用于人工肺的岩石测量专业知识 - Rocketry expertise used in artificial lung
中国火箭工程师利用他们对太空飞行器的了解，设计了一种新型的体外膜肺氧合（ECMO）设备，这种设备有可能拯救许多人的生命。中国最高药品监管机构国家医药产品监督管理局（National Medical Products Administration）周二晚间宣布，已批准紧急使用国内开发的第二种ECMO设备，即惠生I，该产品由北京精密机电一体化研究所下属的火箭医疗公司生产
0评论2023-01-19655
香港、澳门和台湾的表演者将从2月中旬开始重夺大陆舞台 - HK, Macao, Taiwan performers to retake mainland stages starting mid-Feb
文化旅游部周一表示，香港、澳门和台湾地区的商业演出申请将于2月16日恢复审批。除已在中国大陆的人士外，新的海外人士申请仍被暂停，根据文化和旅游部发布的公告，该公告称，演出组织者需要实施新的疫情防控措施
0评论2023-01-18661
2023年，中国将启动53000个城市老旧小区改造 - China to start renovation of 53,000 old urban residential communities in
一位高级官员周二表示，中国将于今年开始对53000多个老旧城市住宅小区进行改造，以使城市更加宜居。住房和城乡发展部部长倪虹在一次工作会议上公布了这一数字，称这一数字高于去年的目标，即改造5.1万个住宅小区，基础设施升级也将加快，预计将有超过10万公里的天然气管道
0评论2023-01-18554
- Xi Jinping holds symposium with non-CPC parties, personages without party affiliation to welcome S
欢迎即将到来的春节。Xi代表中共中央
0评论2023-01-18337
为庆祝中国农历新年，纽约市举办民俗艺术文化节 - Folk arts, cultural festival held in New York City to celebrate Chinese Lun
周日，为庆祝中国农历新年，美国人口最多的城市纽约市举行了一场民间艺术和文化节。作为第六届年度活动，该节在该市皇后区法拉盛举行，内容包括中国书法、剪纸、折纸、生肖、传统谜语、糖画、，中国传统绘画、面团艺术等，以及长达数小时的文化表演
0评论2023-01-17796
西安出土唐代书法大师刘公权墓志 - Epitaph by Tang Dynasty calligraphy master Liu Gongquan unearthed in Xi’an
唐代著名大师刘公权（618-907）亲笔题写的墓志铭遗物，陕西省文物局于周四举行新闻发布会，介绍2022年的重大发现。此次发现是在陕西省省会西安市当地考古学家进行三座唐代墓葬项目时发现的书法宝藏
0评论2023-01-13931
中国西北部出土的唐代墓葬 - Tang Dynasty tombs unearthed in NW China
当地政府周四表示，在中国西北部陕西省省会西安市发现了三座被认为可追溯至唐代（618-907）的陵墓。据陕西省考古研究所称，这三座陵墓是在西安市长安区出土的。其中一座陵墓中，在一块长76.7厘米、宽77.1厘米、高14.5厘米的石头上发现了保存完好的1769字铭文。这是刘写的
0评论2023-01-13860
探测中国空间站外轨道粒子的装置 - Device to detect orbital particles mounted outside China's space station
在中国空间站的舱外平台上安装了一个粒子探测器，以获取用于空间站安全、宇航员舱外活动、生物实验和空间材料研究的关键数据，该探测器在世界上首次使用了一种叫做CLYC的新材料，这种材料可以实现高效中子探测
0评论2023-01-13469
香港和内地将于周日重启高铁 - HK, mainland to restart high-speed rail on Sunday
周四中午，中国大陆和香港之间每日共有10000张高速列车票开始发售，春节前几天的车票在数小时后迅速抢购一空。香港和内地将于周日恢复高速列车服务，每天单程票上限为5000张。高速火车票的数量是目前为前往内地的香港居民设定的每日6万张配额的一部分
0评论2023-01-13632
秦始皇陵外又出土了数百件兵马俑 - Hundreds more terracotta warriors unearthed outside Emperor Qinshihuang's Mau
陕西省文物局周四表示，在中国西北部陕西省秦始皇陵附近的一个土坑中，出土了220多尊兵马俑。这一发现是在2009年开始的一次大型发掘中发现的，这是在1号坑进行的第三次发掘，面积约430平方米，一些武器和生产工具也出土了
0评论2023-01-12448
华尔街开始裁员数千人 - Wall Street starts layoffs of thousands
周三，华尔街两家最大的金融公司开始裁员数千人，高盛（Goldman Sachs）裁员3200人，贝莱德（BlackRock）裁员500人。高盛裁员的背后是投资银行业的大幅下滑和零售银行业的困境。这是自2008年全球金融危机以来，高盛最大的一轮裁员之一。尽管进行了大量投资，高盛仍难以在消费银行业获得吸引力
