中共20届中央候补委员名单 - List of alternate members of 20th CPC Central Committee
以下是周六在中国共产党第二十届全国代表大会闭幕式上选出的171名中国共产党第20届中央委员会候补委员名单（按选票降序排列，如果选票相同，则按姓氏笔划数排列）：丁向群（f.）、丁兴农（f，马（回）、王建、王Xi、王丽艳、王永红、王康平、王廷凯、王X
0评论2022-10-22516
Xi表示有信心在党的重要代表大会结束时创造新的更大的奇迹 - Xi expresses confidence in creating new, greater miracles as key Part
Xi在北京人民大会堂举行的为期一周的党代会闭幕式上对2338名代表和特邀代表说，中共十七大实现了统一思想、坚定信心、指明方向、鼓舞士气的目标
0评论2022-10-22533
U、 美国调整税收规则以抑制飙升的通货膨胀 - U.S. adjusts tax rules to curb skyrocketing inflation
美国国税局（IRS）宣布，将调整许多税收规定，以遏制飙升的通货膨胀。这些措施从个人所得税等级到标准扣除，预计2023年将为纳税人提供一定程度的储蓄。这是在通胀达到40年高点之际，纳税人需要减免，因为许多人都在努力支付食品和汽油。美国国税局是美国政府的征税机构
0评论2022-10-22960
党的二十大关于修改党章的决议 - Resolution on Party Constitution amendment adopted at 20th CPC National Congress
周六，中国共产党第二十次全国代表大会通过了一项关于修改中国共产党宪法的决议。
0评论2022-10-22975
中共二十大外国贺电亮点 - Highlights of foreign congratulatory messages on 20th CPC National Congress
博茨瓦纳民主党党魁、国家主席莫格维茨·马西西表示，中国共产党领导中国人民建设了一个强大的国家。马西西表示，中国共产党高度重视并期待加强与中国共产党的友好关系
0评论2022-10-22458
中国队在国际泳联跳水世界杯上夺得三枚金牌 - China sweeps three golds at FINA Diving World Cup
周五，在国际泳联跳水世界杯上，中国队获得了三枚金牌和一枚银牌，青少年球星全宏灿和陈玉玺夺得了他们的第一枚世界杯金牌。只有两对选手参加了女子10米双人台决赛。东京奥运会冠军泉和世界冠军陈一起，以349.80分的总分完成了五轮跳水比赛，夺得金牌，这是这两位年轻天才在比赛中的第一个冠军。来自美国的唯一挑战者Nike Agunbiade/Katrina Young
0评论2022-10-22939
中国大学创下无人机飞行时间吉尼斯纪录 - Chinese university sets Guinness record in drone flight duration
中国一所大学的研究团队创造了一项吉尼斯纪录，记录了一架无人驾驶飞机的最长飞行时间，这种飞机通过拍打机械翅膀飞行。由北京航空航天大学（也称为北航大学）的研究人员和学生建造的这台类似鸟的机器持续飞行1小时30分4.98秒。周四发布的一段视频显示了在北京一片空地上发生的创纪录的飞行（单次冲锋）
0评论2022-10-22645
俄罗斯和美国国防部长通过电话讨论乌克兰局势 - Russian, U.S. defense chiefs discuss Ukraine situation over phone
俄罗斯国防部在一份简短声明中说，俄罗斯国防部长谢尔盖·肖伊古和美国国防部长劳埃德·奥斯汀星期五就国际安全，特别是乌克兰局势进行了电话交谈。俄罗斯方面没有提供进一步的细节。据五角大楼称，在乌克兰持续的军事冲突中，“奥斯汀强调了美国和俄罗斯之间保持沟通的重要性”。
0评论2022-10-22523
U、 美国疾控中心警告儿童呼吸道合胞病毒爆发 - U.S. CDC warns of respiratory syncytial virus outbreak in children
美国疾病控制和预防中心（CDC）的最新数据显示，呼吸道合胞病毒（RSV）是一种常见的呼吸道病毒，在美国发病率正在上升。根据疾病预防控制中心的说法，RSV通常会引起轻微的类似感冒的症状，但对一些婴幼儿来说可能是危险的。CDC收集的监测数据清楚地表明，近几周来，全国范围内RSV病例有所增加，PCR检测的病例在过去两个月增加了三倍多。现在，有了
0评论2022-10-22416
