Xi祝贺联合国声援巴勒斯坦人民国际日会议 - Xi sends congratulations to UN meeting marking Int'l Day of Solidarity w
Xi在致辞中表示，巴勒斯坦问题是中东问题的核心，全面公正解决巴勒斯坦问题关系到地区和平稳定和国际公平正义。巴勒斯坦和以色列的和平共处，阿拉伯和巴勒斯坦的共同发展
0评论2022-11-30843
国家对外贸易健康发展 - Nation's foreign trade on healthy track
中国最高对外贸易和投资促进机构周二表示，尽管国内和全球市场都存在更大的复杂性和不确定性，但前10个月的进口和出口仍保持弹性。1-10月期间，中国外贸稳步增长，进出口均创历史新高。然而
0评论2022-11-30684
中国六名宇航员在两次太空任务中进行了历史性的聚会 - China's six astronauts in two missions make historic gathering in sp
周三，中国神舟十五号飞船上的三名宇航员进入中国空间站，并与另一名宇航员三人组会面，这是一次历史性的聚会，首次将在轨空间实验室的人力增加到六人。北京时间上午7点33分，神舟十四号机组指挥官陈东打开了舱门。三位空间站乘客热情拥抱新来的宇航员，然后他们竖起大拇指合影，齐声高喊：“中国的
0评论2022-11-30336
天宫空间站向世界开放 - Tiangong space station open to world
经过多年的努力，中国的空间站将很快全面投入运行。在过去的19年中，从中国第一次载人航天任务神舟五号到最近一次神舟十五号发射，中国的航天事业已经从一次宇航员任务发展到几名宇航员长期驻留太空。一艘太空船可以运载的宇航员数量从一名增加到三名，宇航员在太空中停留的时间从仅仅23小时增加到六个月
0评论2022-11-30996
美国军舰进入中国水域后被跟踪 - U.S. warship tracked after entering Chinese waters
中国人民解放军发言人表示，中国军方一直在监测一艘美国导弹巡洋舰，该巡洋舰于周二上午非法进入南沙群岛附近的中国水域。中国人民解放军南部战区司令部发言人田军礼大校在一份声明中表示：“未经中国政府批准，星期二，Chancellorsville号导弹巡洋舰非法进入中国南沙群岛岛礁附近海域。”。“剧院
0评论2022-11-30802
寒潮中气温骤降至18摄氏度 - Temperatures plunge as much as 18 C in cold snap
据国家气象中心报道，预计更多的冷空气将席卷中国，带来更多的强风和寒冷的气温。该中心表示，预计气温将骤降，预计到周四，中国西北部至东部和南部地区将刮风。据预测，北部一些地区的气温将下降10摄氏度至18摄氏度。上周末，内蒙古自治区的呼伦贝尔遭遇了强降雪和强降雨
0评论2022-11-30985
联合国机构：36亿人面临用水不足 - 3.6 bln people face inadequate access to water: UN agency
世界气象组织（WMO）在周二发布的《2021全球水资源状况》报告中表示，目前约有36亿人每年至少有一个月面临供水不足的问题。预计到2050年，这一数字将增加到50亿以上。该报告评估了气候、环境和社会变化对地球水资源的影响。其目的是在全球淡水资源日益减少的时代，支持全球淡水资源的监测和管理
0评论2022-11-30809
COVID策略优化 - COVID strategies optimized
一名高级卫生官员周二表示，当局将加快解除在最近奥密克戎（Omicron）引发的疫情后实施的不必要限制，以减少疾病控制策略的经济影响和其他由此带来的“不便”，公众对遏制政策执行扭曲的不满情绪激增。国家卫生健康委员会发言人米锋表示，地方政府正在
0评论2022-11-30693
促进房地产融资的新举措 - New steps to boost real estate financing
行业专家周二表示，暂停12年后恢复再融资和并购，将刺激陷入困境的行业中国房地产企业周一获得批准，在最高证券监管机构暂停12年之后恢复再融资及并购，这可能会全面迅速改善房地产企业的融资状况。周一，中国证券监督管理委员会在其网站上发表声明，宣布了一系列调整
0评论2022-11-30683
中国将在老年人中进一步加强新型冠状病毒疫苗接种 - China to further boost COVID-19 vaccination among elderly
中国政府发布了一项工作计划，加强对老年人的疫苗接种，以保护这一弱势群体免受新冠肺炎的侵害。国务院新冠肺炎联合防控机制周二发布的工作计划旨在利用疫苗的保护作用，降低感染老年人患严重或危重疾病和死亡的风险。疫苗接种工作应由政府牵头，并通过部门间协调办公室开展
0评论2022-11-30684
