Xi聚焦：发展与团结——中国在G20峰会上的提议，APEC展望共同未来 - Xi Focus: Development and unity -- China's proposals at G
随着世界面临诸多挑战，中国承诺促进和平与发展，建设人类命运共同体。10月，中国共产党召开第二十次全国代表大会，向世界传达了这一信息。
0评论2022-11-18311
北约，波兰称导弹爆炸不是俄罗斯的袭击 - NATO, Poland say missile blast wasn't Russian attack
北大西洋公约组织（北约）秘书长延斯·斯托尔滕贝格（Jens Stoltenberg）周三在布鲁塞尔表示，周二晚上发生在乌克兰边境附近的波兰村庄普热沃多（Przewodow）的爆炸很可能不是来自俄罗斯的袭击，而是由乌克兰的防空导弹引起的。两人在爆炸中丧生。周三，波兰国家安全局会议后，波兰总统安德烈·杜达在华沙举行的新闻发布会上发表讲话，对斯托尔特表示赞同
0评论2022-11-17904
NASA的韦伯望远镜捕捉到了新恒星形成时的炽热沙漏 - NASA's Webb telescope catches fiery hourglass as new star forms
美国国家航空航天局的詹姆斯·韦伯太空望远镜揭示了L1527暗云中原恒星曾经隐藏的特征，为新恒星的诞生提供了洞察。美国国家航空航天局周三表示，金牛座恒星形成区域内的这些炽热的云只在红外光中可见，这使得它成为韦伯近红外相机的理想目标。韦伯还揭示了当原恒星喷出物质时受到震动的氢分子细丝。詹姆斯·韦伯太空望远镜
0评论2022-11-17886
中国在秦岭建立气候温室 - China establishes climate conservatory in Qinling Mountains
中国气象局宣布，将在中国西北部陕西省的秦岭地区建立一个气候观测站。该天文台位于商洛市，旨在对气候变化和山脉降水机制进行科学研究。秦岭是中国南北地区的天然边界，是中国两条“母亲河”——黄河流域的分水岭
0评论2022-11-17423
雅加达至万隆高速铁路试运行成功 - Trial operation of Jakarta-Bandung high-speed railway successful
周三，雅加达-万隆高速铁路（HSR）从Tegalluar站到4号铸造场的试验段上，一列列车完成了运行，该铁路在印度尼西亚的全面试运行取得了成功。根据铁路运营商的说法，随着列车的试运行，已经对铁路的路基、轨道、通信、信号、牵引供电等系统进行了评估。试运行结果表明，所有指标和参数
0评论2022-11-17467
亚太经合组织工商领导人讨论持续复苏和增长之路 - APEC business leaders discuss path to sustained recovery, growth
周三，来自亚太经合组织商业咨询委员会（ABAC）的商界领袖讨论了实现快速和持续复苏的途径，并重新获得可持续、包容和韧性增长的动力。ABAC的主要任务是就商界关注的问题和重要问题向APEC成员提供建议和建议，并发布了一份《亚太经合组织经济领导人报告》，以及一份针对商界的报告。亚太经合组织领导人会议定于
0评论2022-11-17323
中国-中东欧国家合作在全球变化中加强 - China-CEEC cooperation intensifies amid global changes
发言人在周三举行的一场在线活动上表示，中国与中东欧国家（CEEC）之间的合作机制带来了巨大利益，这鼓励它们在当今复杂的全球形势下进一步加强交流。第一副总理伊维卡·达契奇在题为“全球变化背景下的中国-中东欧国家合作”的第八届中国与中东欧国家智库高层研讨会开幕式上致辞
0评论2022-11-17782
更多初级法院对涉外民事、商事案件拥有管辖权 - More primary courts to have jurisdiction over foreign-related civil, commerc
中国最高人民法院（SPC）发布了一项新规定，扩大初级法院对涉外民商事案件一审的管辖权。目前，只有少数初级和中级法院被授权审理此类一审案件。根据将于2023年1月1日生效的新规，基层人民法院原则上对涉外民商事案件的一审具有管辖权
0评论2022-11-16666
二十国集团峰会重申合作应对严重的全球经济挑战 - G20 summit reaffirms cooperation to address serious global economic challen
周三，20国集团（G20）第17次峰会在这里重申了其合作应对全球经济挑战的承诺。在为期两天的峰会结束时通过的一项宣言中，二十国集团领导人表示，合作对于全球经济复苏、应对全球挑战以及为强劲、可持续、平衡和包容性增长奠定基础是必要的。该集团表示，他们致力于支持发展中国家，特别是最不发达国家和小岛屿发展中国家
0评论2022-11-16625
中国发射带有五颗卫星的CERES-1 Y4商用火箭 - China launches CERES-1 Y4 commercial rocket with five satellites
周三，中国发射了CERES-1 Y4运载火箭，将一个商业卫星组送入太空。火箭于北京时间下午2点20分从中国西北部的酒泉卫星发射中心发射升空，将五颗吉林一号高分03D卫星送入计划轨道。火箭发射的有效载荷将用于提供商业遥感服务。CERES-1由总部位于北京的火箭制造商银河能源公司开发，是一种小型固体推进剂运载火箭
