中国最高立法机关启动常务委员会会议 - China's top legislature starts standing committee session
中国最高立法机构第十三届全国人民代表大会常务委员会周二召开第三十八次会议，审议多项法律草案和法律修订案。会议议程包括审议《立法法》修正案草案、《野生动物保护法》修正草案、《预备役人员法》草案、《公司法》修订草案、，《反间谍法》修订草案和青藏高原生态保护法草案。立法者
0评论2022-12-27975
中国发布支持退伍军人创业指南 - China issues guideline on supporting veterans in starting businesses
中国当局公布了一项指导方针，以支持退役军人创业和从事创新。财政支持，如增加担保贷款，将向退役军人开办的企业倾斜，根据退伍军人事务部与其他20个部门合作发布的文件，其他支持措施包括减税降费、租金支付和补贴方面的优惠政策以及创业
0评论2022-12-27601
普京称西方试图“撕裂”俄罗斯 - Putin says West trying to 'tear apart' Russia
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京（Vladimir Putin）周日在国家电视台上表示，西方正在试图“撕裂”俄罗斯，他警告称，如果美国向乌克兰提供爱国者防空系统，就会摧毁这些系统。普京在接受俄罗斯电视台Rossiya 1台采访时，使用了“历史俄罗斯”的概念，他说，为期10个月的“特别军事行动”旨在“团结俄罗斯人民”。他说，俄罗斯的地缘政治对手是
0评论2022-12-27374
降雪将袭击中国南部部分地区 - Snowfall to hit parts of southern China
中国国家气象台周一表示，预计周一夜间至周四，中国南部地区将出现降雪和降雨天气。国家气象中心在一份声明中表示，预计周二至周三，贵州、湖南、重庆、湖北和西藏自治区的部分地区将出现暴雪。一些地区的积雪深度可能达到12至16厘米。与此同时，降雨将袭击四川、云南、湖南、江西、浙江的部分地区，
0评论2022-12-26360
Xi回复中国东方演艺集团艺术家来信 - Xi replies to letter from artists of China Oriental Performing Arts Group
为建设社会主义文化强国作出新贡献。Xi在信中表示，今年是中央成立70周年
0评论2022-12-26425
总统鼓励艺术家推动文化进步 - President encourages artists to drive cultural progress
这是在给中国东方表演艺术集团成员的一封信中说的。这封信的日期是周六，周日公开，是在10分钟后写的
0评论2022-12-26461
男子有资格参加2024年奥运会艺术游泳比赛 - Men eligible to compete in Artistic Swimming at 2024 Olympic Games
2024年巴黎奥运会允许男子运动员参加艺术游泳比赛，世界游泳协会于周四宣布。世界游泳协会透露，国际奥委会已批准在2024年巴黎奥运会上设立全球水上运动之家，允许男子参加艺术游泳比赛。艺术游泳自1984年以来一直被列入奥运会，这将是男子首次有资格参加奥运会
0评论2022-12-23434
中俄联合海军演习开始 - Sino-Russian joint naval exercise starts
据中国人民解放军海军发言人称，中国和俄罗斯海军周三在东海开始了为期一周的联合演习。中国海军高级舰长高秀成表示，2022年海上联合演习将包括区域封锁、防空、搜救等行动，他说，这次联合演习旨在展示双方共同应对海上安全威胁和维护国际安全的决心和能力
0评论2022-12-22346
Xi欢迎中俄伙伴关系 - Xi hails China-Russia partnership
他会见了梅德韦杰夫，呼吁进行和平谈判以解决乌克兰危机中国共产党中央委员会总书记习近平周三呼吁政治解决当前的乌克兰危机，重申中俄新时期全面战略协作伙伴关系是两国根据本国国情作出的长期战略选择。中国国家主席Xi在会见中俄领导人时发表讲话
0评论2022-12-22955
美国加州6.4级地震造成两人死亡，造成广泛破坏 - 6.4-magnitude earthquake in U.S. California causes two deaths, widespread
