中国FM在G20峰会间隙会见印尼协调部长 - Chinese FM meets Indonesian coordinating minister on sidelines of G20 summit
中国国务委员兼外交部长王毅周三在20国集团（G20）巴厘岛峰会期间在这里会见了中国合作协调员兼海事与投资协调部长卢胡特·B·潘加伊坦。王毅承认印尼为确保峰会取得成功所做的巨大努力，并表示中国将继续全力支持担任二十国集团轮值主席国的印尼发挥其作用。回顾印度尼西亚总统佐科·维多多的成功
0评论2022-11-16693
新的研究揭示了内陆地区可持续性的主要因素 - New study reveals dominating factors of sustainability in endorheic regions
据中国科学院西北生态环境与资源研究所（NIEER）称，一个联合研究团队最近提出了一个综合框架，揭示了内陆地区可持续发展的主要因素。NIEER研究员葛迎春表示，新的框架和研究发现为理解如何在气候和人类行为变化下将可持续性转变与生态灾难脱钩提供了新的视角。
0评论2022-11-16897
新疆棉花收成基本完成，机械化率达到95%：当地报纸 - Xinjiang's cotton harvest has largely completed, with mechanization
据《新疆日报》周二报道，中国西北部新疆维吾尔自治区的棉花收成基本完成，90%以上的地区棉花已经采摘完毕。新疆的棉花收成通常在每年11月底。今年，新疆共部署了7400台棉花收获机，比去年增加了约1000台。新疆棉花整个产业链的机械化率预计将超过95%
0评论2022-11-16899
中国过去10个月城市失业率为5.6%：数据 - China sees 5.6% urban unemployment rate over past 10 months: data
中国国家统计局周二公布的数据显示，过去10个月中国城市平均失业率为5.6%。10月份，这一数字为5.5%，与上月持平。当地劳动力的失业率为5.4%，农民工为5.7%。数据显示，外国农业户籍劳动力的比例为5.5%。16-24岁和25-59岁的失业率为17.9%
0评论2022-11-16305
Xi呼吁在G20峰会上共同应对时代挑战 - Xi calls for meeting challenges of the times together at G20 summit
Xi在题为“携手应对时代挑战，共建美好未来”的演讲中表示，世界正在经历一个世纪以来从未有过的重大变化，这些变化对世界、对我们的时代、对
0评论2022-11-16680
- Full text of Xi's remarks at Session I of G20 summit in Bali
首先，我要感谢佐科·维多多总统和印度尼西亚政府作出这些深思熟虑的安排
0评论2022-11-16376
中国外交部详细介绍Xi-拜登印尼会晤 - Chinese FM elaborates on Xi-Biden meeting in Indonesia
星期一早些时候，在印尼度假岛巴厘岛举行的20国集团峰会之前，Xi和拜登举行了面对面的会晤，两国元首就有关
0评论2022-11-16475
Xi呼吁在G20峰会上共同应对时代挑战 - Xi calls for meeting challenges of the time together at G20 summit
Xi呼吁二十国集团全体成员以身作则，促进各国发展，增进全人类福祉，推动世界进步。他还提出了一个三点建议
0评论2022-11-15794
G20峰会拉开帷幕，经济复苏、气候变化成为重要议程 - G20 summit kicks off with economic recovery, climate change high on agen
第17届二十国集团（G20）峰会周二在这里拉开帷幕，与世界经济复苏、世界卫生系统和气候变化有关的问题成为中心议题。在为期两天的峰会上，主题为“共同复苏，更加强大”，还将讨论其他问题，包括数字转型、粮食和能源安全。印尼总统佐科·维多多在峰会开幕式上致辞时表示，印尼希望峰会能够成为包容性的催化剂
0评论2022-11-15508
中国天舟四号货船将重返大气层 - China's Tianzhou-4 cargo craft to reenter atmosphere
据中国载人航天局消息，负责支持神舟十四号载人任务的中国天舟四号货运飞船计划于周二以受控方式重返大气层。该机构在周一的一份简短声明中表示，飞船的大部分部件将在重返大气层期间烧毁，少量碎片将落入南太平洋计划水域。5月10日，天舟四号货运飞船在文昌航天发射场发射升空
0评论2022-11-15674
部长、美国大使讨论科技关系 - Minister, U.S. ambassador discuss science, tech relations