0评论2022-11-16591
研究发现有黑色素瘤病史的男性患前列腺癌的风险更高 - Study finds men with history of melanoma have higher risk of prostate can
澳大利亚水仙花中心领导的一项研究发现，与从未患过这种皮肤病的男性相比，有黑色素瘤病史的男性更容易被诊断为前列腺癌。这项发表在《英国癌症杂志》上的研究分析了96548名澳大利亚男性的数据，科学家从中发现，有黑色素瘤病史的男性前列腺癌诊断风险比没有黑色素瘤的男性高20-40%。根据这项研究，前列腺癌是
0评论2022-11-16946
和平方舟医院船在雅加达治疗患者 - Peace Ark hospital ship treats patients in Jakarta
中国海军医院船“和平方舟”号在印尼首都雅加达停靠后，经过近200小时的航行，已开始提供免费医疗服务。中国人民解放军海军在周五的新闻稿中表示，其提供的服务包括手术、常见病的诊断和治疗。周五，免费服务周的第一天，数百名当地人前往雅加达丹戎普里克港码头的医院船上
0评论2022-11-16946
美国大学欢迎来自中国的学生 - Students from China 'welcome' at U.S. colleges
美国国务院一位官员表示，正在努力为重返校园铺平道路。美国国务院一名高级官员表示，在2021-22学年中国学生入学人数下降后，正在努力减少障碍，缩短中国学生申请学生签证的等待时间。来自中国的学生人数比前一年减少了近9%，中国是美国留学生中排名第一的国家。2020-21年sc下降了15%
0评论2022-11-16621
在48小时阴性检测结果下允许跨省旅行；入境、出境旅行团服务暂停 - Cross-provincial travels granted under 48h negative test results;
中国文化和旅游部周二宣布，如果游客能在48小时内出示核酸检测结果呈阴性，就可以乘坐公共交通前往其他省份，这显然是为了放宽此前对跨省旅行的严格要求，但入境和出境旅行团服务以及边境城市的旅行团服务仍然暂停。该公告是中国中央政府进一步优化COVI的最新举措
0评论2022-11-16681
应对气候变化需要采取更多行动 - 'More action required' to fight climate change
专家们表示，世界气象组织（WMO）的一份报告警告说，过去30年来，欧洲的气温上升幅度是全球平均水平的两倍以上，这证明必须采取更迅速的行动来应对气候变化。国际气候变化与发展中心主任萨利穆尔·胡克表示，今年欧洲有记录以来最热的夏季“强烈提醒人们，热浪、干旱和野火将成为日常生活
0评论2022-11-16365
数字医疗促进创新 - Digital healthcare nurtures innovation
手术、慢性病治疗等领域出现趋势经过多年的发展，中国数字医疗行业正在拥抱新型高质量创新，许多新趋势正在出现。数字医疗——借助数字技术提供的医疗服务——包括远程咨询、互联网医院和智能医疗。在刚刚结束的2022年世界互联网大会乌镇峰会期间，在中国东部浙江省乌镇，数字健康中心
0评论2022-11-16815
中国冬季供暖天然气供应总体有保障：官方 - China's natural gas supply generally guaranteed for winter heating: offic
中国最高经济规划师的一位官员周三表示，尽管国际市场形势复杂，但中国总体上可以保证今年冬季供暖需求的天然气供应。国家发展和改革委员会发言人孟玮在新闻发布会上表示，为确保足够的天然气供应，我们及时做好了准备，并作出了共同努力。该委员会将敦促各地遵守相关价格政策，保持相对稳定
0评论2022-11-16746
中国候选人当选联合国行政法庭法官 - Chinese candidates elected as UNAT, UNDT judges
在周二开幕的第77届联合国大会上，两名中国候选人当选为联合国上诉法庭（UNAT）和争议法庭（UNDT）法官。这是中国候选人首次作为两个法庭的一部分当选这些职位。中国最高人民法院法官高晓丽当选为联合国反腐败委员会法官。任期为2022年11月15日至2026年6月30日。同样来自最高人民法院的孙向庄
0评论2022-11-16373
中国反对联合国大会有关乌克兰赔偿的决议草案：大使 - China opposes UN General Assembly draft resolution on compensation relate
据中国常驻联合国代表团网站周一报道，耿爽大使在联合国大会紧急特别会议上发言时指出，要求俄罗斯向乌克兰提供补救和赔偿的决议草案提交紧急特别会议采取行动，存在明显缺陷和漏洞。在11月14日举行的联合国大会（UNGA）第11届紧急特别会议上，乌克兰、加拿大和其他国家联合发布了
0评论2022-11-16515
二十国集团巴厘岛峰会发表领导人联合宣言 - G20 Bali summit issues joint leaders' declaration
周三，20国集团第17次峰会发表了领导人联合声明。
0评论2022-11-16360