中国、沙特阿拉伯誓言深化能源合作，稳定石油市场 - China, Saudi Arabia vow deeper energy cooperation, oil market stability
中国国家能源局（NEA）网站周五发布的一份声明称，中国和沙特阿拉伯同意加强能源合作，维护国际石油市场稳定，共同面对风险和挑战。声明称，作为世界主要能源消费国和生产国，中国和沙特阿拉伯同意定期交换意见非常重要
0评论2022-10-22317
中国专家建议帮助巴基斯坦恢复受灾地区：官方 - Chinese experts' advice to help Pakistan in rehabilitation of flood-hit
巴基斯坦国家灾害管理局（NDMA）主席伊纳姆·海德尔·马利克（Inam Haider Malik）表示，巴基斯坦将受益于来访的中国防洪专家组在受灾群众恢复过程中提出的建议。马利克中将星期五在与代表团的一次会议上说，巴基斯坦手头有一项艰巨的工作，但在中国专家的帮助下，并从他们的经验中学习，巴基斯坦将在解决问题方面表现出色
0评论2022-10-22865
中国共产党第二十次全国代表大会闭幕 - 20th CPC National Congress begins closing session
周六，中国共产党第二十次全国代表大会在北京人民大会堂开始闭幕式。
0评论2022-10-22938
科学家发现肠道细菌可以减轻吸烟危害 - Scientists identify gut bacteria that can alleviate smoking hazard
中国科学家和美国科学家的一项研究发现，我们肠道中的一种细菌可以有效降解尼古丁。尼古丁是烟草中的有害成分，会导致上瘾和包括脂肪肝在内的一系列健康风险。根据发表在《自然》杂志上的最新研究，一组肠道细菌被发现降低了尼古丁暴露小鼠的肠道尼古丁浓度。北京大学、浙江大学、复旦大学的研究人员
0评论2022-10-21473
“美丽中国”倡议取得进展：官方 - Strides made in advancing Beautiful China Initiative: official
一位高级官员周五表示，在过去十年中，由于共同努力改善中国的生态和环境，在推动“美丽中国倡议”方面取得了重大进展。生态与环境部副部长翟青在中国共产党第二十届全国代表大会期间的新闻发布会上表示，自2012年以来，中国在生态保护和绿色发展方面创造了奇迹。翟隽表示，抗击空气、水和土壤污染的运动
0评论2022-10-21345
Xi主持中共二十大主席团第三次会议 - Xi chairs 3rd meeting of 20th CPC National Congress presidium
周五上午，中国共产党第二十届全国代表大会主席团举行了第三次会议。 与会人员批准了第二十届中央委员会委员和候补委员以及第二十届纪律检查委员会委员候选人名单草案。主席团会议决定将名单提交各代表团审议。这些列表是通过
0评论2022-10-21452
中国积极参与全球气候治理：官方 - China actively contributes to global climate governance: official
中国生态环境部副部长翟青周五表示，中国为全球气候治理做出了积极贡献。作为世界最大的发展中国家，中国将实现世界上最大的碳排放强度削减。翟在中国共产党第二十次全国代表大会期间的一次新闻发布会上说，它将在历史上最短的时间内从碳峰值过渡到碳中和。他说，中国奉行多边主义，坚持和平共处的原则
0评论2022-10-21589
中国发现第一个大型深水深层气田 - China discovers first large deep-water deep-stratum gas field
中国海洋石油总公司（CNOOC）周四表示，在海南岛东南部海域发现了一个大型深水深层气田，探明储量超过500亿立方米，这是中国第一个此类气田。该气田被命名为“宝岛21-1”。最大作业深度超过1500米，完井深度超过5000米，受极其复杂的海洋地质条件影响。在野外
0评论2022-10-21699
分析称，通货膨胀使美国家庭每月额外花费445美国 - Inflation costs American households 445 extra U.S. dollars a month, says
穆迪分析公司（Moody'S Analytics）最近的一项分析显示，一年多前，通胀飙升导致普通美国家庭支出445美国。该公司的高级经济学家瑞安·斯威特（Ryan Sweet）在9月份通货膨胀率达到8.2%后计算了这个数字。美国劳工部上周报告称，美国消费者价格指数（CPI）9月份上涨0.4%，比去年同期飙升8.2%，核心通胀飙升至40年来的最高水平。作为其计算的一部分
0评论2022-10-21567