中国ODI连续十年跻身世界前三 - China's ODI among world's top 3 in ten consecutive years
一份官方报告显示，2021年中国对外直接投资（ODI）同比增长16.3%，达到1788.2亿美元，位居世界第二。根据中国商务部、国家统计局和国家外汇管理局联合发布的报告，截至2021年底，中国ODI已连续十年位居世界前三。截至2021年底，中国ODI存量为2.79万亿
0评论2022-11-09745
美国选民在高风险的中期选举中投票 - American voters cast ballots in high-stakes midterm elections
周二，在党派和分歧加剧的情况下，美国各地忧心忡忡的选民在高风险的2022年中期选举中投票。美国众议院所有435个席位都有待争夺，参议院100个席位中的35个也是如此。此外，50个州和三个美国领土中有36个正在选举州长。许多其他州和地方选举也在角逐中。大选之际，美国正与通货膨胀和高油价作斗争，同时也面临着两个问题
0评论2022-11-09701
代价高昂的美国中期选举加剧了两极分化，引发了对政治暴力的担忧 - Costly U.S. midterm elections fuel polarization, divisions amid con
2022年的美国中期选举将是历史上最昂贵的非总统竞选，即将迎来选举日，选民们对国家的方向感到担忧。今年竞选的高风险加剧了美国各地不同级别的党派仇恨，引发了对政治紧张局势加剧甚至暴力的担忧，进一步说明了该国的民主困境。成本竞争本州和联邦选举的总成本
0评论2022-11-08902
中国猛烈抨击美国施压其他国家加入科技封锁的举动 - China slams U.S. move to pressure others to join tech blockade
中国外交部发言人赵周一批评美国计划向日本和荷兰施压，要求其加入阻止先进芯片技术流入中国的行列。当被问及对美国此举发表评论时，赵在例行新闻发布会上说：“这不是一个开放和诚实的大国会采取的行动。”。但是，美国滥用其国家权力和技术优势，在经济上胁迫其盟友，只是为了维持其霸权地位，这并不是什么新鲜事
0评论2022-11-08872
麻将业余爱好者可以通过测试成为职业选手 - Mahjong amateurs can go pro through testing
麻将业余爱好者现在可以通过一系列测试来被认定为更高级别的玩家。在报名并回答了一些关于麻将知识的问题后，他们将成为一级业余运动员。然后，他们可以继续通过线上和线下的各种比赛，直到他们被认证为麻将高手。周六发布的两份指导性文件规定了评估标准，允许提升专业水平，共18个级别
0评论2022-11-08320
中国总理呼吁加强中柬友谊，加强东亚合作 - Chinese premier calls for stronger China-Cambodia friendship, closer East Asia
周一，中国总理李克强在正式访问柬埔寨并出席东亚合作领导人会议之前，呼吁加强中柬友谊和东亚合作。李克强在柬埔寨报纸《高棉时报》和《建华日报》发表的署名文章中表示，近年来，中柬关系不断发展。
0评论2022-11-08443
汉堡看到了中国的贸易机会 - Hamburg sees China trade opportunities
观察人士表示，尽管受到疫情和全球地缘政治不稳定的影响，但中国和德国之间的经济纽带依然牢固，进一步合作的空间很大。汉堡港营销公司（Port of Hamburg Marketing）的首席执行官阿克塞尔·马特恩（Axel Mattern）表示，近年来，中国已大幅巩固其作为汉堡主要贸易伙伴的地位
0评论2022-11-08924
澳门超过90%的回应者支持修订《维护国家安全法》 - Over 90 pct of responders in Macao support amendment to law on safeguardi
澳门特区政府周一发布的一份报告显示，在澳门特别行政区（SAR）收到的约111000条建议中，约93%支持修改其维护国家安全的法律。特区政府于8月22日至10月5日就修正案征求公众意见。在咨询期间，特区政府通过记者会、与各界人士举行的特别咨询会等方式收集公众意见
0评论2022-11-08990
联合国气候大会在埃及开幕，气候损害资金被纳入议程 - UN climate conference opens in Egypt as climate damages funding introduce
《联合国气候变化框架公约》第二十七届缔约方大会（COP27）周日在埃及沿海城市沙姆沙伊赫拉开帷幕，首次将损失和损害资金纳入议程。埃及外交部长兼COP27主席萨米赫·舒克里在开幕式新闻发布会上表示，他很高兴看到缔约方同意将损失和损害资金作为议程项目，并补充说，世界需要一个
0评论2022-11-07565
台湾动物园检查大熊猫健康状况 - Health of giant panda at Taiwan zoo examined