0评论2023-01-12939
第一列满载NEV的中欧货运列车从广州出发前往欧洲 - First China-EU freight train loaded with NEVs departs Guangzhou for Europ
（ECNS）——一列装载50辆新能源汽车（NEV）的货运列车周三从广东省广州出发，前往欧洲目的地，为广东-香港-澳门大湾地区的新能源汽车出口开辟了新的渠道。该列车将通过新疆维吾尔自治区霍尔果斯港出境，中欧班列预计15天后抵达欧洲。与传统海运相比，中欧班列环境更加稳定
0评论2023-01-12919
NASA的卫星发现了地球大小的世界 - NASA's satellite discovers Earth-size world
美国宇航局周二宣布，美国科学家利用美国国家航空航天局（NASA）的Transiting Exoplanet Survey Satellite（TESS）的数据确定了一个地球大小的世界。这颗行星名为TOI 700 e，大小约为地球的95%，可能是岩石行星。天文学家此前在该系统中发现了三颗行星，分别称为TOI 700b、c和d。科学家们需要额外一年的TESS观测才能发现TOI 700 e。埃米尔说：“这是我们所知的仅有的几个拥有多颗小型宜居带行星的系统之一。”
0评论2023-01-12947
美国众议院休会，因为麦卡锡试图推翻更多共和党人的抵制，以打破演讲僵局 - U.S. House adjourns as McCarthy seeks to flip more Republican h
美国众议院休会至周五深夜，众议员凯文·麦卡锡正在寻求推翻更多共和党人的抵制，以克服尴尬的演讲僵局。来自加利福尼亚州的共和党人麦卡锡，周五下午从保守派强硬派手中获得了十几张选票，但仍未能获得当选新一届众议院议长所需的选票。在众议院休会后，麦卡锡在国会山对记者说：“我会投票的。”
0评论2023-01-07316
中国共产党国际部概述了中国对新冠肺炎应对措施的优化 - CPC International Department outlines China's optimization of COVID
中共中央国际部最近致函外国政党和组织，解释中国新冠肺炎应对政策的调整及其对加强国家间交流与合作的意义。中共中央国际部注意到，中国共产党在把人民和人民的生活放在首位、应对新冠肺炎、保护人民
0评论2023-01-06351
装备高超音速导弹的俄罗斯护卫舰开始战斗 - Russian frigate armed with hypersonic missiles starts combat duty
俄罗斯最新的护卫舰戈尔什科夫海军上将号（Admiral Gorshkov）周三搭载了齐尔孔高超音速巡航导弹，开始了一项远程任务。克里姆林宫在一份新闻稿中表示，在军舰出发前，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京（Vladimir Putin）通过视频链接听取了国防部长谢尔盖·绍伊古（Sergei Shoigu）和护卫舰指挥官的报告，它能够对海军和地面目标进行精确而有力的打击，它将穿越大西洋，地中海
0评论2023-01-05555
中国医疗队启程前往刚果民主共和国 - Chinese medical team departs for DR Congo
一支由21名成员组成的医疗队星期三从中国北方河北省省会石家庄出发，前往刚果民主共和国（DRC），执行为期一年的医疗援助任务。医疗队成员主要来自省、市医院和河北省疾病控制和预防中心，覆盖12个科室，包括内科、外科、，骨科、儿科、妇产科和中医（TCM）。“我们将获得
0评论2023-01-04780
5个国家开始担任新当选的联合国安理会成员 - 5 countries start responsibilities as newly elected members of UN Security Co
周二，厄瓜多尔、日本、马耳他、莫桑比克和瑞士五个国家开始承担联合国安理会非常任理事国的责任。他们的两年任期于1月1日正式开始，但安理会2023年新年假期后的第一个工作日是周二，1月3日，举行了插旗仪式，标志着他们的职责开始。仪式于2018年由哈萨克斯坦发起
0评论2023-01-04933
联合国安理会再次呼吁妇女平等参与阿富汗事务 - UN Security Council reiterates call for women's equal participation in
联合国安理会周二再次呼吁妇女和女孩充分参与阿富汗社会，对塔利班禁止妇女学习和工作表示关切。该委员会在一份新闻发布会上表示，对塔利班暂停妇女和女孩进入大学的报道“深感震惊”，委员会重申了对六年级以后停学的担忧，并呼吁“阿富汗妇女和女孩充分、平等和有意义地参与”
0评论2022-12-28549
香港艺术家将在纽约启动2023年新年庆祝活动 - Hong Kong artists to kick off 2023 New Year's celebration in New York
其中一个组织周二发布消息称，中国香港特别行政区的艺术家将于2023年前夕在纽约时代广场启动倒计时庆祝活动。这场以“融合、动感、灵感——香港摇滚”为主题的表演将融合音乐、舞蹈、跑酷、卡波埃拉等元素，与新创造的混合泳、，中美友好协会（SAFA）在新闻稿中表示。“今年，香港艺术家将为我们带来表演
0评论2022-12-28574