中国航展展出真人大小的天宫空间站复制品 - Airshow China exhibits life-size Tiangong space station replica
随着在轨天宫空间站真人大小的复制品展出，2022年中国航展的参观者可以在中国的“太空之家”中体验身临其境的体验。展会上T形结构的布局，中心是核心模块，两侧是实验室舱，与太空中的外观完全相同。除了在机舱内走动外，观众还可以仔细观察机舱外的设备，如太阳能翼、中继天线和
0评论2022-11-11450
中国将给予10个最不发达国家零关税待遇 - China to grant zero-tariff treatment to 10 least-developed countries
中国将对10个最不发达国家98%的应税项目给予零关税待遇，以促进开放的全球经济。国务院关税税则委员会表示，自12月1日起，中国将对阿富汗、贝宁、布基纳法索、几内亚比绍、莱索托、马拉维、圣多美和普林西比、坦桑尼亚、乌干达和赞比亚98%的相关进口商品免征关税。这一步骤有利于实现双赢的开放，构建开放的全球经济体系
0评论2022-11-11968
RCEP促进东盟国家对华农产品出口 - RCEP facilitates ASEAN countries' agricultural exports to China
从柬埔寨大米、泰国香椰子到越南百香果和榴莲，自区域全面经济伙伴关系（RCEP）实施以来，越来越多的东南亚国家联盟（ASEAN）国家的农产品现在更容易进入中国市场。在东盟国家的许多农业企业主看来，RCEP规则的逐步实施显著降低了区域内贸易成本
0评论2022-11-11850
中国卫星应用专利排名第二：报告 - China ranks second in satellite application patents: report
（ECNS）——根据周三在2022年世界互联网大会乌镇峰会期间发布的最新报告，中国的卫星应用专利占全球总量的27.05%，位居世界第二。《2022年世界互联网发展报告》和《2022年中国互联网发展报告》，报告指出，2021中国卫星应用专利申请量达到9546件。报告还预测了全球互联网发展的广阔前景
0评论2022-11-11925
2亿年前的化石表明昆虫蛋和捕食者之间存在联系 - 200-mln-yr-old fossils show link between insect eggs, predator
科学家们从中国西南部的植物化石中发现了一种现象——生活在大约2亿年前的昆虫在树叶中产卵，其他昆虫则吃这些卵。他们的研究结果周二在线发表在《当代生物学》杂志上。内生产卵行为是指将卵插入植物组织，代表了昆虫复杂的繁殖策略。这一过程是通过使用一种专门的产卵设备来实现的，该设备可以有效地保护
0评论2022-11-10950
反潜艇无人机在航展上出售 - Anti-sub drones up for sale at air show
探测、跟踪和打击潜艇对任何海军来说都是艰巨的挑战，因为这类任务需要复杂、昂贵的硬件和训练有素、经验丰富的人员。对于世界各地的大多数军队来说，由于缺乏负担得起的武器，反潜行动太难实施。然而，中国现在为他们提供了一个方便的解决方案：一个先进的无人潜艇猎手系统——CH-5的海上巡逻变种，这是中国出口的顶级战斗无人机之一
0评论2022-11-10306
超过1000名香港青年根据大湾区就业计划在内地找到工作 - Over 1,000 Hong Kong youths land mainland jobs under Greater Bay Area
由于政府支持的青年就业计划，1000多名香港青年在广东香港澳门大湾区的内地城市找到了工作。香港特别行政区（HKSAR）行政长官李（John Lee）周三表示，这项名为GBA青年就业计划（GBA YES）的计划吸引了各行业400多家提供职位空缺的公司，受到了参与计划的公司和年轻人的热烈欢迎。历史
0评论2022-11-10557
更多长城向公众开放 - More stretches of Great Wall to open to the public
根据最近发布的长城国家文化公园计划，北京郊外的更多中国长城将向公众开放。该计划称，北京长城全长520公里，共有2356处文化遗址，到2035年，其中约10%将向公众开放。届时，长城国家文化公园的建设将完成，更好地保护文物，提供更多的旅游机会
0评论2022-11-10562
国家帮助该地区走上快车道 - Nation helps region take the fast track
东南亚的一系列高铁项目凸显了强劲的势头。一列高铁试运行将在今年的20国集团峰会印尼主席国期间进行。该列车将运行在一条新的高速线上，这是一个关键的中印联合项目，是“一带一路”倡议的一部分，预计将提升印尼的经济潜力，促进东南亚的互联互通。更重要的是，该项目突显了两国经济合作的实力
0评论2022-11-10515
10月通胀意外缓解 - October inflation unexpectedly eases
生产者价格指数也下降了1.3%；专家周三表示，预计全年CPI将在2%左右。10月份，中国的通货膨胀率降至七个月来的最低水平，这表明第四季度物价压力减弱，并为宏观经济政策提供了空间，以加强对内需的支持。10月份，作为衡量通货膨胀的主要指标，该国消费者价格指数同比上涨2.1%，创下7个月以来的最低水平，比29个月来的最高点下降0.7个百分点
0评论2022-11-10837
