随着中国放松措施，国际目的地的预订量激增 - Bookings for international destinations surge as China eases measures
据新闻网站chinanews.com周二报道，在中国宣布从1月8日起下调新冠肺炎疫情管理后，国际机票搜索量在中国激增。据在线旅行社去哪儿报道，在新的新冠肺炎疫情管理措施宣布后15分钟内，国际机票查询量增长了7倍，热门目的地是泰国、日本和韩国
0评论2022-12-27917
北京、上海和深圳对1995年后出生的人最具吸引力的三大城市：调查 - Beijing, Shanghai and Shenzhen top three most attractive cities f
中国求职平台智联智联招聘进行的一项调查显示，北京、上海和深圳是1995年后出生的人最具吸引力的三大城市，他们有明显的在中国东部城市工作和生活的倾向。调查显示，1995年后生的年轻人更喜欢在生活和工作之间保持平衡。除了工资，他们还关心城市的创新环境和娱乐业状况。广州、杭州、南京
0评论2022-12-27557
美国遭遇严寒，死亡人数增至57人。 - Death toll rises to 57 as big freeze grips U.S.
据美国全国广播公司（NBC News）的统计，截至周一，一场从五大湖一直延伸到墨西哥边境格兰德河（Rio Grande）的大规模冬季风暴已在美国各地造成至少57人死亡。科罗拉多州、伊利诺伊州、堪萨斯州、肯塔基州、密歇根州、密苏里州、内布拉斯加州、纽约州、俄亥俄州、俄克拉何马州、田纳西州和威斯康星州等12个州记录了与风暴有关的死亡，据美国全国广播公司报道，圣诞节前后的冬季风暴和暴风雪
0评论2022-12-27730
私营部门的支持提升了信心 - Private sector support lifts confidence
公司高管周一表示，最近的工作会议鼓励了更多的研发资金。中国最新强调支持私营企业的发展，这为企业家注入了更多的信心，并鼓励他们加倍努力创新，以寻求商业和技术上的突破，本月早些时候结束的会议强调，重要的是“坚定不移”地工作
0评论2022-12-27465
随着中国取消对入境旅客的集中隔离，国际机票搜索量激增 - International air tickets search volume soars as China to remove centra
（ECNS）——周一，中国宣布将从1月8日起停止要求入境旅客接受集中隔离，中国人对国际机票的搜索量随即飙升。同程旅行的数据显示，消息发布后，该平台上国际机票和签证的搜索量分别增长了850%和1000%。中国游客最感兴趣的前三个海外目的地是
0评论2022-12-27506
乌克兰总统希望迅速实施与美国的协议。 - Ukrainian president hopes for quick implementation of agreements with U.S.
乌克兰总统新闻社称，乌克兰总统泽连斯基周一表示，他希望尽快执行他最近访问华盛顿期间与美国达成的协议。泽连斯基在每日的视频讲话中表示：“我们不会浪费时间。我们将迅速落实华盛顿达成的所有协议。”他没有具体说明他在谈论哪些协议。总统表示，乌克兰全国约有900万人没有电能，但这个数字
0评论2022-12-27594
中国最高立法机关启动常务委员会会议 - China's top legislature starts standing committee session
中国最高立法机构第十三届全国人民代表大会常务委员会周二召开第三十八次会议，审议多项法律草案和法律修订案。会议议程包括审议《立法法》修正案草案、《野生动物保护法》修正草案、《预备役人员法》草案、《公司法》修订草案、，《反间谍法》修订草案和青藏高原生态保护法草案。立法者
0评论2022-12-27975
中国中部发现的百万年前直立人头骨化石 - Million-year-old fossilized skull of Homo erectus excavated in central China
湖北省文化和旅游厅周一宣布，“郧县人3号头骨”化石已成功出土，研究人员已开始对其进行修复和研究。据信，该头骨是在欧亚大陆内陆发现的同时代最完整的直立人标本。它于5月18日在中国中部的湖北省的一个旧石器时代早期遗址被发现，在那里，第一个和第二个这样的头骨可以追溯到80万至110万年前
0评论2022-12-27729
中国因垄断行为罚款在线学术数据库 - China fines online academic database for monopolistic behavior
周一，中国最高市场监管机构表示，国内在线学术数据库中国国家知识基础设施（CNKI）因垄断行为被罚款。国家市场监管局对该平台处以8760万元人民币（约1255万美国）的罚款，相当于其2021国内销售额的5%，监管机构在一份声明中表示，自2014年以来，NKI滥用其市场支配地位，以不公平的价格出售数据库服务
