特使、联合国官员向中国代表团致敬 - Envoys, UN officials pay respects at China mission
联合国高级官员和80多个国家的代表周一访问了中国常驻联合国代表团，对中国前领导人江泽民的逝世表示哀悼。联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯在哀悼书中写道：“我代表联合国对中华人民共和国前总统江泽民的逝世表示最深切的哀悼。”。江泽民是国际社会的坚定拥护者
0评论2022-12-07393
西藏的水利工程正在进行 - Water projects in Tibet proceed
据《西藏商报》报道，尽管新冠肺炎疫情自8月初以来一直影响着西藏自治区，但该地区仍在努力恢复水利工程。根据地区水利部门的数据，该地区今年计划了261个节水项目，其中215个已经恢复建设。洛卡、林芝和湛多市的所有水利工程都已恢复施工
0评论2022-12-06738
专家表示，奥密克戎导致严重疾病或死亡的可能性较低 - Possibility of severe illness or death from Omicron low, experts say
一位专家表示，随着奥密克戎变异株致病性的减弱、疫苗接种率的增加以及疫情控制和预防经验的增加，奥密克克戎的住院率、重症率或病死率显著降低。北京朝阳医院副院长童朝晖表示：“奥密克戎变异株主要影响上呼吸道，导致喉咙痛和咳嗽等轻微症状。”。据他说，在正在进行的内陆地区
0评论2022-12-06687
葬礼委员会对江泽民逝世表示哀悼 - Funeral committee expresses gratitude for condolences over Jiang Zemin's pass
江泽民同志的葬礼委员会星期二发表公告，对江泽民逝世的哀悼表示感谢。第三号公告向各国元首和政府首脑、议会、政府部门、政党、友好组织、各国各界知名人士、国际组织负责人、各国驻华使节、驻华外国友人表示衷心感谢
0评论2022-12-06624
科学家首次绘制土壤抗生素耐药基因图谱 - Scientists create first map of soil antibiotic resistance genes
中国科学家利用土壤宏基因组学的大数据编制了世界上第一张土壤抗生素抗性基因分布图。近几十年来，这些基因本身被认为是对人类健康构成严重威胁的“新污染物”。华东师范大学地理科学学院的研究人员揭示了世界范围内土壤微生物耐药性的地理格局和驱动机制，这有助于指导控制土壤微生物耐药性
0评论2022-12-06758
中国科学家解决水稻和小麦收获前发芽问题 - Chinese scientists solve pre-harvest sprouting for rice and wheat
中国科学院遗传与发育生物学研究所（IGDB）的一个中国研究团队最近确定了用于控制水稻和小麦收获前发芽的关键基因，这将有效减少农业损失，确保中国的粮食安全。这项研究于周一发表在《自然遗传学》上。科学家们相信，调控种子休眠的两个基因SD6和ICE2的结合将共同作用，防止种子休眠
0评论2022-12-06929
泰国南部铁路爆炸造成至少3人死亡--媒体报道 - Railway explosions kill at least 3 in southern Thailand -- media report
据当地媒体周二报道，泰国南部宋赫拉省一条铁路发生爆炸，造成至少3人死亡，4人受伤。据当地媒体《每日新闻》报道，爆炸袭击了一段铁路，工人们正在进行维修工作。周末，该段铁路遭到爆炸袭击，导致一列货运列车脱轨。
0评论2022-12-06900
最高法院针对垄断和不公平竞争 - Top court takes aim at monopolies and unfair competition
中国最高法院表示，中国法院已承诺将加大力度解决垄断和不正当竞争案件，以保持资本的健康发展。最高人民法院起草了一份新的反垄断民事诉讼司法解释，并将于周五结束对该解释的公众意见征集。最高法院国际法院第一副首席法官何忠林表示：“此举是为了给市场主体划出更清晰的界限。”
0评论2022-12-06526
私人养老金空间内的机会 - Opportunities within private pension space