据岛内媒体《中国时报》报道，来自中国大陆的熊猫专家发现，台湾台北动物园的一只被怀疑患有恶性脑瘤的大熊猫的健康状况好于预期。com周三援引动物园的话报道。这只名叫“团团”的18岁雄性大熊猫是大陆于2008年捐赠给台湾的两只大熊猫之一，最近显得越来越昏昏欲睡，双脚不稳，引发了两岸的担忧。两个mai
0评论2022-11-03551
中国启动海洋生态环境保护行动 - China launches campaign to enhance marine eco-environment protection
中国开展了加强海洋生态环境保护和自然资源开发利用的专项执法行动。这场代号为“蓝海2022”的运动由中国海岸警卫队（CCG）、工业和信息化部、生态环境部和国家林业和草原局联合发起。今年的行动将侧重于监督执法活动
0评论2022-11-03413
S、 韩国总理称万圣节人群拥挤归咎于人群管理不完善 - S.Korean PM says Halloween crowd crush blamed on incomplete crowd manage
韩国国务总理韩德洙周二表示，周六晚上在万圣节庆祝活动期间，韩国首都首尔伊泰文区发生的人群拥挤，部分原因是人群管理不完善。韩在与外国记者举行的新闻发布会上表示：“（事件）的一个重要原因似乎最终是人群管理，（韩国）在某种程度上缺乏足够的体制支持和系统性努力。”
0评论2022-11-02619
中国、越南誓言进一步深化伙伴关系 - China, Vietnam vow to further deepen partnership
中国和越南周二誓言将进一步加强和深化全面战略合作伙伴关系，并重申妥善处理分歧、维护南海和平与稳定至关重要。越南共产党中央委员会总书记阮富仲（Nguyen Phu Trong）周二访问中国期间，两国在一份联合声明中做出了这些承诺。阮富仲将结束对越南的正式访问
0评论2022-11-02802
Xi与越南共产党总书记举行会谈 - Xi holds talks with Vietnam's communist party chief
双方同意巩固传统友谊，加强战略沟通，增进政治互信，妥善处理分歧，推动新时代中越全面战略合作伙伴关系迈上新台阶
0评论2022-11-01473
调查在为首尔交通事故受害者哀悼之际誓言 - Probe vowed amid grief for Seoul crush victims
周一，韩国政府承诺对这起致命的万圣节事故进行彻底调查，造成至少154人死亡，149人受伤，其中33人伤势严重，韩国民众哀悼伊泰旺人群拥挤事件的受害者。在首都首尔的伊台湾区，街道两旁摆放着白色鲜花、礼物和吊唁卡，商店暂停营业。周一，商店橱窗上的牌子表达了哀悼之情，人们一边倒饮料，一边向
0评论2022-11-01484
Xi承诺巩固中越关系 - Xi pledges to cement ties with Vietnam
领导人同意维护地区和平与稳定中越两国同意巩固传统友谊，加强战略沟通，增进政治互信，妥善处理分歧，以不断将两国在新时代的全面战略合作伙伴关系迈上新台阶。
0评论2022-11-01935
联合国秘书长对韩国踩踏事件中的生命损失感到悲痛 - UN chief saddened by loss of life in South Korea stampede
联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯的发言人周日表示，他对周六在韩国首都首尔发生的致命踩踏事件深感悲痛。古特雷斯向遇难者家属以及韩国政府和人民表示诚挚慰问。发言人Stephane Dujarric在一份声明中表示，他希望伤者尽快康复。首尔Itaewon区大厅发生踩踏事件，造成至少154人死亡，103人受伤
0评论2022-10-31438
Xi就首尔踩踏事件向韩国总统表示慰问 - Xi sends condolences to S. Korean president over stampede in Seoul
Xi在贺电中表示，得知踩踏事件后，他感到震惊。Xi代表中国政府和人民对遇难者表示深切哀悼，向遇难者家属和伤者表示诚挚慰问。Xi说，几名中国公民不幸在事故中丧生或受伤
0评论2022-10-31524
中国的075型两栖攻击舰“可以与航空母舰、登陆舰组成任务组” - China's Type 075 amphibious assault ships 'can form task
据报道，中国人民解放军（PLA）海军的075型两栖攻击舰可以通过与航空母舰、两栖登陆舰和其他军舰联合组建特遣部队，专家认为，这可以增强其两栖攻击能力。中国中央电视台（CCTV）周六的一篇报道介绍了075型作战的三种模式。由一艘075型两栖攻击舰和一艘航空母舰组成的特遣队将具备非常强大的能力
0评论2022-10-30552
3名中国人在首尔万圣节踩踏事件中丧生 - 3 Chinese killed in Halloween stampede in Seoul
中国驻韩国大使馆周日表示，周六晚上，在首尔的一个区Itaewon，万圣节集会期间发生踩踏事件，三名中国公民被证实死亡。中国大使馆在踩踏事件发生后不久表示，它立即启动了应急机制，连夜与韩方联系，了解事故原因和遇难者国籍，并密切关注互联网和社交媒体
0评论2022-10-30827