BBC歪曲事实，炒作外交部谴责的叙事 - BBC's distortion of facts, hyping of narrative rebuked by Foreign Ministry
外交部发言人赵立坚周二表示，英国应尊重事实，谨慎行事。赵立坚是在英国首相苏纳克（Rishi Sunak）周一指责中国“袭击”一名BBC记者后发表上述言论的。赵表示，英方的评论歪曲事实，严重干涉中国内政，中方对此坚决反对。周日晚上，上海警方询问了聚集在十字路口的人们，包括BBC杂志
0评论2022-11-30927
中国特使呼吁维护叙利亚主权和领土完整 - Chinese envoy calls for preservation of Syria's sovereignty, territorial i
周二，一位中国特使呼吁努力维护叙利亚的主权和领土完整。一段时间以来，叙利亚的安全局势持续动荡。土耳其对叙利亚发动空袭，并宣布将开展地面军事行动。中国常驻联合国副代表耿爽表示，以色列对叙利亚的空袭也在继续。“所有这些行为严重侵犯了美国的主权和领土完整
0评论2022-11-30317
北京位列自然指数科学城市排行榜榜首 - Beijing tops Nature Index Science cities ranking
据中新社报道，在最新发布的《2022年自然指数》科学城市中，北京仍然位居榜首，紧随其后的是纽约都市区。该排名分析了82种主要城市和大都市地区自然科学期刊的科研产出。根据排名，上海从2020年的第五位攀升至第三位，波士顿大都市区和旧金山湾区分别位居第四和第五位。其他中国城市也榜上有名。南麂
0评论2022-11-29906
中国计划加快80岁以上人群的新型冠状病毒疫苗接种率 - China plans to speed up COVID-19 vaccination rate for people aged over 8
根据国务院新冠肺炎联合防控机制周二发布的通知，中国将加快80岁以上人群的新冠肺炎疫苗接种率，并继续提高60-79岁人群的新冠状病毒疫苗接种率。
0评论2022-11-29730
中国人民解放军南部战区司令部发出警告，禁止侵入南沙群岛附近的美国军舰 - PLA Southern Theater Command troops warn away trespassing U.S.
周二上午，中国人民解放军南部战区司令部发现，“钱塞勒斯维尔”号军舰未经中国授权擅自闯入南海南沙群岛附近海域，并跟踪并警告这艘导弹巡洋舰。美国军方的行为是对中国主权和安全的严重侵犯，是其在南海航行和军事化方面的霸权的无可辩驳的证据
0评论2022-11-29648
解放军表示，美国军舰在非法进入中国水域后被跟踪 - U.S. warship tracked after illegally entering Chinese waters, PLA says
中国人民解放军发言人表示，中国军方一直在监视一艘美国导弹巡洋舰周二上午非法进入南沙群岛附近的中国水域。中国人民解放军南部战区司令部发言人田军礼大校在一份声明中表示：“未经中国政府批准，星期二，Chancellorsville号导弹巡洋舰非法进入中国南沙群岛岛礁附近海域。”。“t
0评论2022-11-29694
新疆极端天气导致7人死亡 - Extreme weather in Xinjiang led to 7 deaths
根据当地政府周一深夜发布的一份声明，新疆维吾尔自治区阿勒泰市的七名建筑工人在极端天气条件下失踪后被确认死亡。声明称，从11月20日开始，十年来最强的冷空气席卷全城，带来强风、暴风雪和低温。周六晚上11点左右，当地警方接到一个紧急电话，报告8名工作人员
0评论2022-11-29341
美国每周流感住院人数创下2010年以来的新高：CDC - Weekly flu hospitalizations in U.S. hit record high since 2010: CDC
美国疾病控制与预防中心（CDC）周一发布的数据显示，最近一周，美国有11200多名患者因流感住院，这是自2010年以来同期最高的发病率。CDC表示，全国季节性流感活动增加。根据CDC的数据，在截至11月19日的一周内，共报告了5例与流感相关的儿童死亡病例，本季迄今共报告了12例儿童流感死亡病例。CDC e
0评论2022-11-29578
新冠肺炎的破坏凸显了世界公共卫生准备不足：福奇 - COVID-19 devastation highlights world's lack of public health prepare
美国顶级传染病专家安东尼·s·福奇（Anthony s.Fauci）在一份新发表的观点中写道，新冠肺炎在全球造成的破坏确实具有历史意义，突显出世界上对如此大规模疫情缺乏公共卫生准备。福奇指出，尽管新冠肺炎是“一个多世纪以来对我们易受新发传染病疫情影响的最响亮的警钟”，但应对措施的成功之一是快速开发、检测和分发
0评论2022-11-29466