问与答：北京最近爆发的新冠肺炎疫情 - Q&A: Beijing's latest COVID-19 outbreak
北京佑安医院传染病科主任医师李东增在接受《北京日报》采访时谈到了奥密克戎变异株BF的传染性和毒力。7，是北京最近一次爆发的新冠肺炎的主要亚变异体。这位医学专家就居民应如何以科学合理的方式保护自己免受病毒侵害提出了建议。奥密克戎亚变异株BF的传染性如何。7.李：和BA相比。1，巴。2，巴。5和其他变体，它更具控制性
0评论2022-11-29772
稳定房地产融资的政策 - Policies to stabilize real estate financing
业内专家表示，中国的最新政策将为经济注入更多流动性，以促进增长、改善房地产融资、稳定市场预期，并有助于在未来几个月支撑经济复苏。中国证监会周一宣布，已决定优化房地产股权融资措施，如恢复上市房地产开发商的再融资。其他措施包括央行周五下调存款准备金率
0评论2022-11-29430
“待在家里”，taikonaut的梦想成真 - 'Stay-at-home' taikonaut's dream coming true
在担任了24年的后备船员后，中国航天员邓清明的梦想终于实现了——他将于周二与另外两名宇航员一起在神舟十五号飞船上执行首次太空任务。邓小平是中国首批14名宇航员中最后一名被送入太空的宇航员。直到去年10月中国发射了神舟十三号飞船，56岁的邓的名字才被很多人知道。这位老兵的故事
0评论2022-11-28356
国际科学有效载荷将于明年进入中国空间站：官方 - Int'l science payloads to enter China's space station next year:
据中国载人航天局（CMSA）周一表示，中国与联合国外层空间事务厅（UNOSA）或与欧洲航天局（ESA）联合选定的一些空间科学应用项目正在按计划实施，相关有效载荷将于明年发射进入中国空间站进行实验。助理研究员季启明表示，中国还将欢迎其他国家的宇航员进入其空间站进行实验
0评论2022-11-28929
中国在其最新发布的印太战略中拒绝加拿大的攻击和抹黑：大使馆 - China rejects Canada's attack and smear in its newly released I
中国驻加拿大大使馆在加拿大周日启动印太战略后表示，一些西方国家会破坏国际秩序和其他国家的主权，是对全球和平、安全与发展的真正破坏力量，加拿大在这方面发挥了不光彩的作用，称中国是“一个日益破坏性的全球大国”，必须加以遏制。中国强烈谴责并拒绝加拿大针对中国的攻击和诽谤
0评论2022-11-28569
中国发射新的遥感卫星 - China launches new remote sensing satellite
周日，中国在中国西南部四川省西昌卫星发射中心成功发射了一颗新的遥感卫星。北京时间晚上8点23分，长征二号D运载火箭将耀干36号卫星升空，并成功进入计划轨道。此次发射标志着长征系列运载火箭的第451次任务。
0评论2022-11-28490
中国公布神舟十五号航天员执行空间站任务 - China unveils Shenzhou-15 crew for space station mission
中国载人航天局（CMSA）周一在新闻发布会上宣布，中国宇航员费俊龙、邓清明和张璐将执行神舟十五号航天任务，费俊龙将担任指挥官。据中国航天局局长助理季启明介绍，费曾参加过神舟六号航天飞行任务，邓和张都是太空新人。神舟十五号载人飞船将于北京时间周二晚上11点08分从酒泉卫星发射升空
0评论2022-11-28348
北京禁止设置路障大门控制新冠肺炎 - Beijing bans barricading gates for COVID-19 control
周日，中国首都北京承诺将改进防病毒措施，并禁止在封闭的住宅区内禁止建筑大门的做法。北京市疾病预防控制中心副主任刘晓峰在新闻发布会上表示，面对新冠肺炎病例的不断增加，北京市必须根据新情况优化疫情控制。特别是，在高风险地区对建筑大门和住宅区入口进行隔离是严格的
0评论2022-11-28779
乌鲁木齐市与火灾死亡无关的疫情控制：政府 - Epidemic control not related to fire deaths in Urumqi: Govt
据当地政府和官方报纸报道，周五新疆维吾尔自治区乌鲁木齐市一栋住宅楼发生火灾，导致10人死亡，疫情控制措施并未影响居民疏散。大火于周四晚上7点49分发生，并于晚上10点35分左右被扑灭。天山区吉祥园居民区一栋大楼15楼发生火灾，造成10人死亡，9人受伤。九伤
0评论2022-11-28479
中国技术人员在奥地利世界技能大赛上获得7枚奖牌 - Chinese technicians win 7 medals at WorldSkills Competition in Austria
在周日闭幕的2022年世界技能大赛特别版上，中国年轻技术人员在所有七项比赛中都获得了奖牌，包括六枚金牌和一枚铜牌。在周日的颁奖典礼上，中国选手朱珂、姜新华、姜玉河、吴元洲、余守安和姜浩分别在货运代理、重型车辆技术、化学实验室技术、砌砖、电气装置和工业控制等领域摘得金牌
0评论2022-11-28361