U、 美国佐治亚州参议院角逐进入决选阶段 - U.S. Senate race in state of Georgia heads to runoff
据媒体周三预测，美国参议员在佐治亚州的角逐将进入决选阶段。无论是民主党参议员拉斐尔·沃诺克还是共和党挑战者赫歇尔·沃克，都没有超过获胜门槛。因此，两位候选人将在12月6日的决选中相互对抗，决选将决定谁将在下一届国会中担任美国参议院的席位。根据佐治亚州的选举法，候选人必须获得至少50%的选票外加1票才能当选
0评论2022-11-10702
中国支持纠正气候变化损害 - China supports redress for climate change damage
中国气候变化问题特使解振华周三表示，中国支持发达国家补偿发展中国家，特别是那些最容易受到气候变化影响的国家因全球气候变化而遭受的损失和损害的建议。《联合国框架公约》缔约方会议正在举行的第二十七届会议期间，“损失和损害”专题首次列入主要议程进行讨论
0评论2022-11-10388
COP27主席启动议程，帮助气候脆弱社区 - COP27 presidency launches agenda to help climate vulnerable communities
正在举行的联合国气候大会主席国周二启动了一项议程，“到2030年，提高生活在最易受气候影响社区的40亿人的复原力”。埃及外交部长萨梅赫·舒克里在埃及红海度假城市沙姆沙伊赫举行的圆桌会议上发表讲话时宣布了《沙姆沙伊赫适应议程》，在《联合国气候变化框架公约》第二十七届缔约方会议（COP27）期间
0评论2022-11-10398
中国天舟四号货运飞船与空间站组合体分离 - China's Tianzhou-4 cargo spacecraft separates from space station combinat
据中国载人航天局（CMSA）称，天舟四号货运飞船为中国空间站运送补给，于北京时间周三下午2点55分与轨道站组合体分离，并在完成所有指定任务后转入独立飞行。2022年5月10日，中国在海南省文昌航天发射场发射了天舟四号，向中国空间站运送了约6吨货物。目前
0评论2022-11-09573
U、 在美国众议院和参议院的控制下，计票工作仍在进行 - U.S. House, Senate control still hangs in balance with vote counting un
随着2022年中期选举的计票工作正在进行，美国众议院和参议院的控制权仍然悬而未决。截至周三凌晨，美国主要媒体尚未召集至少五场参议院选举和数十场众议院选举。弗吉尼亚大学政治学教授拉里·萨巴托（Larry Sabato）告诉哥伦比亚广播公司新闻电台（CBS News Radio）：“在一些州，这可能是选举周。”。萨巴托预测，众议院的结果很可能很快就会公布
0评论2022-11-09551
习近平视察军委联合作战指挥中心，强调部队训练、战备 - Xi inspects CMC joint operations command center, stressing troop trainin
中国国家主席习近平周二视察了中央军委联合作战指挥中心，展示了新军委贯彻落实党的二十大指导原则、加强部队训练和战备的立场。习近平也是中共中央总书记、中央军委主席和中央军委联合作战指挥中心总指挥
0评论2022-11-09531
习近平敦促解放军增强战备和能力 - Xi urges PLA to enhance combat readiness, capabilities
中国共产党中央委员会总书记习近平周二呼吁中国军队将全部精力和力量集中在战备上，以更好地发展战斗能力，坚决维护国家主权、安全和发展利益。习近平是中国国家主席兼中央军委主席，他在访问位于北京的中央军委联合作战指挥中心时作出了这一指示。他也是
0评论2022-11-09969
在线平台向世界解释中国 - Online platforms explain China to world
随着中国国际进口博览会的熊猫吉祥物金宝通过“上海让我们见面”账号在Facebook和Twitter上发布了第一条推文，上海的官方海外社交媒体账号于周二在正在举行的第五届中国国际博览会期间发布。这两个账号主要与海外观众分享有关上海的官方信息。同一天，一个关于上海的英文信息门户城市新闻服务也作为上海的数字平台亮相
0评论2022-11-09481
进口博览会巩固了中国-上海合作组织的贸易、经济合作 - Import expo cements China-SCO trade, economic cooperation
就在目前正在上海举行的第五届中国国际进口博览会（CIIE）刚刚过去两天，俄罗斯啤酒生产商亚历山大·普列斯尼亚科夫（Alexander Presnyakov）表示希望“未来每年都来这里”，根据办公室主任普雷斯尼亚科夫的说法。“中国是我们的关键市场之一。我们期待着将我们的产品
0评论2022-11-09401
试点项目导致了一系列商业改革 - Pilot projects lead to spate of business reforms
根据中央政府发布的一份通知，去年在六个城市试点后，将在全国范围内推行一系列旨在改善商业环境的改革，包括消除区域保护主义和简化商业登记的措施。中国国务院办公厅于10月31日宣布了这一决定，称去年在北京、上海、重庆、浙江杭州以及广州和深圳试行的50项措施，
0评论2022-11-09302