江泽民同志于11月30日在上海逝世，享年96岁。周日，按照江泽民及其家人的意愿，江泽民同志的骨灰撒在了长江口的大海中。江泽民是中国共产党、全军和中国各族人民公认的享有崇高威望的杰出领导人。他的遗体于12月5日在北京火化，随后第二天举行了一场盛大的追悼会，以悼念和悼念他
0评论2022-12-12428
获奖中国科幻小说动画改编版发布 - Animated adaptation of award-winning Chinese sci-fi novel released
周六，备受期待的改编自雨果奖获奖科幻小说《三体问题》的动画作品在网上发布，获得广泛好评。据其流媒体平台哔哩哔哩（Bilibili）称，这部网络剧以前两集的发行为开场，每周六还会有更多剧集上映。《三体问题》动画系列上映的消息很快在中国社交媒体平台上成为头条新闻，其主题标签的点击量超过2500万
0评论2022-12-11771
中国特使敦促各国停止实施单边制裁 - Chinese envoy urges countries to stop imposing unilateral sanctions
周五，一位中国特使呼吁有关国家停止在安理会框架外实施单边制裁。中国常驻联合国副代表耿爽在安理会通过了一项关于对联合国实施的资产冻结措施建立长期人道主义豁免的决议后，对投票进行了解释性发言。第2664号决议澄清了人道主义援助与制裁之间的关系
0评论2022-12-10868