中国湖南新高速铁路运营 - New high-speed railway operational in China's Hunan
一条连接中国中部湖南省常德市和益阳市的91公里高铁线路于周一投入运营。连接63公里益阳至长沙线的新铁路设计时速为350公里，缩短了常德与省会长沙之间的旅行时间，新开通的铁路于2019年6月开始施工。它是连接重庆市西南部与该市的主要铁路线的一部分
0评论2022-12-26751
中国发行纪念币庆祝新年 - China issues commemorative coins to celebrate new year
为了庆祝即将到来的新年，中国央行发行了一套纪念币。据中国人民银行称，这套三枚硬币均为中国法定货币，包括一枚金币、一枚银币和一枚双色铜合金币。金币和银币的面额分别为10元（约1.43美国）和3元，中央银行表示，正面印有国徽和年号“2023”
0评论2022-12-26431
中国反对美国国防法中与台湾有关的规定 - China opposes Taiwan-related provisions in U.S. defense act
北京对美国新防务法案中与中国有关的内容表示强烈反对，并敦促华盛顿放弃冷战思维和意识形态偏见，将上个月两国元首在印尼巴厘岛达成的共识转化为具体行动。同时要求美国不要将该法案中与中方有关的条款付诸实施，北京还明确表示，中国将采取“坚决有力的措施”，坚决维护
0评论2022-12-26635
解放军针对美国的挑衅进行演习 - PLA conducts exercises in response to U.S. provocations
中国人民解放军东部战区司令部周日在台湾附近的空中和水域进行了军际巡逻和实弹演习，以应对美国和台湾当局的挑衅，该司令部发言人表示，石毅大校周日晚间在一份声明中表示，司令部将采取一切必要措施维护中国的主权和领土完整。他没有给出练习的细节
0评论2022-12-26879
救援人员试图接近被困矿工 - Rescuers attempting to reach trapped miners
新疆维吾尔自治区一座煤矿坍塌后，应急管理部派出了一个工作组，负责监督营救被困井下的18人。周六下午1点40分，事故发生在伊犁哈萨克自治州西部黄金公司经营的一座金矿，40名工人在井下。22名矿工很快被带到了地面。剩下的18名工人已被找到，并采取了措施，以提高他们的工作效率
0评论2022-12-26674
研究生考试压力改变前景 - Stress of postgraduate exam changes outlooks
随着激烈的竞争，越来越多的学生愿意尝试不太著名的大学。创纪录的474万学生报名参加了周六至周一举行的2023年全国研究生入学考试，比去年增加了17万人，教育部周六表示。3.7%的年增长率大大低于此前记录的21%。根据在线教育门户网站EOL的一份报告，知名大学的增长率略有上升甚至下降
0评论2022-12-26464
- Xi Jinping delivers speech at central rural work conference
一年一度的中央农村工作会议于12月23日至24日在北京举行。 他强调，全面推进乡村振兴，加快建设农业强国，是党中央的战略部署，旨在
0评论2022-12-26966
Xi敦促加快农村振兴步伐 - Xi urges faster steps on rural vitalization
会议于周五和周六在北京举行。分析人士表示，Xi利用两天的会议绘制了
0评论2022-12-26398
元首外交为中国的整体外交工作设定了节奏：FM - Head-of-state diplomacy sets pace for China's overall diplomatic work:
中国国务委员兼外交部长王毅周日表示，元首外交在一个又一个重大事件中取得了巨大成功，并为中国的整体外交工作奠定了步伐，这可以突出表现为一个主场事件、两个重大举措和三次重要访问，同时也是中国共产党中央政治局委员，在一次关于国际关系的研讨会上发表讲话
0评论2022-12-25612
中国最高立法机关抗议美国国防法案中与中国相关的内容 - China's top legislature protests China-related content in U.S. defe
周六，中国国家立法机关发言人对美国新防务法案中与中国有关的内容表示强烈不满和坚决反对。美国当地时间12月23日通过的《2023财年国防授权法案》包括一些与中国相关的条款，这些条款肆意操纵与台湾有关的问题，香港和新疆毫无根据地诋毁中国发展道路，严重干涉中国内政
0评论2022-12-25839
中国国防部抗议美国国防法案中与中国有关的内容 - China's defense ministry protests China-related content in U.S. defens