周二凌晨，加州北部发生6.4级地震，造成2人死亡，11人受伤，数万人断电。据美国地质调查局（U.S.Geological Survey）称，地震发生在当地时间凌晨2点34分（格林尼治标准时间1034），震中位于距离洪堡县芬代尔约15公里的太平洋上。该镇靠近俄勒冈州边境，约有1300名居民。这两名遇难者分别为72岁和83岁，在地震发生时遭遇了巧合的医疗紧急情况。在le
0评论2022-12-21704
中国著名艺术家吴冠英逝世，享年67岁 - Famed Chinese artist Wu Guanying dies at 67
（ECNS）——中国著名艺术家、清华大学教授吴冠英于周二上午因病去世，享年67岁。据清华大学美术学院称，吴冠英感染了“严重感冒”。1955年，吴出生于中国南方的广东省中山市。他是2008年北京奥运吉祥物“福娃”的主要设计师，这是他首创的概念。他也是北京2008年残奥会吉祥物牛福牛乐乐的设计者。他p
0评论2022-12-21709
Xi会见统一俄罗斯党主席梅德韦杰夫 - Xi meets United Russia party chairman Medvedev
0评论2022-12-21527
美国加州6.4级地震造成破坏 - 6.4-magnitude earthquake in U.S. California causes damage
周二凌晨，加州北部沿海地区发生6.4级地震，造成人员受伤和大面积破坏，数万人断电。据美国地质调查局（U.S.Geological Survey）称，地震于凌晨2点34分发生在距离洪堡县芬代尔（Ferndale）约15公里的太平洋上。该镇靠近俄勒冈州边境，约有1300名居民。地震后确认有两人受伤，“已经收到多份额外受伤的报告，正在核实中，
0评论2022-12-21846
白鹤滩水电站开始全面运行 - Baihetan hydropower station starts full operation
（ECNS）——据中国葛洲坝集团机电建设有限公司消息，白鹤滩水电站9号机组完成72小时试运行，所有机组已于周二在中国西南地区投入运行。该水电站位于长江上游金沙江上，横跨西南部的云南省和四川省。白鹤滩总装机容量为1600万千瓦（kW），是世界第二大太阳能发电厂
0评论2022-12-20616
两岸政党携手共创福建美好乡村 - Cross-Straits parties come together to create better rural areas in Fujian
福建省是离台湾最近的大陆省份，每年将支持台湾人民在该省开展100个农村建设项目，以促进海峡两岸农村振兴和一体化发展。鼓励县乡政府、村委会和国有企业学习台湾人民在社区建设和村庄改善方面的经验。他们每人每年将获得50万元（71700美元）的补贴
0评论2022-12-20519
Xi致第五届阿拉伯艺术节贺信 - Xi sends congratulatory letter to 5th Arabic Arts Festival
Xi在信中赞扬了中国和阿拉伯国家之间长期而更加牢固的友谊。Xi表示，从古代丝绸之路的开通到“一带一路”倡议倡议的共同推进，中阿两国一直携手合作，人文交流与合作取得丰硕成果。Xi表示
0评论2022-12-20750
4个月大的香港女孩从中国大陆心脏捐赠中获救 - 4-month-old Hong Kong girl saved by heart donation from Chinese mainland
（ECNS）一名4个月大的香港女孩接受了救生器官移植，这要归功于周六从中国大陆捐赠的心脏。婴儿出生41天后被诊断为心力衰竭，并依靠呼吸机存活下来。她的特殊身体状况需要一名体重在4.5至13公斤之间的捐赠者，这在香港很难找到。她的母亲向媒体求助，这名女孩引起了全城的广泛关注。12月8日，
0评论2022-12-19844
- Full text: Xi Jinping's address at the opening of the high-level segment of 2nd part of the 1
女士们，先生们，朋友们，早上好。我谨代表中国政府和人民，并以我个人的名义，对今天会议的召开表示热烈祝贺。人类生活在
0评论2022-12-16586
Xi致辞COP15第二部分高级别部分开幕式 - Xi to address opening ceremony of high-level segment of COP15 part 2
0评论2022-12-14557
中国将从周二起取消数字行程卡服务 - China to remove digital itinerary card service starting Tuesday
据新华社报道，中国将从周二起取消数字行程卡服务。
0评论2022-12-12593