民进党的失败表明人们不满意 - DPP defeat shows people not satisfied
蔡英文辞去党主席职务；分析人士表示，执政的民进党周六在台湾地方选举中失利，反映了台湾人民对美好生活的渴望以及对该党执政的不满。在竞争的21个县市长职位中，反对党国民党赢得了13个，包括台北、桃园、台中和新北市，而民进党则赢得了5个，主要是在台南
0评论2022-11-28493
蔡英文宣布辞去民进党主席职务 - Tsai Ing-wen announces resignation as DPP chair
蔡英文周六晚些时候宣布辞去民进党主席职务，为该党在台湾地方选举中的表现负责。
0评论2022-11-27308
中国海军舰艇参加国际舰队检阅 - Chinese naval vessel to participate in int'l fleet review
中国人民解放军（PLA）海军舰艇“长沙”号周五起航，参加在孟加拉国举行的国际舰队检阅。长沙号是一艘国内设计和制造的导弹驱逐舰，是参加海外舰队审查的最新一艘解放军海军舰艇。近年来，中国人民解放军海军派出多艘护卫舰和驱逐舰前往国外参加此类活动。
0评论2022-11-26850
中国总理向马来西亚新任总理表示祝贺 - Chinese premier sends congratulations to new Malaysian PM
中国总理李克强周五祝贺安瓦尔·易卜拉欣被任命为马来西亚总理。李克强在致辞中表示，中国和马来西亚历来是隔海相望的友好邻邦，两国关系保持了巨大发展势头。他说，双方不断巩固政治互信，深化合作共赢，为两国和地区的和平与繁荣作出了积极贡献。
0评论2022-11-26329
南京大屠杀遇难者家属纪念活动启动 - Family commemoration for Nanjing Massacre victims launched in Nanjing
南京大屠杀遇难者家属纪念活动于周五在中国东部江苏省省会南京启动。这场家庭纪念活动距离中国12月13日纪念南京大屠杀死难者的第九个国家纪念日仅两周多。1937年12月13号，日本侵略军攻占了当时的中国首都南京。在六周的时间里，入侵者杀害了30多万中国平民和手无寸铁的士兵
0评论2022-11-26475
澳门8月至10月失业率降至3.9% - Macao's unemployment rate drops to 3.9 pct in August-October
澳门特别行政区统计部门周五表示，澳门8月至10月的总体失业率比7月至9月期间下降了0.1个百分点至3.9%。澳门统计及普查局（DSEC）的最新报告称，8月至10月期间，本地居民的失业率为5.0%，比7月至9月期间下降了0.2个百分点，连续两个月下降。
0评论2022-11-26871
2021，在创新驱动下，中国专利申请量居世界首位 - Chinese patent filings top world in 2021 amid innovation drive
最近的一份报告显示，2021，中国在全球专利申请量方面稳居榜首，远远领先于所有其他国家，这突显出中国在建设创新型国家方面的强大动力。本周发布的世界知识产权指数（WIPI）报告显示，2021，中国知识产权局收到了全球340万份专利申请中的159万份。在中国申请的专利数量与联合专利的数量相似
0评论2022-11-25780
更多欧洲宇航员学习中文，以加强与中国的太空合作 - More European astronauts learn Chinese for better space cooperation with C
随着中国以更快的速度探索太空，欧洲期待与中国扩大合作。为了更好的未来职业，许多欧洲宇航员开始学习中文，并对中国文化表现出极大的兴趣。“仰望宇宙，我看到浩瀚无垠；低头，我看到世界的浩瀚无垠。凝视飞翔，心灵膨胀，感官的愉悦达到顶峰，这才是真正的幸福，”意大利天文学家
0评论2022-11-25694
中国六大国有银行签署协议提振房地产市场 - Six major Chinese state banks sign agreements to boost real-estate market
中国六大国有商业银行与优质房地产企业签署了协议，旨在促进房地产市场的稳定健康发展。这六家银行宣布提供总额超过1万亿元（约1402亿美元）的融资支持，主要用于房地产开发、消费者抵押贷款、并购、供应链融资和债券投资。六家商业银行是--Industria
0评论2022-11-25711
欧盟监管机构警告称，新冠肺炎将在“寒冷的冬天”抬头，并敦促重新接种疫苗 - EU regulator warns of COVID-19 rise in 'cold winter,'
欧盟药品监管机构周四敦促欧洲为新一波新冠肺炎做好准备，因为“寒冷的冬季”即将到来。欧洲药品管理局（EMA）健康威胁和疫苗战略负责人马克·卡瓦莱里（Marco Cavaleri）在一次在线新闻发布会上表示：“过去几周，由于接种疫苗和自然感染后免疫力增强，欧盟的新型冠状病毒肺炎（COVID-19）发病率没有大幅上升。”。“然而，随着我们进入寒冷的冬季，这种情况可能会迅速改变。”
0评论2022-11-25642