0评论2022-12-27521
数据库公司被罚款8760万元 - Database company fined 87.6 mln yuan
周一，中国最大的在线学术数据库公司中国国家知识基础设施因垄断行为被罚款8760万元（1258万美元）。中国最高市场监管机构国家市场监管总局表示，自2014年以来，中国知网滥用其市场支配地位，以越来越高的价格出售其数据库服务。该公司还限制了学术期刊和大学授权第三方使用数据的能力
0评论2022-12-27863
中国研发的新型抗新冠肺炎药物获准临床应用 - China-developed new anti-COVID-19 drug approved for clinical application
最近，一种用于治疗新冠肺炎的新型抗病毒药物在中国获准临床应用。据新药开发商之一解放军空军医科大学介绍，该新药具有抗病毒和抗炎双重作用，覆盖范围广泛，包括Delta和Omicron菌株。注射用美普拉珠单抗是由位于西安的解放军空军医学院和江苏太平洋美诺可生物制药有限公司共同开发的新药，该公司获得了完全独立的
0评论2022-12-27471
食客们涌向餐馆就餐 - Dine-in patrons flock to restaurants
35岁的父亲易毅是北京的一名医务人员，他在平安夜带着家人去了房山区郊区的一家温泉度假村。圣诞节那天，这家人在一家连锁火锅店用餐。随着中国放松新冠肺炎控制措施和新年临近，消费者对餐饮服务的需求越来越大。北京的许多大型连锁餐厅是第一批在高峰时段看到顾客排起长队等候的餐厅
0评论2022-12-27483
中国将从1月8日起取消对国际入境者的入境检疫：NHC - China to cancel inbound quarantine for international arrivals from Janu
中国将取消对国际入境者的入境检疫，并誓言有序恢复中国公民的出境旅行，作为从2023年1月8日起降低国家新冠肺炎管理水平的总体计划的一部分。这些规定于周一晚间发布，他们表示，前往中国的旅行者需要在出发前48小时进行核酸检测，结果为阴性的人可以入境，而无需向中国大使馆和领事馆申请绿色健康码
0评论2022-12-27737
当局更多地使用“自卫”解释 - Authorities making greater use of 'self-defense' interpretation
近年来，司法当局在更多的案件中将正当正当防卫列为一个因素，并及时披露此类行为，以进一步维护正义，帮助保护人民的合法权利，数据显示，2019年至2020年，819人的行为被列为正当的自我防卫，但没有被拘留或起诉
0评论2022-12-27797
全国疫苗接种运动加快 - Nationwide vaccination campaign speeds up
根据官方数据和权威机构的数据，中国新冠肺炎疫苗接种活动在过去一周加快了速度，使该国能够主动更新其病毒控制政策。12月20日，大陆接种310万剂，次日接种360万剂，而前两周的日平均接种量不足150万剂，国家卫生委员会的数据显示，周四和周五的剂量有所下降，但仍相对较高
0评论2022-12-27670
最高立法机构发布2023年工作计划 - Top legislature releases work plan for 2023
中国最高立法机构全国人民代表大会常务委员会的一名官员周一表示，计划明年对37项立法提案进行审查和讨论。“这些建议将着重于完善人民代表大会制度，建设高水平的社会主义市场经济，实施科技兴国战略，促进
0评论2022-12-27340
Xi强调爱国卫生事业的关键作用 - Xi highlights key role of patriotic push for health
他同时也是中国共产党中央委员会总书记和中央军委主席，正值中国纪念其爱国卫生运动70周年之际
0评论2022-12-27750
测试台的更换展示了新冠肺炎斗争的灵活性 - Change of testing booths demonstrates flexibility in COVID-19 fight
过去三年，核酸检测站是中国定期开展新冠肺炎防控工作的标志。然而，在全国范围内，许多核酸检测亭已被有序地改建为临时“发热门诊”。这些变化是中国城市为应对不断增加的发热患者而做出的最新努力之一。一个经过改造的核酸检测亭，现为发热诊疗站，最近在中国东部的Z区杭州投入使用
0评论2022-12-26446
中国农业科学院与联合国粮农组织签署协议 - Chinese Academy of Agricultural Sciences signs agreement with United Nations F
中国农业科学院（CAAS）是中国农业部下属的国家农业研究机构，与联合国粮食及农业组织（FAO）签署了《创新平台协议》，以及促进农业和粮食系统的转型和发展
0评论2022-12-26655