一位高管表示，中国新兴的私营养老产业和高标准的开放议程为交通银行施罗德基金管理有限公司带来了战略增长机遇。交银施罗德董事长阮虹表示，由于中国资本市场的高质量发展和高标准开放，这家总部位于上海的共同基金管理公司在发展中享有“历史性机遇”。随着中国有望深化高标准开放-
0评论2022-12-06694
2020年后全球生物多样性框架将主导联合国重要会议 - Post-2020 global biodiversity framework to dominate key UN conference
2020年后全球生物多样性框架的通过是即将召开的联合国重大会议的首要议程，因为世界面临“自恐龙灭绝以来地球上最大的物种损失”，在定于12月7日至19日在加拿大蒙特利尔举行的缔约方大会第十五届会议（COP15）第二期会议之前，他告诉新华社记者。“如果不采取行动
0评论2022-12-06394
中国深空探测实验室吸引全球顶尖人才 - China's deep space exploration laboratory eyes top talents worldwide
中国国家航天局（CNSA）周一表示，今年6月开始运营的中国深空探测实验室正在从世界各地招募顶尖人才。近100个职位可供国内外战略科学家、骨干人才和青年人才使用。该实验室由安徽省国家科学院和中国科学技术大学联合成立，总部位于安徽省省会合肥市，拥有一个文胸
0评论2022-12-06877
全球朱鹮种群超过9000只 - Global population of crested ibises exceeds 9,000
周一，中国西北部陕西省林业部门在新闻发布会上表示，朱鹮是一种稀有鸟类，其全球种群已从1981年的7只增加到目前的9000多只。陕西省林业局局长党双仁表示，该物种的栖息地面积已从不足5平方公里扩大到约1.6万平方公里，珍稀鸟类的分布范围已逐渐扩大到其历史区域。凤头鹦鹉
0评论2022-12-06843
病毒控制以缓解症状为重点 - Virus control to focus on alleviating symptoms
中国一位高级疾病预防专家表示，随着科学家两年前达成共识，即新型冠状病毒不会消失，未来新冠肺炎疫情控制的目标将集中于减轻患者的症状。中国疾病预防控制中心前主任高福表示，“我们需要控制疾病，而不是消灭病毒，并在我们的控制措施中做出小而持续的改变。”
0评论2022-12-06901
最新降准旨在缓解压力 - Latest RRR reduction aims to ease pressure
专家表示，这是自2018年以来央行第14次下调存款准备金率，如果经济下行压力需要采取更多宽松措施，明年上半年仍有可能进一步下调银行存款准备金率。RRR指的是贷款人必须持有作为准备金的资金比例。自周一起，中国央行中国人民银行将金融机构的存款准备金率下调0.25个百分点
0评论2022-12-06757
中老泰三方合作为次区域发展提供实质性推动：FM发言人 - China-Laos-Thailand tripartite cooperation to give substantive boost to
（ECNS）——中国外交部发言人周一表示，中老泰三方合作侧重于铁路领域，将为未来的次区域发展提供实质性推动，铁路网络将日益成为国际物流的黄金路线。中国将与老挝和泰国合作，加快建设，确保良好的运营和维护，使连接三国的铁路成为我们的源泉
0评论2022-12-06954
外国驻华外交官悼念江泽民 - Foreign diplomats in China mourn Jiang Zemin
来自120多个国家的驻华外交官和上海合作组织秘书长访问了中国外交部，对江泽民的逝世表示深切哀悼。他们高度评价江泽民对中国和两国关系以及对地区和全球和平与繁荣的重要贡献。外交官代表俄罗斯、古巴、美国、法国、英国、亚美尼亚、阿塞拜疆、格鲁吉亚、摩尔多瓦
0评论2022-12-06956
英国有关政客涉台言论大使馆发言人 - Embassy Spokesperson on the Relevant British Politician's Remarks Related to
问题：据英国媒体报道，英国下议院国防小组委员会主席托比亚斯·埃尔伍德先生最近告诉记者，他在最近的台湾之行中讨论了台湾的本土潜艇计划，英国应该与台湾加强军事和安全互动，并在国际上更加勇敢地支持台湾。你对此有何评论？大使馆发言人：上述英国政客的不当言行严重
0评论2022-12-06857