据科技部周一发布的声明，11月10日，科技部部长王志刚和美国驻华大使罗伯特·尼古拉斯·伯恩斯就中美科技关系交换了意见。王毅向彭斯介绍了中国在科学、技术和创新方面的最新发展。王毅表示，中国将加快实施创新驱动发展战略，促进科技创新的应用
0评论2022-11-15359
中国天舟四号货船重返大气层 - China's Tianzhou-4 cargo craft re-enters atmosphere
据中国载人航天局消息，周二，负责支持神舟十四号载人任务的中国天舟四号货运飞船重新进入大气层。飞船于北京时间早上7点21分以受控方式重新进入大气层。大部分航天器在返回过程中烧毁，少量碎片落入南太平洋计划水域。天舟四号货运飞船于5月10日在南方文昌航天发射场发射升空
0评论2022-11-15766
中国发射遥感34号遥感卫星 - China launches Yaogan-34 remote sensing satellite
北京时间周二上午9点38分，中国成功地将一颗新的遥感-34系列遥感卫星从中国西北部的酒泉卫星发射中心送入太空。由长征四号丙火箭运载的遥感-34 03卫星成功进入计划轨道。这颗遥感卫星将用于土地资源调查、城市规划、作物产量估算以及防灾减灾等领域。这是长征号的第450次飞行任务
0评论2022-11-15720
国家武器承包商利用日益增长的全球弹药市场 - State weapons contractors capitalize on growing global market for munitions
一些国有国防承包商开发并推广了他们自己的游荡弹药，也被称为自杀式无人机，希望抓住市场上对此类硬件快速增长的需求。游荡弹药基本上是一种小型无人机，它在目标区域周围飞行，一旦定位，就会撞上选定的目标。它能够在不需要派遣士兵或更大武器的情况下，对短时间内出现的隐蔽或隐藏目标进行更快的反应
0评论2022-11-15882
美国大学枪击案嫌疑人被拘留 - Suspect in custody after deadly shooting at U.S. university
周一，弗吉尼亚大学（UVA）发生枪击案，导致三名学生死亡，另外两人受伤，一名嫌疑人被拘留。位于夏洛茨维尔的这所大学周一在推特上写道：“警方已将嫌疑人拘留。”。嫌疑人已被确认为小克里斯托弗·达内尔·琼斯（Christopher Darnell Jones Jr.），UVA学生。枪击案发生在周日深夜，引发了校园封锁和搜捕。UVA主席吉姆·瑞安（Jim Ryan）告诉记者，三名遇难者都是足球运动员
0评论2022-11-15611
COP14的决议显示了全球对湿地的共识 - Resolutions at COP14 display global consensus on wetlands
保护、恢复在实现可持续发展目标方面发挥关键作用拉姆萨尔湿地公约缔约方大会第十四次会议于周日闭幕，通过的框架和决议显示了全球对湿地保护的共识。该框架侧重于湿地保护和恢复在促进可持续发展和应对全球环境挑战方面的作用。它旨在促进技术和科学合作
0评论2022-11-15606
伊斯坦布尔的热门大道变为红色，以纪念周日袭击的受害者 - Istanbul's popular avenue turns red to commemorate victims of Sund
周一，数千面土耳其国旗和一束束康乃馨将伊斯坦布尔繁忙的伊斯坦布尔大道染成红色，市民们纪念周日恐怖袭击的受害者。伊斯坦布尔市长埃克雷姆·伊马莫格鲁（Ekrem Imamoglu）在下午参观商店并与游客交谈时表示：“我们将迅速治愈创伤，我们将共同努力，继续我们城市的和平。”。周日下午，这条繁忙的大道遭到爆炸袭击，造成6人死亡，81人受伤
0评论2022-11-15582
优化预防措施既不“躺平”也不“完全放松”：石家庄官方 - Optimizing prevention measures neither 'lying flat' nor '
与北京接壤的中国河北省省会石家庄市当地政府周一表示，该市将不要求对所有人进行强制性核酸检测，只要求对重点人群和重点人群进行核酸检测。根据最近发布的20项优化新冠肺炎应对措施设计，地方官员强调，这种变化是对疫情防控措施的进一步优化和调整，而不是所谓的全面放松
0评论2022-11-15390
中国10月份城镇调查失业率为5.5% - China's surveyed urban unemployment rate at 5.5 pct in October
国家统计局（NBS）周二公布的数据显示，10月份中国城镇调查失业率为5.5%，与9月份持平。根据国家统计局的数据，今年前10个月，平均调查城市失业率为5.6%。占劳动力市场大部分的25岁至59岁人群的调查失业率在10月份为4.7%，与上月持平。被调查的失业者
0评论2022-11-15826