周六，一位中国国防发言人对美国新国防法案中与中国有关的内容表示强烈不满和坚决反对。新通过的《2023财政年度国防授权法案》包括一些与中国相关的负面规定，这不仅损害了中国的主权，国防部发言人谭克非表示，这不仅损害了两国和两国军队之间的关系，也损害了安全和发展利益
0评论2022-12-25440
中国坚决反对美国签署国防授权法案 - China firmly opposes U.S. signing into law national defense authorization act: sp
中国外交部发言人周六在一份新闻稿中表示，中国强烈谴责并坚决反对美国通过《2023财政年度国防授权法案》并将其签署为法律，该法案包含有关中国的负面内容。该发言人表示，中国已向美国作出严肃的政策。该法案完全无视事实，炒作“中国威胁”的说法，公然干涉中国内政，攻击和抹黑共产党
0评论2022-12-25536
津巴布韦与中国续签引渡条约 - Zimbabwe, China renew extradition treaty
津巴布韦内政和文化遗产部长卡泽姆贝·卡泽姆贝表示，津巴布韦和中国续签了引渡条约，自2022年12月23日起生效。两国于2018年首次签署该条约。据《先驱报》报道，根据该条约，每个国家都承诺将在其领土内被发现并被另一国家通缉的人引渡到另一个国家，以对两国共同犯罪的刑事指控进行审判，或者如果他们已经受审，则服刑期
0评论2022-12-25388
中国国防部抗议美国国防法案中与中国有关的内容 - China's defense ministry protests China-related content in U.S. defens
周六，一位中国国防发言人对美国新国防法案中与中国有关的内容表示强烈不满和坚决反对。新通过的《2023财政年度国防授权法案》包括一些与中国相关的负面规定，这不仅损害了中国的主权，国防部发言人谭克非表示，这不仅损害了两国和两国军队之间的关系，也损害了安全和发展利益
0评论2022-12-25650
Xi在重点农村工作会议上强调增强中国农业实力 - Xi stresses building up China's strength in agriculture at key rural w
这是在周五至周六在北京举行的年度中央农村工作会议上发表的讲话
0评论2022-12-25585
中国优先考虑新冠肺炎高危地区的医疗服务 - China prioritizes medical services in high-risk COVID-19 locations
民政部召开的一次视频会议显示，在新冠肺炎疫情期间，中国已采取行动，优先在养老机构和社会福利机构提供医疗服务。会议命令地方民政部门在高危地区进行彻底调查，包括评估药物储备、医疗、，卫生服务、疫苗接种服务和应急能力。党委和政府
0评论2022-12-24814
香港将推出人才服务在线平台 - Hong Kong to launch online platform of talents service
香港特别行政区（HKSAR）政府将于12月28日推出人才服务在线平台，以便利金融中心的入境申请。香港特别行政区政府政务司司长陈国基表示，周五表示，人才服务部（TSU）平台不仅将提供香港人才录取计划的详细信息，还将与香港特别行政区移民局连接，允许来自
0评论2022-12-24882
中国商业航天公司将发射可堆叠卫星 - Chinese commercial space company to launch stackable satellites
中国的私营公司GalaxySpace正在加快平板可堆叠卫星的研发，以快速构建卫星互联网星座。GalaxySpace表示，该设计可以让数十颗卫星像平板个人电脑一样叠放在一起，同时用一枚火箭发射。它可以大大提高火箭的使用效率，缩短星座的建造周期
0评论2022-12-23608
美国众议院调查国会暴乱小组发布最终报告 - U.S. House panel investigating Capitol riot releases final report
美国众议院专责委员会周四晚间发布了调查国会大厦骚乱的最终报告。这份845页的报告列出了经过18个月调查后的一系列具体调查结果，这一过程在美国的党派和意识形态路线上得到了尖锐的解释。该委员会表示，时任美国总统唐纳德·特朗普拒绝接受2020年大选的结果，在这场比赛中，他输给了民主党人乔·拜登。“而不是履行宪法规定的义务
0评论2022-12-23998
Xi向斯洛文尼亚新总统表示祝贺 - Xi extends congratulations to new Slovenian president
两国发展战略协同作用加强，各领域务实合作取得丰硕成果。Xi表示，高度重视
0评论2022-12-23829